ترجمة "الفرنك البوروندي" إلى اللغة الإنجليزية:


  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

مصور كيلي فيجاك صورة لاطفال المدارس في بوروندي كان يستخدم في الجزء الخلفي من 10،000 علما الفرنك البوروندي.
Photographer Kelly Fajack's image of school kids in Burundi was used on the back of the Burundian 10,000 franc note.
كان الفرنك على قدم المساواة مع الفرنك الفرنسي.
The franc was introduced at par with the French franc.
59 لا تزال أقلية الباتوا مهمشة داخل المجتمع البوروندي.
The Batwa minority remains marginalized within the Burundian society.
إنهاء استعمار منطقة الفرنك
Decolonizing the Franc Zone
الفرنك هو العملة في بولينيزيا الفرنسية.
The franc is the currency of French Polynesia.
وقد يؤدي خفض قيمة الفرنك الأفريقي مرة أخرى اليوم إلى تقليص ديون فرنسا لمنطقة الفرنك وتعزيز صناعات التصدير الفرنسية المقامة في أفريقيا، ولكن هذا من شأنه أن يزيد من بؤس دول منطقة الفرنك.
Another devaluation of the CFA franc today might deflate France s debts to the franc zone and boost its African based export industries, but it would worsen the franc zone countries miseries.
وإذ يعقدان العزم على مواصلة إجراء نقاش معمق بشأن الأسباب الجذرية للصراع البوروندي،
Determined to undertake a comprehensive review of the root causes of the conflict in Burundi,
وحتى سويسرا تتدخل من أجل إضعاف الفرنك السويسري.
Even Switzerland is intervening to weaken the franc.
الفرنك أصبح العملة في بوروندي في عام 1916، عندما احتلت بلجيكا السابق الألمانية مستعمرة، والاستعاضة عن الألمانية في شرق أفريقيا مع الكونغو الفرنك البلجيكي.
History The franc became the currency of Burundi in 1916, when Belgium occupied the former Germany colony and replaced the German East African rupie with the Belgian Congo franc.
أصبح الفرنك عملة رواندا في العام 1916 عندما احتلت بلجيكا المستعمرة الألمانية وأصبح الفرنك الكونغولي عملة الكونغو بدلا من الروبية الألمانية في شرق أفريقيا.
History The franc became the currency of Rwanda in 1916, when Belgium occupied the previously German colony and the Belgian Congo franc replaced the German East African rupie.
ثم إن عدم تدخل الجيش البوروندي أثناء ارتكاب المجزرة يثير تساؤلات لم يوضحها المحققون بعد.
The failure of the Burundian army to intervene during the massacre raises doubts that the investigators have been unable to resolve.
منذ عام 1945، فقد كان جزءا من الفرنك الفرنسي.
Since 1945, it has been part of the CFP franc.
ودعا كل من الرئيس ووزير الخارجية إلى تقديم مزيد من الدعم لعملية الإدماج في الجيش البوروندي.
Both the President and the Foreign Minister called for additional support for the integration process of the Burundian army.
ولكن أداء دول منطقة الفرنك لم يكن طيبا بهذا القدر.
But the franc zone countries did not fare nearly so well.
أما الآن فهو يعتبر الفرنك الأفريقي أفضل عملة في العالم.
Now he considers it the best currency in the world.
وتتضاعف محنة منطقة الفرنك بفعل السياسات الاقتصادية والنقدية المشوهة والمختلة.
The franc zone s plight is being compounded by distorted and dysfunctional economic and monetary policies.
الفرنك السويسري بواسطة جيم مستخدم فليكر (تحت رخصة المشاع الإبداعي).
Swiss Francs by Flickr user Jim (CC BY NC SA 2.0).
في عام 1999، تم إدخال اليورو ليحل محل الفرنك الفرنسي.
In 1999, the Euro was introduced to replace the French franc.
ويطلب المجلس إلى جميع الأطراف احترام إرادة الشعب البوروندي، والحكومة المنتخبة، والالتزامات المتفق عليها خلال العملية الانتقالية.
The Council calls on all parties to respect the will of the Burundian people, the elected Government and the commitments agreed during the transitional process.
وت ع د منطقة الفرنك في واقع الأمر منطقة اقتصادية تابعة للاقتصاد الفرنسي.
The franc zone is, in fact, an appendage of the French economy.
والأمر الأشد ترويعا هو أن فرنسا أعلنت عن ضمانها تحويل الفرنك الأفريقي إلى العملات الصعبة، شريطة أن تسلم بلدان منطقة الفرنك الخمسة عشر 100 من احتياطياتها الأجنبية للخزانة الفرنسية.
More appalling is the fact that France guarantees the CFA franc s free convertibility into hard currency, originally on the condition that all 15 Franc Zone countries surrender 100 of their foreign reserves to the French Treasury.
وينبغي لهذه الفجوة أن تشجع دول منطقة الفرنك على رفض علاقاتها بفرنسا.
This gap should encourage the franc zone s member countries to reject their relationship with France.
حتى أن الفرنك الذي يصدره بنكان مركزيان دون إقليميين غير قابل للتحويل.
The CFA franc issued by two sub regional central banks (BCEAO and BEAC) are not interchangeable.
كان أكبر انخفاض في قيمة الفرنك مقابل اليورو من أي وقت مضى.
It was the largest plunge of the franc ever against the euro.
في 1 يناير 2008، بلغت قيمة الفرنك في 1،129.40 مقابل الدولار الامريكى.
On January 1, 2008, the franc was valued at 1,129.40 per US dollar.
وهو المسؤول عن السياسة النقدية السويسرية وإصدار الأوراق النقدية من الفرنك السويسري.
It is responsible for Swiss monetary policy and for issuing Swiss franc banknotes.
ومنذ نهاية الحرب العالمية الثانية وحتى اعتماد اليورو، خفضت فرنسا قيمة الفرنك الفرنسي أربع عشر مرة من أجل دعم قدرتها التنافسية ووارداتها، وكانت قيمة الفرنك الأفريقي تنخفض معه في كل مرة.
From the end of World War II until the adoption of the euro, France devalued its own franc 14 times in order to bolster competiveness and exports, with the CFA franc devalued along with it each time.
وتتلخص الطريقة الثانية في إجراء إصلاح شامل للنظام. وهذا يستلزم ربط الفرنك الأفريقي ليس فقط باليورو بل وأيضا بسلة من العملات الأخرى، وإلغاء سعر الصرف الثابت وقابلية الفرنك الأفريقي للتحويل، والتكامل الاقتصادي السريع.
The second way implies a thorough overhaul of the system. This would entail pegging the CFA franc not only to the euro, but also to a basket of other currencies, abolishing the fixed exchange rate and the CFA franc s convertibility, and fast tracking economic integration.
فقط خلال الفترة من بوروندي عندما تستخدم القطع الكونغو الفرنك البلجيكي كانت تصدر سنتيم.
Only during the period when Burundi used the Belgian Congo franc were centime coins issued.
ولكن المحنة التي تعيشها فرنسا محسوسة أيضا خارج حدودها، حيث كانت سببا في إثارة شائعات حول احتمال خفض قيمة الفرنك الأفريقي، العملة المشتركة في منطقة الفرنك، والتي تضم 14 بلدا أفريقيا وجزر القمر في المحيط الهندي.
But France s woes are also being felt far beyond its borders, sparking rumors of a possible devaluation of the CFA franc, the common currency of the franc zone, which comprises 14 African countries and the Comoros Islands in the Indian Ocean.
ويشيد مجلس الأمن بروح السلام والحوار التي أبداها شعب بوروندي طيلة الفترة الانتقالية، كما يشيد بالمشاركة المشجعة للشعب البوروندي في العملية الانتخابية.
The Security Council pays tribute to the spirit of peace and dialogue demonstrated by the Burundian people throughout the transitional period, and commends them for their encouraging participation in the electoral process.
2 يرحب أيضا بانتخاب السيد بيير نكورونزيزا رئيسا لجمهورية بوروندي وبإنشاء المؤسسات الجديدة، بالاستناد إلى المبادئ التي سبق أن حددها الدستور البوروندي.
Further welcomes the election of Mr. Pierre Nkurunziza as President of the Republic of Burundi and the establishment of new institutions, based on the principles defined beforehand by the Burundian Constitution.
وقد لا يحظى هذا التحرك بإعجاب فرنسا، ولكن مصلحة مواطني الفرنك لابد أن تأتي أولا.
France may not like it, but the best interests of the franc zone s citizens should come first.
وكان قيمة الفرنك الأفريقي قد سجلت انخفاضا حادا في عام 1994، فانخفض بالتالي حجم الديون الهائل.
The CFA franc was sharply devalued in 1994, and outstanding debts were reduced.
لا توجد إجابة سهلة لهذه المعضلة، ولكن الوقت حان كلي تبدأ المجموعتان الإقليميتان الرائدتان في منطقة الفرنك ــ الاتحاد الاقتصادي والنقدي لدول لغرب أفريقيا، والجماعة الاقتصادية والنقدية لدول وسط أفريقيا ــ الاضطلاع بدور حاسم في إصلاح بنية منطقة الفرنك.
There is no easy answer. But it is time for the franc zone s two leading regional groupings the West African Economic and Monetary Union and the Central African Economic and Monetary Community to begin playing a decisive role in overhauling the franc zone s architecture.
وعلى الصعيد النقدي، فككت بلدان منطقة الفرنك البنية الفيدرالية التي وحدتها أثناء الاحتلال الفرنسي وأقامت الحواجز التجارية بدلا من ذلك. حتى أن الفرنك الذي يصدره بنكان مركزيان دون إقليميين غير قابل للتحويل. ونتيجة لهذا اختنقت التجارة الإقليمية وتجمد التكامل الاقتصادي.
On the monetary front, the CFA Franc Zone s member countries dismantled the federal structure that united them during French occupation and erected trade barriers instead. The CFA franc issued by two sub regional central banks (BCEAO and BEAC) are not interchangeable.
والآن حان الوقت لكي يكسر زعماء منطقة الفرنك هذه الحلقة وأن يعكفوا على رسم استراتيجيات تنمية وطنية لبلدانهم.
It is time for franc zone leaders to break the cycle and chart effective national development strategies for their countries.
ففي أواخر صيف عام 1931، بدا الأمر وكأن الدولار، إلى جانب الفرنك الفرنسي، وكأنه العملة الأقوى في النظام الدولي.
In the late summer of 1931, the dollar, alongside the French franc, appeared to be the strongest currency in the international system.
كما ارتفع الفرنك السويسري بنسبة تتجاوز 40 في مقابل الدولار ـ وبالتالي ارتفع بنسبة تتجاوز 30 في مقابل الرنمينبي.
The Swiss franc has increased more than 40 against the dollar and therefore more than 30 against the renminbi.
فأولا، بوسع دول منطقة الفرنك أن تصدر عملة خاصة بها ــ وهو النهج الجذري الذي قد يواجه عقبات خطيرة.
First, franc zone countries could issue their own currencies a radical approach that would face serious obstacles.
61 يشجع الخبير المستقل المجتمع الدولي على زيادة دعمه للنظام القضائي البوروندي، لا سيما في مجال عملية تقصي الحقائق والمصالحة، التي يتوقع أن تبدأ في الأشهر القادمة.
The independent expert encourages the international community to increase its support for the Burundian justice system, in particular regarding the truth and reconciliation process which is expected to be engaged in the coming months.
وعلى الصعيد النقدي، فككت بلدان منطقة الفرنك البنية الفيدرالية التي وحدتها أثناء الاحتلال الفرنسي وأقامت الحواجز التجارية بدلا من ذلك.
On the monetary front, the CFA Franc Zone s member countries dismantled the federal structure that united them during French occupation and erected trade barriers instead.
وأوصت لجنة التقييم بإنشاء آلية مزدوجة آلية مساءلة غير قضائية في شكل لجنة لتقصى الحقائق، وآلية مساءلة قضائية في شكل دائرة محكمة خاصة تعمل في إطار النظام القضائي البوروندي.
The assessment mission recommended the establishment of a twin mechanism a non judicial accountability mechanism in the form of a truth commission and a judicial accountability mechanism in the form of a special chamber within the court system of Burundi.
وينظر أعضاء الكونجرس في الولايات المتحدة إلى الصينيين باعتبارهم متلاعبين محترفين بالعملة، ولكن السويسريين فرضوا سقفا صارما لزيادة قيمة الفرنك السويسري.
American Congressmen view the Chinese as archetypal currency manipulators, but the Swiss have introduced a firm cap on the franc s appreciation.
أما عملات الدرجة الثانية، مثل الفرنك السويسري والدولار الكندي والدولار الأسترالي، فهي تظل تشكل قزما أضخم قليلا حتى ولو كانت مجتمعة.
Second tier currencies, like the Swiss franc, the Canadian dollar, and the Australian dollar, are only a slightly larger midget when combined.