ترجمة "أعربت عن رغبتها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

في 17 فبراير 2009 ، أعربت فيتنام عن رغبتها باستصافة الحدث لتكون البطولة الثامنة.
Hosts On 17 February 2009, Vietnam declared their interest in hosting the eighth AFF Championship.
ملاحظة أعربت بعض الوفود عن رغبتها في دمج الفقرتين (ع) و(ع) مكررا .
Note Check on French alternative for the word benefits .
كما أعربت عن رغبتها في الحصول على معلومات إضافية عن حالات التقاضي بشأن العنف المنزلي.
She wished to know whether there had been any cases of prosecution for domestic violence.
وقد أعربت اللجنة عن رغبتها في أن تتم اللقاءات قرب الحدود السورية اللبنانية، وهذا ما حصل.
Concerning the presence of a representative of the Ministry of Foreign Affairs at the interviews, the representative in question was a lawyer and was present in that capacity.
23 وقد أعربت حكومة إسبانيا عن رغبتها في دراسة سبل ووسائل تنظيم حلقة دراسية بشأن الهجرة والتصحر.
The Government of Spain has indicated its willingness to explore ways and means of organizing a seminar on Mmigration and Ddesertification.
كما أعربت عدة جهات عن رغبتها في استيضاح ولاية الفريق ودوره، لاسيما من أجل تفادي ازدواج العمل.
Several wished to clarify the mandate and role of the group, especially to avoid duplication of work.
وبالإضافة إلى ذلك، أعربت عن رغبتها في معرفة ما إذا كان للمرأة الحق في طلب الطلاق في غابون.
Furthermore, she wished to know whether women had the right to ask for divorce in Gabon.
ونظرا للتغيير الأخير في الحكومة، أعربت عن رغبتها في معرفة كيف حققت اللجنة الاستمرارية من حيث الموارد البشرية والقيادة أثناء الفترة الانتقالية.
In view of the recent change of Government, she wished to know how the Bureau had achieved continuity in terms of, inter alia, human resources and leadership during the transition period.
في 31 كانون الثاني يناير، أعربت شركة الطيران 2012 عن رغبتها بتأجير ثمانية طائرات ايرباص من طراز A330 300 للاستخدام في رحلات طويلة.
On January 31, 2012 the airline announced a lease order for eight Airbus A330 300 aircraft for use in long haul flights.
بالإضافة إلى البلدان المدرجة في الوثيقة L.25، أعربت البلدان التالية عن رغبتها في الانضمام إلى مقدمي المشروع أنتيغوا وبربودا، وبربادوس، وجورجيا، وكولومبيا ومالي.
In addition to the countries listed in L.25, the following have indicated their wish to be included as sponsors Antigua and Barbuda, Barbados, Colombia, Georgia and Mali.
30 وأضافت أن البعثات التي أعربت عن رغبتها في تلقي الإعلانات عن الشغور بصيغتها المطبوعة لا تزال تتلقى مثل تلك الإعلانات عملا بقراري الجمعية العامة 57 305 و 59 266.
Those permanent missions which had expressed a wish for hard copies of vacancy announcements continued to receive them, in accordance with General Assembly resolutions 57 305 and 59 266.
58 أعربت اللجنة عن رغبتها في فتح قناة تحاور مع المؤسسات الوطنية المعنية بحقوق الإنسان واتفق أعضاؤها على مناقشة طرائق مثل هذا التحاور في دورتها الثالثة والثلاثين.
The Committee expressed its interest in establishing interaction with national human rights institutions and agreed to discuss the modalities for such interaction at the thirty third session.
ورح بت بتصديق باراغواي على البروتوكول الاختياري، ولكنها أعربت عن رغبتها في معرفة التدابير التي تم اتخاذها منذ ذلك الوقت لتمكين المرأة من التمتع بجميع حقوقها بموجب الاتفاقية.
She welcomed Paraguay's ratification of the Optional Protocol, but wished to know what measures had been taken since then to enable women to enjoy all their rights under the Convention.
إذ تشير إلى قرارها 54 12 المؤرخ 27 تشرين الأول أكتوبر 1999، الذي أعربت فيه عن رغبتها في تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد البرلماني الدولي بقدر أكبر،
Recalling its resolution 54 12 of 27 October 1999, in which it expressed the wish that the cooperation between the United Nations and the Inter Parliamentary Union be strengthened further,
إذ تشير إلى قرارها 55 19 المؤرخ 8 تشرين الثاني نوفمبر 2000 الذي أعربت فيه عن رغبتها في تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد البرلماني الدولي بقدر أكبر،
Recalling its resolution 55 19 of 8 November 2000, in which it expressed the wish that the cooperation between the United Nations and the Inter Parliamentary Union be strengthened further,
وحتى هذا اليوم، أعربت البلدان التالية عن رغبتها في الانضمام إلى عملية كيمبرلي جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية، جمهورية الكونغو، بنغلاديش، تركيا، تونس، الرأس الأخضر، غابون، كازاخستان، ليبريا، مالي، المكسيك.
To date, the following countries expressed their wish to join the Kimberley Process Bangladesh, Cape Verde, Gabon, Kazakhstan, Republic of the Congo, People's Democratic Republic of Korea, Liberia, Mali, Mexico, Tunisia and Turkey.
أما على الصعيد الوطني، وبعد فترة كانت متوقعة من المشاورات والاستعلام، بدأت تصل الأمانة ردود فعل مشجعة إذ أعربت عدة بلدان عن رغبتها في أداء دور هام في الاحتفال بالسنة الدولية للصحارى والتصحر.
At the national level, and after an expected period of consultations and information, encouraging feedback has started to reach the secretariat, with several countries indicating their interest in playing an important role in the celebration of the IYDD.
ونحن نطلب ذلك على أساس أنه بعد انهيار الشيوعية في أوروبا الشرقية والاتحاد السوفياتي، فإن الدول الجديدة التي ظهرت بعد ذلك أعربت عن رغبتها في أن تصبح أعضاء مستقلين ذوي سيادة في الأمم المتحدة.
That request is made on the premise that, following the collapse of communism in Eastern Europe and in the Soviet Union, the new States that emerged therefrom expressed their desire to become sovereign and independent Members of the United Nations.
فضلا عن ذلك فقد أعربت الصين عن رغبتها في تحويل نهر براهمابوترا باستخدام ampquot تفجيرات نووية سلميةampquot لبناء نفق أرضي تحت جبال الهيمالايا في إطار المفاوضات الدولية التي شهدتها مدينة جنيف في منتصف التسعينيات بشأن الحظر الشامل للتجارب النووية.
Moreover, the Chinese desire to divert the Brahmaputra by employing peaceful nuclear explosions to build an underground tunnel through the Himalayas found expression in the international negotiations in Geneva in the mid 1990s on the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT).
109 وناشد الخبير بعض البلدان المانحة في الاجتماعات التي عقدها معها، تقديم الدعم لزمزم أحمد دوالي، التي أعربت عن رغبتها في بدء حياة جديدة خارج الصومال، نظرا لخبراتها الأليمة والمشاق التي قد تتعرض لها في حالتها.
In meetings with some donors, the independent expert appealed to them to extend support to Zamzam Ahmed Dualeh who, given her experiences and the hardships that she was likely to encounter in her case, wished to start a new life outside Somalia.
48 وقد أعربت خمس منظمات عن رغبتها في المشاركة، وهي الشعبة الإحصائية في الأمم المتحدة، والمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية، ومنظمة العمل الدولية، واللجنة الإحصائية المشتركة بين دول رابطة الدول المستقلة، ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.
Five organizations have said that they wished to participate the United Nations Statistics Division, Eurostat, ILO, the Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States and OECD.
وفي الوقت نفسه، أعربت هولندا عن رغبتها في تقديم الدعم لفريق تقني يشارك في عمليات صياغة الخطط والمنهجيات، ووضع البرامج في القطاع الأمني، مع التشديد على أهمية إشراك الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا في عملية الاستعراض العامة.
At the same time, the Netherlands has expressed interest in supporting a technical team for the formulation of the planning, methodology and programme formulation processes of the security sector, stressing the importance of including the Economic Community of West African States (ECOWAS) in the overall review process.
40 أعربت أغلبية الوفود عن تأييدها للمادة.
A majority of the delegations supports the article.
وكان مكتب إدارة الموارد البشرية قد أرسل في الآونة الأخيرة إلى البعثات مذكرة شفوية يطلب منها فيها ما إن كانت تريد مدها بالصيغ المطبوعة من هذه الإعلانات وقد أعربت حتى الآن 18 بعثة عن رغبتها في تزويدها بهذه الخدمة.
The Office of Human Resources Management had recently sent a note verbale to the missions asking them to confirm whether or not they wished to be supplied with hard copies and 18 of them had so far indicated that they did.
وأعربت عن رغبتها في أن تعرف إن كانت تلك المعلومات صحيحة.
She wished to know whether that information was correct.
وفي رسالة و ج هت إلي في 18 شباط فبراير 2005، من الحزب الديمقراطي لكوت ديفوار، وتجمع الجمهوريين، والاتحاد من أجل الديمقراطية والسلام في كوت ديفوار، وحركة قوات المستقبل، أعربت هذه الأحزاب عن رغبتها في أن تتولى الأمم المتحدة تنظيم الانتخابات الإيفوارية.
The Democratic Party of Côte d'Ivoire (PDCI), the Rally of the Republicans (RDR), the Union for Democracy and Peace in Côte d'Ivoire (UDPCI) and the Movement of Forces of the Future (MFA), in a letter to me dated 18 February 2005, expressed their wish for the United Nations to organize the Ivorian elections.
في 30 مايو 2007, أعلنت جوجل عن رغبتها في الحصول على الموقع.
On 30 May 2007, Google announced plans to acquire the website, and Panoramio was acquired by Google in July 2007.
ولقد أعربت كل من الصين وروسيا عن تحفظات.
China and Russia have expressed reservations.
وقد أعربت حكومة العراق عن اعتزامها التقيد بالاتفاقية.
The Government of Iraq has indicated its intention to adhere to the Convention.
وأعربت حكومة العراق عن رغبتها الشديدة للتعاون مع جميع الأطراف تحقيقا لهذه الغاية.
The Government of Iraq expressed its strong desire to cooperate with all parties to that end.
ورحب أيضا بإعلان إسبانيا عن رغبتها في تطبيع علاقاتها مع جبل طارق وشعبه.
He also welcomed Spain's declared wish to normalize its relations with Gibraltar and its people.
فضلا عن ذلك فإن الحكومة الإيرانية لم تعرب علنا قط عن رغبتها في امتلاك الأسلحة النووية.
Nor has the Iranian government ever publicly expressed a will to possess nuclear weapons.
كما أعربت على نحو منتظم عن استنكارها للأنشطة الاستيطانية.
It has consistently voiced disapproval of settlement activities.
49 السيدة شميدت (ألمانيا) أعربت عن تأييدها لموقف إيطاليا.
Ms. Schmidt (Germany) expressed support for Italy's position.
29 السيدة برغوثي (مراقبة عن فلسطين) أعربت عن عميق امتنانها للأهمية التي تعلقها ماليزيا، حكومة وشعبا، على قضية فلسطين، كما أعربت عن دعم وفدها لإنشاء المركز الدولي المعني بفلسطين.
Ms. Barghouti (Observer for Palestine) expressed deep appreciation for the importance attached by the Government and people of Malaysia to the issue of Palestine and expressed her delegation's support for the development of the International Centre on Palestine.
وأعربت عن رغبتها في أن يشير ممثل الأمين العام إلى موعد تقديم التقرير المذكور.
She would like the representative of the Secretary General to indicate when that would happen.
39 أعربت بعض الوفود عن تأييدها لصياغة مشروع المادة 13.
Some delegations expressed support for the formulation of draft article 13.
وبالمثل، أعربت مالي عن عزمها الانضمام إلى النظام الأساسي للمعهد.
Similarly, Mali has indicated its intention to accede to the statute of the Institute.
وإن الآلية المؤسسية الأكثر قبولا من حيث الظاهر والأصلح لإيجاد هذا السبيل البديل للتحرك نحو الأمام سوف تتمثل في ذلك التجمع القائم المكون من الدول الأعضاء التي أعربت عن رغبتها في الانتماء إلى أوروبا أكثر اتحادا من خلال الانضمام أو السعي إلى الانضمام إلى منطقة اليورو.
The most plausible institutional mechanism for this alternative way forward will be the existing grouping of those member states that have wanted to belong to a more united Europe by joining, or seeking to join, the euro zone.
كما أعربت عدة شركات كبرى عن استعدادها لدعم أهداف التنمية المستدامة.
Many major companies, including in the oil industry, have expressed their readiness to support sustainable development goals.
أعربت اللجنة عن القلق إزاء التأثير الضئيل لمكتب المساواة بين الجنسين.
The Committee expressed concern about the small impact of the Gender Equality Bureau.
وقد أعربت منظمتنا منذ عهد بعيد عن قلقها إزاء الاتجار بالنساء.
Our Organization has long expressed concern over the trafficking of women.
كما أعربت عن اهتمامها بتأثير الاتفاقات التجارية في التمتع بحقوق الإنسان.
She also expressed interest in the area of the effects of trade agreements on the enjoyment of human rights.
كما أعربت الوفود عن قلقها حيال عودة انتشار مرض شلل الأطفال.
Delegations also expressed concern about the resurgence of polio.
وأعربت عن رغبتها في أن يقرأ الوفد ردوده بتفصيل أكثر الآن وقد أصبحت الترجمة الشفوية متوفرة.
She would appreciate it if the delegation could read out their replies in greater detail now that interpretation was provided.