Translation of "رواندا الفرنك" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| أصبح الفرنك عملة رواندا في العام 1916 عندما احتلت بلجيكا المستعمرة الألمانية وأصبح الفرنك الكونغولي عملة الكونغو بدلا من الروبية الألمانية في شرق أفريقيا. | History The franc became the currency of Rwanda in 1916, when Belgium occupied the previously German colony and the Belgian Congo franc replaced the German East African rupie. |
| كان الفرنك على قدم المساواة مع الفرنك الفرنسي. | The franc was introduced at par with the French franc. |
| إنهاء استعمار منطقة الفرنك | Decolonizing the Franc Zone |
| الفرنك هو العملة في بولينيزيا الفرنسية. | The franc is the currency of French Polynesia. |
| وقد يؤدي خفض قيمة الفرنك الأفريقي مرة أخرى اليوم إلى تقليص ديون فرنسا لمنطقة الفرنك وتعزيز صناعات التصدير الفرنسية المقامة في أفريقيا، ولكن هذا من شأنه أن يزيد من بؤس دول منطقة الفرنك. | Another devaluation of the CFA franc today might deflate France s debts to the franc zone and boost its African based export industries, but it would worsen the franc zone countries miseries. |
| وحتى سويسرا تتدخل من أجل إضعاف الفرنك السويسري. | Even Switzerland is intervening to weaken the franc. |
| رواندا | General information |
| رواندا | Republic |
| الفرنك أصبح العملة في بوروندي في عام 1916، عندما احتلت بلجيكا السابق الألمانية مستعمرة، والاستعاضة عن الألمانية في شرق أفريقيا مع الكونغو الفرنك البلجيكي. | History The franc became the currency of Burundi in 1916, when Belgium occupied the former Germany colony and replaced the German East African rupie with the Belgian Congo franc. |
| منذ عام 1945، فقد كان جزءا من الفرنك الفرنسي. | Since 1945, it has been part of the CFP franc. |
| المعارضون رواندا | Against Rwanda |
| رواندا، أوغندا | Rwanda, Uganda. |
| ولكن أداء دول منطقة الفرنك لم يكن طيبا بهذا القدر. | But the franc zone countries did not fare nearly so well. |
| أما الآن فهو يعتبر الفرنك الأفريقي أفضل عملة في العالم. | Now he considers it the best currency in the world. |
| وتتضاعف محنة منطقة الفرنك بفعل السياسات الاقتصادية والنقدية المشوهة والمختلة. | The franc zone s plight is being compounded by distorted and dysfunctional economic and monetary policies. |
| الفرنك السويسري بواسطة جيم مستخدم فليكر (تحت رخصة المشاع الإبداعي). | Swiss Francs by Flickr user Jim (CC BY NC SA 2.0). |
| في عام 1999، تم إدخال اليورو ليحل محل الفرنك الفرنسي. | In 1999, the Euro was introduced to replace the French franc. |
| وت ع د منطقة الفرنك في واقع الأمر منطقة اقتصادية تابعة للاقتصاد الفرنسي. | The franc zone is, in fact, an appendage of the French economy. |
| المعارضون أوغندا، رواندا | Against Rwanda, Uganda |
| مصر، رواندا، أوغندا | Egypt, Rwanda, Uganda. |
| والأمر الأشد ترويعا هو أن فرنسا أعلنت عن ضمانها تحويل الفرنك الأفريقي إلى العملات الصعبة، شريطة أن تسلم بلدان منطقة الفرنك الخمسة عشر 100 من احتياطياتها الأجنبية للخزانة الفرنسية. | More appalling is the fact that France guarantees the CFA franc s free convertibility into hard currency, originally on the condition that all 15 Franc Zone countries surrender 100 of their foreign reserves to the French Treasury. |
| 62 وتنقل الأحكام بالبث الإذاعي الحي في رواندا بواسطة وصل هاتفي بإذاعة رواندا. | Judgements are broadcast live in Rwanda by means of a telephone link to Radio Rwanda. |
| بعثة مراقبي الأمم المتحدة في أوغندا رواندا وبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى رواندا | United Nations Observer Mission Uganda Rwanda and United Nations Assistance Mission for Rwanda |
| بعثة مراقبي الأمم المتحدة في أوغندا رواندا، وبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى رواندا | United Nations Observer Mission Uganda Rwanda and United Nations Assistance Mission for Rwanda |
| وينبغي لهذه الفجوة أن تشجع دول منطقة الفرنك على رفض علاقاتها بفرنسا. | This gap should encourage the franc zone s member countries to reject their relationship with France. |
| حتى أن الفرنك الذي يصدره بنكان مركزيان دون إقليميين غير قابل للتحويل. | The CFA franc issued by two sub regional central banks (BCEAO and BEAC) are not interchangeable. |
| كان أكبر انخفاض في قيمة الفرنك مقابل اليورو من أي وقت مضى. | It was the largest plunge of the franc ever against the euro. |
| في 1 يناير 2008، بلغت قيمة الفرنك في 1،129.40 مقابل الدولار الامريكى. | On January 1, 2008, the franc was valued at 1,129.40 per US dollar. |
| وهو المسؤول عن السياسة النقدية السويسرية وإصدار الأوراق النقدية من الفرنك السويسري. | It is responsible for Swiss monetary policy and for issuing Swiss franc banknotes. |
| ومنذ نهاية الحرب العالمية الثانية وحتى اعتماد اليورو، خفضت فرنسا قيمة الفرنك الفرنسي أربع عشر مرة من أجل دعم قدرتها التنافسية ووارداتها، وكانت قيمة الفرنك الأفريقي تنخفض معه في كل مرة. | From the end of World War II until the adoption of the euro, France devalued its own franc 14 times in order to bolster competiveness and exports, with the CFA franc devalued along with it each time. |
| المعارضون أوغندا، رواندا، مصر | Against Egypt, Rwanda, Uganda |
| هل نتعلم من رواندا | Learning from Rwanda |
| رواندا والفلبين مشروع قرار | Philippines and Rwanda draft resolution |
| رواندا السيد ألويس كاماتاري | Eastern Europe |
| سيلفي كايتيسي زينبو (رواندا) | Sylvie KAYITESI ZAINABO (Rwanda) |
| ولذلك ترحب حكومة رواندا بإحالة 45 ملفا للتحقيق من المحكمة الجنائية الدولية لرواندا إلى رواندا. | The Rwandan Government therefore welcomes the transfer of 45 investigation files from the ICTR to Rwanda. |
| وتتلخص الطريقة الثانية في إجراء إصلاح شامل للنظام. وهذا يستلزم ربط الفرنك الأفريقي ليس فقط باليورو بل وأيضا بسلة من العملات الأخرى، وإلغاء سعر الصرف الثابت وقابلية الفرنك الأفريقي للتحويل، والتكامل الاقتصادي السريع. | The second way implies a thorough overhaul of the system. This would entail pegging the CFA franc not only to the euro, but also to a basket of other currencies, abolishing the fixed exchange rate and the CFA franc s convertibility, and fast tracking economic integration. |
| ولقد شهدت رواندا كلا الأمرين. | Rwanda has experienced both. |
| 10 تشجيع الحكومة الانتقالية على إشراك القوات الديمقراطية لتحرير رواندا وحثها على نزع سلاحها والعودة إلى رواندا. | Encourage the Transitional Government to engage FDLR and urge it to disarm and repatriate to Rwanda. |
| فقط خلال الفترة من بوروندي عندما تستخدم القطع الكونغو الفرنك البلجيكي كانت تصدر سنتيم. | Only during the period when Burundi used the Belgian Congo franc were centime coins issued. |
| وفي عام 1996، قبل وصول رواندا لمستوى مناسب من الاستقرار، تمت إعادة 500000 لاجئ إلى رواندا من زائير. | In 1996, before Rwanda had reached an appropriate level of stability, around 500,000 refugees were returned to Rwanda from Zaire. |
| ولكن المحنة التي تعيشها فرنسا محسوسة أيضا خارج حدودها، حيث كانت سببا في إثارة شائعات حول احتمال خفض قيمة الفرنك الأفريقي، العملة المشتركة في منطقة الفرنك، والتي تضم 14 بلدا أفريقيا وجزر القمر في المحيط الهندي. | But France s woes are also being felt far beyond its borders, sparking rumors of a possible devaluation of the CFA franc, the common currency of the franc zone, which comprises 14 African countries and the Comoros Islands in the Indian Ocean. |
| بيل كلينتون حول إعادة إعمار رواندا | Bill Clinton on rebuilding Rwanda |
| الممتنعون أستراليا، تونغا، رواندا، ناورو، هندوراس | Abstaining Australia, Honduras, Nauru, Rwanda, Tonga |
| الممتنعون بابوا غينيا الجديدة، رواندا، هندوراس | Abstaining Honduras, Papua New Guinea, Rwanda |
عمليات البحث ذات الصلة : جمهورية رواندا - عاصمة رواندا - الفرنك البلجيكي - بنين الفرنك - الفرنك البوروندي - الكاميرون الفرنك - الفرنك التشادي - الكونغو الفرنك - جيبوتي الفرنك - الفرنك الفرنسي - الغابون الفرنك - لوكسمبورغ الفرنك