Translation of "رصد امتثال" to English language:


  Dictionary Arabic-English

رصد - ترجمة : رصد - ترجمة : رصد امتثال - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وسيشرف ضابط الأمن وسيكون مسؤولا عن رصد امتثال الصندوق للسياسة الأمنية ومعايير الأمن، وسيبلغ الإدارة العليا عن وقوع حوادث حال وقوعها.
The Security Officer will oversee and be accountable for monitoring the Fund's compliance with its security policy and standards and will report incidents to senior management as they arise.
كما يطالب بإتاحة المجال لمراقبي حقوق الإنسان للدخول، دون قيود، إلى جميع السجون ومرافق الاحتجاز لكي يتسنى لهم رصد امتثال موظفي الحكومة لمعايير حقوق الإنسان.
He also calls for unhindered access of human rights observers to all prisons and detention facilities so that they may monitor whether government agents are complying with human rights standards.
وبالإضافة إلى ذلك، لا يزال مجلس الأمن يتلقى معلومات مفصلة عن تنفيذ أنظمة الجزاءات من الآليات الموكولة إليها مهمة رصد امتثال الدول الجزاءات المفروضة والتحقيق في مزاعم انتهاكها.
Furthermore, the Security Council continues to receive detailed information regarding the implementation of sanctions regimes from mechanisms tasked with monitoring compliance by States and investigating alleged sanctions violations.
ومن أهم وظائف هذه الهيئات تنسيق عمليات التقييم المتبادل وعمليات التقييم من جانب الأقران التي ي قصد منها رصد امتثال الدول للالتزامات التي تقضي بها المعاهدات الدولية وزيادة اتساق التدابير المتخذة لمكافحة غسل الأموال.
A key function of those bodies is to coordinate the mutual and peer evaluations that are intended to monitor the compliance of States with international treaty obligations and to enhance the consistency of anti money laundering measures.
ألف تقييم امتثال الدول الأعضاء
Assessing the compliance of Member States
باء ضمان امتثال الدول الأعضاء
Ensuring compliance by Member States
وينبغي أيضا تعزيز تدابير امتثال المعاهدة.
The Treaty's compliance measures should also be strengthened.
11 وتقيم الوحدة امتثال المتعاملين بالنقد للتشريع.
The Unit assesses cash dealer compliance with the legislation.
وفي المساعي الرامية إلى رصد امتثال الطرفين لالتزاماتهما بموجب اتفاق السلام الشامل والتحقق من هذا الامتثال، فإننا نرى أن تعمل الأمم المتحدة بالتضافر مع الأطراف الفاعلة الأخرى في إطار لجنة التحديد والتقييم، على النحو المنصوص عليه في اتفاق السلام.
In the endeavours to monitor and verify compliance by the parties with their commitments under the Comprehensive Peace Agreement, we see the United Nations acting in concert with other players within the framework of the assessment and evaluation commission, as stipulated in the Peace Agreement.
وقبل بعض الوقت، أبلغ مسؤول سابق بالأمم المتحدة وخبير مرموق في مجال الإرهاب لجنة مكافحة الإرهاب أنه يمكن للأمم المتحدة أن تسهم في الحرب على الإرهاب عن طريق رصد امتثال الدول لقرار مجلس الأمن 1373 (2001) ومساءلة الدول عن امتثالها.
Some time ago, a former official of the United Nations and noted expert on terrorism told the Counter Terrorism Committee that the United Nations could contribute to the war on terrorism by monitoring State compliance with Security Council resolution 1373 (2001) and by holding States accountable for compliance.
رصد الفقاعات
Bubble Spotting
رصد المرافق
Facility monitoring
رصد الحسابات
Monitoring of accounts
ومن الضروري أيضا تحديد أي فعل يشكل عدم امتثال.
It is also necessary to identify any act of non compliance.
وإذ يساورها القلق إزاء عدم امتثال بعض الدول لالتزاماتها،
Concerned by non compliance by some States with their respective obligations,
وكما يعلم مجلس الأمن، فإن امتثال هذا الالتزام ظل متفاوتا.
As the Security Council is aware, compliance with this commitment has been mixed.
رصد الاعتمادات والتمويل
Appropriation and funding
رصد التقدم وتتبعه
Monitor and track progress
2 رصد الأرض
Earth observation
رصد سياسة البغاء
Monitoring of prostitution policy
7 رصد الأرض
Earth observation
ويراقب الفريق مدى امتثال أفغانستان لمعاهدة أوتاوا ويقوم بالإبلاغ عن ذلك.
The Group monitored and reported on Afghanistan's compliance with the Ottawa Treaty.
إن هذه الحقوق لا تزال غير منجزة بسبب عدم امتثال إسرائيل.
Those rights remained unfulfilled because of Israel's failure to comply.
رصد العقود المتعددة السنوات
Monitoring of multi year contracts
المثال 2 رصد القذائف
Example 2 Missile monitoring
رصد الحظر على الأسلحة
Monitoring the arms embargo
شروط رصد ومتابعة الهدف
Conditions for monitoring and follow up of target
ظروف رصد الهدف ومتابعته
Conditions for monitoring and follow up of target
شروط رصد الغاية ومتابعتها
Conditions for monitoring and follow up of target
ظروف رصد الغاية ومتابعتها
Conditions for monitoring and follow up of target
ظروف رصد ومتابعة الهدف
Conditions for monitoring and follow up of target
زاي رصد وتقييم التصحر
G. Desertification monitoring and assessment
زاي رصد التصحر وتقييمه
G. Desertification monitoring and assessment
وستشهد السنة الجارية امتثال مجمع الأمم المتحدة الكامل لمعايير العمل الأمنية الدنيا.
The current year will bring the United Nations complex into full compliance with the minimum operating security standards.
1 ت نشأ بموجب هذا لجنة امتثال يشار إليها فيما يلي باسم اللجنة .
A compliance committee, hereinafter referred to as the Committee , is hereby established.
في حين تعني الثانية أن الطرف في حالة امتثال، طبقا للتقرير السابق.
The second implies that the Party is in compliance, as per previous report.
9 معلومات عن امتثال الأطراف مقدمة بناء على دعوة من لجنة التنفيذ.
Information on compliance by Parties present at the invitation of the Implementation Committee.
وظل امتثال المجالس البلدية للنظام الداخلي (من الأولويات) في مستوى م رض عموما.
Municipal assemblies' compliance with the rules of procedure (a priority) has remained generally satisfactory.
وتم التحقق في جميع الأحوال من امتثال أنشطة المصارف لمتطلبات اللائحة 5.
In all the cases, the compliance of the bank activities with the requirements of the Regulation 5 was verified.
ونأمل أن تسهم تلك الجهود في تحقيق امتثال أكبر لتدابير الحفظ والإدارة.
We hope those efforts will contribute to greater compliance with conservation and management measures.
و ساعدت، بصفتي المستشارة القانونية، المصرف المركزي على ضمان امتثال عملياته التي تشمل الشؤون المالية والتجارية الدولية الجوانب القانونية وفحصت جميع الاتفاقات التي أبرمها، من أجل ضمان امتثال القوانين ذات الصلة.
As the Legal Counsel, I assisted the Central Bank in ensuring compliance with legal aspects of its operations covering International Finance and Trade, vetted all agreements entered into, ensuring compliance with the relevant laws.
رصد طلعة لقاح شجرة الأرز
Tracking the 'Cedar Pollen Front'
(أ) التعاون في رصد الأنشطة
(a) to collaborate in monitoring activities
4 رصد التقدم البرنامجي المحرز.
Monitoring programme progress.
رصد وتقييم برنامج الإيدز الوطني
The policy identifies six key strategic directions to combat HIV AIDS and STIs

 

عمليات البحث ذات الصلة : امتثال - امتثال النظام - أمر امتثال - امتثال استثناء - امتثال التشريع - تقييم امتثال - امتثال الحكم - امتثال الحكومة - حالة امتثال - عدم امتثال - امتثال الموظفين - امتثال المرضى - امتثال الميزانية - امتثال السلطة