Translation of "ريثما تنتهي" to English language:


  Dictionary Arabic-English

تنتهي - ترجمة : تنتهي - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

من فضلك انتظر ريثما يحم ل البرنامج.
Please wait while the project is loading.
وسيظل المجلس منعقدا ريثما يتلقى تلك المعلومات.
The Council will remain in session pending receipt of that information.
متى تنتهي
When does it end?
لن تنتهي
ever
لكن ريثما تخطو مقتربا، أسرع أوه صلصة الإسباجيتى هنا
But as soon as you walk in, I go, Ooh. Spaghetti sauce there.
يجب ان تستخدم الباب الخلفي ريثما يجري صبغ البيت .
You'll have to use the rear door while the house is being painted.
الطلبات المؤجلة ريثما ترد إجابات على أسئلة طرحتها اللجنة
Applications deferred pending responses to questions posed by the Committee
و تنتهي قائلة
She concludes by saying
وفي كثير من الأحيان لا تنتهي هذه العملية بسلاسة، بل تنتهي إلى الانهيار.
All too often, the process does not end smoothly but in a crash.
حتى متى لا تلتفت عني ولا ترخيني ريثما ابلع ريقي.
How long will you not look away from me, nor leave me alone until I swallow down my spittle?
حتى متى لا تلتفت عني ولا ترخيني ريثما ابلع ريقي.
How long wilt thou not depart from me, nor let me alone till I swallow down my spittle?
في الأغلب الأعم لا تنتهي قضايا أولئك المناضلين في المحاكم، بل تنتهي إلى المستشفيات.
Their cases often do not end in courts but in hospitals.
ككنوز طبيعية لا تنتهي
Nature s treasures spread out, uncountable
إن فقاعات المضاربة لا تنتهي كما تنتهي قصة أو رواية قصيرة أو مسرحية من فصل واحد.
Speculative bubbles do not end like a short story, novel, or play.
حرب أميركا التي لا تنتهي
America s Never Ending War
لا أريد أن تنتهي علاقتنا.
I don't want us to finish.
هل تنتهي أوروبا في كرواتيا
Will Europe End in Croatia?
ويبدو أنها قصة لا تنتهي أبدا .
It seems the story never ends.
ولن تنتهي هذه القضية بوفاة بوتو .
The issue will not go away with Bhutto s death.
الأزمة النووية الإيرانية التي لا تنتهي
The Endless Iranian Nuclear Crisis
ولكن في اعتقادي أنها لن تنتهي.
But I think it won t end.
كل الحروب تنتهي في آخر الأمر.
All wars end, eventually.
ولا تنتهي الغرابة عند هذا الحد.
The exotica do not end there.
أوروبا ومشكلة برلسكوني التي لا تنتهي
Europe s Unending Berlusconi Problem
وفي هذه النقطة تنتهي اللعبة فجأة.
At this point, the game abruptly ends.
نتوقع لهذه العمليات أن تنتهي قريبا .
We expect these operations to come to an end soon.
ويتكرر هذا النمط عندما تنتهي الممارسة.
This pattern is repeated when the practice ends.
وبذلك، تنتهي الفقرة بعبارة المتصلة بأفريقيا .
The paragraph would thereby end with the words on Africa .
وبهذا تنتهي قائمة المتكلمين لهذا اليوم.
This concludes my list of speakers for today.
(أ) أن تلغي عقوبة الإعدام تماما وأن ت علن وقف تنفيذها ريثما يتم إلغاؤها
(a) To abolish the death penalty completely and, in the meantime, to establish a moratorium on executions
الطلبات التي أ رجئ النظر فيها ريثما ترد إجابات على الأسئلة التي طرحتها اللجنة
Applications deferred pending responses posed by the Committee
5 3 وعلاوة على ذلك، فبالنظر إلى أن صاحب الشكوى كان تحت حماية اللجنة بموجب الطلب الذي قدمته إلى الدولة الطرف بعدم إرجاعه إلى الجزائر ريثما تنتهي من النظر في طلبه، فإنه لم ير أن من المفيد أن يبدأ إجراءات محلية إضافية، ولا سيما إجراءات مستعجلة من أجل تعليق التنفيذ.
5.3 Moreover, since the complainant was under the protection of the Committee by virtue of its request to the State party not to send him back to Algeria while his application was being considered, he had not considered it worthwhile to launch additional domestic proceedings, in particular interim relief proceedings for suspension.
فالفقرة 5 تشير إلى نقل 12 وظيفة شاغرة ريثما يتم الانتهاء من التعيين والتنسيب.
Thus, paragraph 5 referred to the temporary redeployment of 12 vacant posts pending the completion of recruitment and placement.
في انتظار مديرو البرمجيات الأخرى حتى تنتهي
Waiting for other software managers to quit
إن الحياة لا تبدأ و تنتهي بسامي.
Life doesn't begin and end with Sami.
العنصرية لا تنتهي بفضل جماعا ت أو مؤسسات.
Racism doesn t end thanks to groups or committees.
تنتهي عضويته في 5 شباط فبراير 2006.
Term of office expires on 5 February 2006.
تنتهي عضويته في 5 شباط فبراير 2009.
Term of office expires on 5 February 2009.
تنتهي عضويته في 5 شباط فبراير 2012.
Term of office expires on 5 February 2012.
يحق للممثلين الاشتراك في المؤتمر بصفة مؤقتة، ريثما يتخذ المؤتمر قرارا في شأن وثائق تفويضهم.
Pending a decision of the Conference upon their credentials, representatives shall be entitled to participate provisionally in the Conference.
ت رسي هذه المادة مبدأ التدابير التصحيحية المؤقتة الواجبة التطبيق ريثما تختفي التفاوتات بين الرجل والمرأة.
This article sets out the principle of special corrective measures that are to be applied until inequalities between men and women are eliminated.
وأوقفت البعثة جميع العمليات الجديدة لتوظيف أو نقل الموظفين ريثما تصبح الحالة الأمنية أكثر استقرارا.
Until the security situation became more stable, the Mission halted all new recruitment and redeployment of staff.
وتساءلت عن التدابير المؤقتة المتخذة لتخفيف حالة اكتظاظ السجون بالنزلاء ريثما يتم بناء مرافق جديدة.
She enquired about interim measures to ease prison overcrowding pending the construction of new facilities.
بروكسل ــ إنها خصومة قديمة ولا تنتهي أبدا.
BRUSSELS It is an old and never ending contest.
ولكن عند هذا الحد تنتهي كل أوجه الشبه.
Yet there the parallels end.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الحساب ريثما - الاجتماع ريثما - تنتهي - إشعار آخر ريثما - إجراءات المحكمة ريثما - تنتهي المقاوم - لا تنتهي - تنتهي بعد - كما تنتهي - الموظفين تنتهي - تنتهي كوكي - سيكون تنتهي