Translation of "رغبتها في المشاركة" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 2 الرئيس أبلغ اللجنة أن وفود الأرجنتين والبرازيل وغواتيمالا وباراغواي أبدت رغبتها في المشاركة في نظر اللجنة في هذا البند. | The Chairman informed the Committee that the delegations of Argentina, Brazil, Guatemala, Paraguay, Peru and Uruguay had indicated their wish to participate in the Committee's consideration of the item. |
| وقد دعيت البلدان المرشحة لأن تكتب إلى الأمانة وأن تعبر رسميا عن رغبتها في المشاركة في موعد غايته كانون الأول ديسمبر 2005. | The candidate countries were invited to write to the secretariat with a formal expression of interest by 1 December 2005. |
| ولكن في ظل تخطيط القوات الجوية الألمانية لتنفيذ تخفيضات كبيرة لمشترياتها من الطائرات الأوروبية المقاتلة، فإن الهند قد تعيد النظر في رغبتها في المشاركة في هذا المشروع. | But with Germany s Luftwaffe planning heavy cuts to its procurement of Euro fighters, India may have second thoughts about taking part in the project. |
| وتكرر الأرجنتين رغبتها في الدخول في تلك المفاوضات. | Argentina reiterates its willingness to undertake such negotiations. |
| 48 وقد أعربت خمس منظمات عن رغبتها في المشاركة، وهي الشعبة الإحصائية في الأمم المتحدة، والمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية، ومنظمة العمل الدولية، واللجنة الإحصائية المشتركة بين دول رابطة الدول المستقلة، ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي. | Five organizations have said that they wished to participate the United Nations Statistics Division, Eurostat, ILO, the Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States and OECD. |
| وأعربت عن رغبتها في أن تعرف إن كانت تلك المعلومات صحيحة. | She wished to know whether that information was correct. |
| في 30 مايو 2007, أعلنت جوجل عن رغبتها في الحصول على الموقع. | On 30 May 2007, Google announced plans to acquire the website, and Panoramio was acquired by Google in July 2007. |
| 5 تكرر تأكيد رغبتها في أن تحاط علما بعمل فريق إدارة البيئة | 5. Reiterates its desire to be informed on the work of the Environmental Management Group |
| حتى أن شركة تقنية في ليبيا تواصلت معها وأبدت رغبتها بتبني المشروع. | She even heard from an IT company in Libya that wanted to sponsor her project. |
| كان هذا بمثابة الإشارة إلى رغبتها الصادقة في تجنب الصراع مع بريطانيا. | This was seen as signalling a sincere desire to avoid conflict with Britain. |
| وأك دت المنظمات رغبتها في الانخراط بشكل أكبر في إنشاء لجنة لحقوق الإنسان في صوماليلاند . | It was asserted that they wished to be more involved in the establishment of a human rights commission for Somaliland . |
| في 17 فبراير 2009 ، أعربت فيتنام عن رغبتها باستصافة الحدث لتكون البطولة الثامنة. | Hosts On 17 February 2009, Vietnam declared their interest in hosting the eighth AFF Championship. |
| ملاحظة أعربت بعض الوفود عن رغبتها في دمج الفقرتين (ع) و(ع) مكررا . | Note Check on French alternative for the word benefits . |
| ورحب أيضا بإعلان إسبانيا عن رغبتها في تطبيع علاقاتها مع جبل طارق وشعبه. | He also welcomed Spain's declared wish to normalize its relations with Gibraltar and its people. |
| فقد قررت إسرائيل منذ مدة طويلة عدم رغبتها في تجديد سيطرتها على قطاع غزة. | Israel has long since decided that it has no interest in renewing its control over the Gaza Strip. |
| لم تعد تركز اهتمامها على رغبتها في قتل رانما، وتريد الآن الزواج منه فقط. | Despite this, Shampoo is no longer fixated on wanting to kill Ranma, and now just wants to marry him. |
| وأعربت عن رغبتها في أن يشير ممثل الأمين العام إلى موعد تقديم التقرير المذكور. | She would like the representative of the Secretary General to indicate when that would happen. |
| إذ أن المصلحة الرئيسية للصين في روسيا تتلخص في رغبتها في تأمين احتياجاتها من النفط والغاز. | But, while Russia is firmly committed to being a major supplier of gas and oil to Europe, it is hesitant to play a similar role with China. |
| من الكويت, المدونة Cat Eyez تكتب حول رغبتها بالتقاعد من عملها. | From Kuwait, Cat Eyez (Ar) writes about wanting to retire from work. |
| والواقع أن تدخل هذه البلدان في الأسابيع الأخيرة يؤكد عدم رغبتها في السماح لأمر كهذا بالحدوث. | Their intervention in recent weeks shows a reluctance to let this happen. |
| والواقع أن الصين لم تعد تحاول حتى إخفاء رغبتها في فرض هيمنتها على منطقة الباسيفيكي. | Indeed, China no longer even tries to hide its desire for hegemony in the Pacific. |
| أبدت عدة دول رغبتها في أن تكون المحكمة مرتبطة بمنظومة اﻷمم المتحدة بموجب اتفاق خاص. | Several States have expressed support for a special agreement linking the court to the United Nations system. |
| كما أعربت عن رغبتها في الحصول على معلومات إضافية عن حالات التقاضي بشأن العنف المنزلي. | She wished to know whether there had been any cases of prosecution for domestic violence. |
| وتود أستراليا أن تؤكد رغبتها القوية في تعزيز تدابير معالجة الصيد غير المشروع وغير المنظم. | Australia would like to underline its strong desire for enhanced measures to tackle illegal and unregulated fishing. |
| وذك ر المجموعات الإقليمية بأنه يستحسن لو تبادر بأسرع ما يمكن بإبلاغ رغبتها في تناول الكلمة. | He reminded regional groups that they should communicate their desire to speak at the earliest opportunity. |
| ولعل النفوذ الدولي الذي تتمتع به الصين حاليا يفوق رغبتها أو قدرتها. | China s current international influence likely outstrips its desire or capacity. |
| ورغم ذلك فقد امتنعت الصين عن مهاجمته، الأمر الذي يعكس بوضوح رغبتها في عودته في نهاية المطاف. | Nevertheless, China has refrained from attacking him, making clear that it wants him to return eventually. |
| وأعربت عن رغبتها في توضيح أكبر وفي أن تبقى على اطلاع بالتقدم المحرز في ترشيد تلك الأنشطة. | They expressed the wish for further clarification and to be kept informed as progress was made in mainstreaming such activities. |
| فضلا عن ذلك فإن الحكومة الإيرانية لم تعرب علنا قط عن رغبتها في امتلاك الأسلحة النووية. | Nor has the Iranian government ever publicly expressed a will to possess nuclear weapons. |
| وقد أعربت اللجنة عن رغبتها في أن تتم اللقاءات قرب الحدود السورية اللبنانية، وهذا ما حصل. | Concerning the presence of a representative of the Ministry of Foreign Affairs at the interviews, the representative in question was a lawyer and was present in that capacity. |
| وأعربت عن رغبتها في أن يقرأ الوفد ردوده بتفصيل أكثر الآن وقد أصبحت الترجمة الشفوية متوفرة. | She would appreciate it if the delegation could read out their replies in greater detail now that interpretation was provided. |
| وأعربت أيضا عن رغبتها في الحصول على إيضاح لنوايا الدولة الطرف بشأن تحفظها على المادة 20. | She would also appreciate an explanation of the State party's intentions with regard to its reservation to article 20. |
| ولكن، لم يقد م أي منها أي أسباب محددة لتبرير رغبتها في وجود قاعدة من هذا القبيل. | None of these delegations has however presented any specific reasons for why they would like to have such a regulation. |
| وأعربت عن رغبتها في التشديد على أنه لم ي فصل أي موظف نتيجة لإعادة هيكلة خدمات النشر. | She wished to emphasize that no staff member had been separated as a result of the restructuring of the publishing services. |
| وبالإضافة إلى ذلك، أعربت عن رغبتها في معرفة ما إذا كان للمرأة الحق في طلب الطلاق في غابون. | Furthermore, she wished to know whether women had the right to ask for divorce in Gabon. |
| وأعربت حكومة العراق عن رغبتها الشديدة للتعاون مع جميع الأطراف تحقيقا لهذه الغاية. | The Government of Iraq expressed its strong desire to cooperate with all parties to that end. |
| وبالنسبة لسوريا، يتلخص الغرض الرئيسي وراء رغبتها في التوصل إلى اتفاقية سلام مع إسرائيل في التقرب من الولايات المتحدة وإقامة علاقات ودية معها، إلا أن رغبتها هذه سوف تصطدم بمطالبة الأميركيين لها بالتوقف عن التعاون مع الإرهاب كشرط مسبق للدخول معها في محادثات. | For the Syrians, the major objective in concluding peace with Israel is rapprochement with the US, but they will balk at the Americans demand that they stop flirting with terrorism as a precondition for talks. |
| والحقيقة أن إيران تلمح إلى رغبتها في الدخول في حوار عالي المستوى مع الولايات المتحدة في المستقبل غير البعيد. | Iran hints that it wants to have a high level dialogue with the US in the not too distant future. |
| اليزابث ريفيرا ( elimaguire) ، وهي أيضا مشاركة في الأصوات العالمية، كتبت عن رغبتها فى التنقل لاكتشاف أماكن جديدة | Elizabeth Rivera ( elimaguire) , also a Global Voices contributor, wrote about her interest in moving around to discover new places |
| 23 وقد أعربت حكومة إسبانيا عن رغبتها في دراسة سبل ووسائل تنظيم حلقة دراسية بشأن الهجرة والتصحر. | The Government of Spain has indicated its willingness to explore ways and means of organizing a seminar on Mmigration and Ddesertification. |
| وتعرب كازاخستان عن رغبتها في الانضمام إلى اتفاقية الأسلحة البيولوجية، ويجري حاليا اتخاذ الإجراءات الداخلية اللازمة لذلك. | Kazakhstan wishes to accede to the Biological Weapons Convention (BWC), and the appropriate internal procedures are currently taking place. |
| كما أعربت عدة جهات عن رغبتها في استيضاح ولاية الفريق ودوره، لاسيما من أجل تفادي ازدواج العمل. | Several wished to clarify the mandate and role of the group, especially to avoid duplication of work. |
| وأعربت إحدى عشرة دولة عن رغبتها في الانضمام إلى عملية كمبرلي وهي بصدد اتخاذ الخطوات والتدابير اللازمة. | Eleven states expressed their wish to join the Kimberley Process and are taking the necessary steps and measures. |
| ذلك أن إسرائيل تواصل الحفاظ على خيارها النووي مناقضة بذلك رغبتها المعلنة في سلام شامل دائم في الشرق الأوسط. | Israel continued to maintain its nuclear option, contradicting its claimed desire for comprehensive and lasting peace in the Middle East. |
| ويتم توزيع المعونة الغذائية التي تقدمها الجهات المانحة الثنائية والمنظمات الدولية بناء على رغبتها. | Food aid provided by bilateral donors and international organizations was distributed as they decided. |
عمليات البحث ذات الصلة : رغبتها في الانضمام - في المشاركة - في المشاركة - أعربت عن رغبتها - أعربت عن رغبتها - المشاركة في الصف - المشاركة في سوق - المشاركة في التدريس - المشاركة في المشاريع - المشاركة في العشاء - المشاركة في المعارض - المشاركة في المناقشات - المشاركة في الرياضة - المشاركة في هذه
