Translation of "زعيم المعارضة" to English language:
Dictionary Arabic-English
زعيم - ترجمة : زعيم - ترجمة : زعيم - ترجمة : زعيم - ترجمة : زعيم المعارضة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ويقود المعارضة زعيم كاريزمي يتمتع بدعم شعبي كبير. | The opposition is led by a charismatic leader with huge popular support. |
| وفي غيابها أصبحت المعارضة الديمقراطية بلا زعيم قوي. | Without her, the democratic opposition has no strong leader. |
| بين عامي 1998 و 2003 شغل منصب زعيم المعارضة في المجلس. | Between 1998 and 2003 he served as opposition leader on the council. |
| ج. بوسانو، زعيم المعارضة، جبل طارق (A C.4 60 2) | J. J. Bossano, Leader of the Opposition, Gibraltar (A C.4 60 2) |
| أثناء وجوده في المعارضة، كان الحزب الديمقراطي الياباني يوجه أعنف الانتقادات إلى الحزب الديمقراطي الليبرالي بسبب الانتقال من زعيم إلى زعيم. | While in opposition, the DPJ bashed the Liberal Democratic Party (LDP) for flipping through leader after leader. |
| وقد أعيد تعيين بيتر كاروانا، زعيم الحزب الديمقراطي الاجتماعي لجبل طارق، رئيسا لوزراء جبل طارق، ولا يزال جوزيف بوسانو زعيم المعارضة. | Peter Caruana, leader of the Gibraltar Social Democratic Party, was reappointed Chief Minister of Gibraltar. Joseph Bossano continues as Leader of the Opposition. |
| وفي عام 1936 قرأ جون كيرتن زعيم المعارضة مقالة وينتر في مجلس النواب. | In 1936, the leader of the opposition John Curtin read an article by Wynter in the House of Representatives. |
| وقد يكون إيفو موراليس زعيم المعارضة وكبير مزارعي نبات الكوكا زعيما ديمقراطيا نزيها ولكنه م ـض ـل ل. | Evo Morales, the leader of the opposition and of the coca leaf growers, may be an honest, if misguided, democratic leader, but are his followers untainted by authoritarian desires? |
| يتم تعيين اثنين من الشيوخ بناء على نصيحة رئيس الوزراء والثالث على نصيحة زعيم المعارضة. | Two of the senators are appointed on the advice of the Prime Minister, and one on the advice of the leader of the opposition. |
| بريندان نيلسون (من مواليد 19 أغسطس 1958 ) هو سياسي أسترالي السابق و زعيم المعارضة الاتحادية السابقة. | Brendan John Nelson (born 19 August 1958) is a former Australian politician and former federal Opposition leader. |
| 23 بناء على دعوة الرئيس، اتخذ السيد بوسانو (زعيم المعارضة، جبل طارق) مكانا إلى طاولة اللجنة. | At the invitation of the Chairman, Mr. Bossano (Leader of the Opposition, Gibraltar) took a place at the Committee table. |
| زعيم المعارضة، جينادي جودكوف يقف بجانب الشرطة في مظاهرة في غابة خمكي في 19 إبريل نيسان 2012. | Opposition politician Gennady Gudkov stands by police at a Khimki Forest protest on April 19, 2012. |
| كان إلقاء القبض على زعيم المعارضة المريض أيمن نور في نهاية شهر يناير بمثابة العامل الحافز الذي أشعل الغضب. | The catalyst for their anger was the arrest and detention of the ailing opposition leader Ayman Nour at the end of January. |
| ومن ناحية أخرى حذر جافيفينا أوكدزيتو زعيم المعارضة بأن عليه التركيزعلى الحملة بدل ا من التركيز على وسم عصير كاليبو. | Gavivina Okudzeto, meanwhile, warned the opposition leader to focus on campaigning instead of the KalypoChallenge |
| وإذا حدث هذا فلسوف يلجأ شارون إلى زعيم المعارضة ذي الثمانين عاما رئيس الوزراء الأسبق شيمون بيريز لتشكيل حكومة وحدة وطنية. | Sharon will then turn to the leader of the opposition, 80 year old former prime minister Shimon Peres, to form a national unity government. |
| في أعقاب الانتخابات الاتحادية 2007، التي هزمت حكومة هوارد، انتخب نيلسون زعيم المجموعة البرلمانية الليبرالية الاتحادية في منافسة ضد الوزير السابق للبيئة و الموارد المائية مالكولم تيرنبول ، وأصبح زعيم المعارضة في 3 ديسمبر 2007. | Following the 2007 federal election, at which the Howard Government was defeated, Nelson was elected leader of the federal Liberal parliamentary group in a contest against former Minister for Environment and Water Resources Malcolm Turnbull, and became the Leader of the Opposition on 3 December 2007. |
| بعد فشل القادة على تحويل ما يصل في 24 فبراير، صرح زعيم المعارضة برهان محمد علي انه يخشى الاحتجاجات قد فقدت الزخم. | After the failure of the leaders to turn up on February 24, opposition leader Bourhan Mohammed Ali stated he feared the protests had lost momentum. |
| وعلى نحو مماثل، يحاكم زعماء المعارضة في زيمبابوي بتهمة الخيانة كما وجهت تهمة اللواط إلى زعيم المعارضة الماليزي أنور إبراهيم وأرسل إلى السجن بتهمة تنظيم احتجاجات حاشدة المرشح الرئاسي السابق في بيلاروسيا أندريه سانيكوف. | Similarly, opposition leaders in Zimbabwe have been prosecuted for treason sodomy charges were leveled against the Malaysian opposition leader Anwar Ibrahim and former Belarusian presidential candidate Andrei Sannikov was imprisoned for allegedly organizing mass protests. |
| استنادا إلى قرار اتخذته اللجنة في الجلسة الثانية، استمعت إلى بيان أدلى به السيد ج.ج. بوسانو، زعيم المعارضة (A C.4 60 2). | On the basis of a decision taken at the 2nd meeting, the Committee heard a statement by Mr. J.J. Bossano, Leader of the Opposition (A C.4 60 2). |
| فقد تحرك زعيم المعارضة الرئيسي نارندرا مودي من حزب بهاراتيا جاناتا بقوة في انتحال إرث واحد من أكثر مؤسسي الهند احتراما، وهو الزعيم فالابيباي باتل. | The main opposition leader, Narendra Modi of the Bharatiya Janata Party (BJP), has moved aggressively to lay claim to the legacy of one of India s most respected founders, Sardar Vallabhbhai Patel. |
| دعا زعيم المعارضة الموريتانية أحمد ولد داده خلال هذه الوقفة إلى الافراج الفورى عن المعتقلين والكف عن قمع المطالبين بالحرية وإنهاء عسكرة الحكم في موريتانيا. | Throughout this protest the leader of the Mauritanian opposition Ahmed Ould Daddah called for the immediate release of the arrested demonstrators and a stop to the repression of those requesting freedom and the end of military rule in Mauritania. |
| 30 السيد بوسانو (زعيم المعارضة، جبل طارق) قال إنه أثناء مداولات العام الماضي، أكد ممثل المملكة المتحدة أن حكومته لا تعارض إيفاد بعثة زائرة إلى جبل طارق. | Mr. Bossano (Leader of the Opposition, Gibraltar ) said that in the previous year's deliberations, the United Kingdom representative had confirmed that his Government had no objection to a visiting mission to Gibraltar. |
| كما قال زعيم المعارضة الماليزي ليم كيت سيانغ إن تقاعس الدول الآسيوية عن التعامل مع هذه الكارثة ينعكس بصورة كئيبة على كافة زعماء رابطة دول جنوب شرق آسيا وحكوماتها. | And the Malaysian opposition leader Lim Kit Siang has said that Asian countries inaction reflects dismally on all ASEAN leaders and governments. |
| 139 وفي الجلسة نفسها أيضا، وطبقا لما قررته اللجنة الخاصة في الجلسة الثالثة، أدلى جوزيف بوسانو، زعيم المعارضة في جبل طارق، ببيان (انظر A AC.109 2005 SR.4). | Also at the same meeting, in accordance with a decision taken at the 3rd meeting, a statement was made by Joseph Bossano, Leader of the Opposition in Gibraltar (see A AC.109 2005 SR.4). |
| وتذكر زعيم المعارضة أليكسي نافالني، في منشور على صفحته في LiveJournal عندما سأله صحفي عام 2010 عم ن يعتبرهم أشخاصا ملهمين في حياته، فأضاف اسم نوسيك لقائمته بعد برهة تفكير قصيرة. | Opposition leader Alexei Navalny, in a post on his LiveJournal page, remembered being asked by a journalist in 2010 who he considered to be the most important mentors in his life and, after thinking it over, including Nossik on his short list. |
| ذلك أن منتقدي ميلوسيفيتش وخصومه السياسيين مثل الصحافي سلافكو كوروفيجا وإيفان ستامبوليك، المعلم السابق لميلوسيفيتش، اغتيلوا على أيدي عملاء من قوات الشرطة الصربية، التي حاولت أيضا اغتيال زعيم المعارضة فوك دراسكوفيك ثلاث مرات. | After all, Milosevic s critics and political rivals such as the journalist Slavko Curuvija and Milosevic s former mentor, Ivan Stambolic, were assasinated by Serb police agents, who also tried three times to murder the opposition leader Vuk Draskovic. |
| والواقع أن وضع حقوق الإنسان هناك من الممكن أن يتحسن كثيرا ـ وخاصة معاملة زعيم المعارضة السياسية بيرتوكان ميدسكا ـ ولكن نظام اسياس افورقي في إريترياالمجاورة أسوأ من حيث حجم انتهاكات حقوق الإنسان. | The human rights situation could undoubtedly be improved in particular, the treatment of the political opposition leader Birtukan Mideksa but Isaias Afwerki s regime in neighboring Eritrea is worse by orders of magnitude. |
| خلال الأسابيع الأخيرة صدرت أحكام بسجن العديد من زعماء منظمات المعارضة في جورجيا، مثل زعيم حزب أنتيسوروس (Antisoros) وزعيم حزب العدالة (Fairness)، بعد اتهامهم ظلما بالتخطيط لقلب نظام الحكم في جورجيا لصالح روسيا. | In recent weeks, leaders of various opposition organizations in Georgia, such as Antisoros and Fairness, have been jailed on unfair accusations of plotting a coup on behalf of Russia. |
| 24 السيد بوسانو (زعيم المعارضة، جبل طارق) قال إن الحلقة الدراسية الإقليمية لمنطقة البحر الكاريبي التي عقدت مؤخرا بينت أن هناك رغبة صادقة الآن في إكمال المهمة التي لم تتم بعد لإنهاء الاستعمار. | Mr. Bossano (Leader of the Opposition, Gibraltar) said that the most recent Caribbean Regional Seminar, had shown that there was now a genuine desire to complete the unfinished business of closing the chapter on colonialism. |
| أشار الرئيس مواي كيباكي ، الذي اتهمه المراقبون الدوليون بالتلاعب بالأصوات، إلى خطته الرامية إلى تقاسم السلطة في ظل حكومة وحدة وطنية، إلا أن زعيم المعارضة رايلا أودينغا قد سمع مثل هذه الوعود من قبل. | President Mwai Kibaki, whom international observers accuse of rigging the vote, has hinted at a plan to share power in a unity government, but opposition leader Raila Odinga has heard these promises before. |
| أبيدجان ـ في الثاني من ديسمبر كانون الأول أعلنت اللجنة الانتخابية المستقلة في كوت ديفوار فوز زعيم المعارضة الحسن عبد الرحمن واتارا بالانتخابات الرئاسية التي شهدتها البلاد في نوفمبر تشرين الثاني بأغلبية 54.1 من الأصوات. | ABIDJAN On December 2, Côte d Ivoire s Independent Electoral Commission (CEI) declared opposition leader Alassane Ouattara the winner of the country s November presidential election with 54.1 of the vote. |
| وأي قدر من المعارضة أفضل من انعدام المعارضة تماما . | Any opposition is better than none. |
| جوزيف كوني زعيم جيش الرب. | Joseph Kony head of the Lord's Resistance Army (LRA). |
| ويعارض زعيم أوغندا ياوري موسيفيني بشدة مسألة الشذوذ، وكذلك روبرت موغابي زعيم زيمبابوي الذي يستعد للحرب الآن. | Uganda's leader, Yoweri Museveni, is vehemently opposed to homosexuality. So is Zimbabwe's embattled Robert Mugabe. |
| زعيم العصابة يدفع له دائما ، حسنا | The gang leader always got paid, OK? |
| وثالثا، تتطلب الإصلاحات وجود زعيم قوي. | Third, reforms require a strong leader. |
| لكن زعيم العصابة ما زال مفقود ا. | But the ringleader is still missing. |
| حتى الآن يقول أريستيد إنه سيتقاسم السلطة مع المعارضة، لكن المعارضة ترفض. | Even now, Aristide says that he will share power with the opposition, but the opposition says no. |
| ويبدو أن حزب كاديما بقيادة وزيرة الخارجية تسيبي ليفني ، وحزب الليكود بقيادة زعيم المعارضة بنيامين نتنياهو ، وحزب العمل بقيادة وزير الدفاع إيهود باراك ، تنتمي جميعها ـ مع اختلافات ثانوية ـ إلى إجماع الوسط، الذي يعكس أيضا الإجماع الوطني الشعبي. | Foreign Minister Tzipi Livni s Kadima party, opposition leader Binyamin Netanyahu s Likud party, and Defense Minister Ehud Barak s Labor party all fall with only secondary variations within a centrist consensus, which also reflects a popular national consensus. |
| صر ح رحمتيلو زيروف ، زعيم الحزب الديمقراطي الاشتراكي أحد أحزاب المعارضة القلائل في البلاد التي تنتقد النظام لوكالة آسيا بلس بأن السياسات العشائرية التي اتسمت بها تعيينات الحكومة ربما كانب سبب ا في ترك هليموف لعمله، وزوجته، وأطفاله الثمانية للالتحاق بداعش. | Rahmatillo Zoirov, the leader of Social Democratic Party of Tajikistan, one of the country's few critical opposition parties, told Asia Plus that clan politics surrounding government appointments may have been one reason Halimov left his job, wife and eight children to join ISIS. |
| تشكيل المعارضة السورية | Forging Syria s Opposition |
| كيف نختار زعيم صندوق النقد الدولي المقبل | Choosing the IMF s Next Leader |
| مطلوب زعيم عربي على غرار جان مونيه | Wanted An Arab Jean Monnet |
| ولا يزال زعيم العصابة في عداد المفقودين. | The ringleader is still missing. |
| بيرد كان زعيم البعثة التي اكتشفت الجزيرة. | Byrd was the leader of the expedition that discovered the island. |
عمليات البحث ذات الصلة : المعارضة - المعارضة السياسية - المعارضة السياسية - الأصوات المعارضة - المعارضة بين - المعارضة الشعبية - الإجراء المعارضة - المعارضة من - المعارضة أقلية - المعارضة ملف