Translation of "رصد الأداء" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وسيجري التشديد على تطوير القدرات الوطنية، بما في ذلك رصد الأداء وتقييم المخاطر. | National capacity development, including performance monitoring and risk assessments, will be emphasized. |
| 130 ورحبت وفود عديدة باستخدام مؤشرات الأداء الرئيسية لتمكين اليونيسيف من رصد فعاليتها على صعيد المنظمة رصدا أفضل. | Several delegations welcomed the use of key performance indicators to enable UNICEF to better monitor its organizational efficiency. |
| ويجب أن تضطلع الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي بدور أقوى في رصد الأداء، وتقديم المشورة وقرع أجراس التحذير، عند الاقتضاء. | The General Assembly and the Economic and Social Council must play a stronger role in monitoring performance, offering advice and, when needed, issuing warnings. |
| ولكل مؤشر من مؤشرات الأداء الرئيسية، حددت، أو سوف تحدد، خطوط أساس وأهداف، وسوف يتم رصد التقدم المحرز وصولا إلى الإنجاز المرجو. | For each KPI, baselines and targets are or will be set and progress towards achievement will be monitored. |
| 73 وسوف يوفر وضع إطار زمني محدد لتشغيل المركز نطاق رصد وتقييم الأداء في نهاية الفترة لتحديد ما إذا كان ينبغي منح المركز فترة أخرى. | A specific time frame for the operation of the centre will provide scope for monitoring and evaluation of the performance at the end of the period to determine whether the centre should be given another term. |
| ولذلك لا يتوفر حافز كبير للمكاتب دون الإقليمية لتبادل أفضل الممارسات لديها كما أن رصد الأداء البرنامجي للمكاتب دون الإقليمية والإبلاغ عنه ينقصه الشمول والانتظام. | In that regard, ECA management stated that interdivisional synergies are built at the level of strategies for implementation as defined in the 2006 2007 work plans.1 Consequently, there is little incentive for subregional offices to exchange their best practices, and monitoring and reporting on subregional office programme performance is neither comprehensive nor regular. |
| كما ينبغي أن يكون بوسع المجلس تحديد سبل تعزيز الأداء على صعيد رصد الجزاءات، بوسائل منها تعزيز التنسيق والاتساق من أجل زيادة الكفاءة واستعمال الموارد بفعالية أكبر. | The Council should also be able to determine ways of strengthening the performance of sanctions monitoring, including through greater coordination and coherence to improve efficiency and more effective use of resources. |
| ويضاف إلى ذلك أن البرنامج الإنمائي سوف يعزز خاصية التتبع في سجل الإنجاز في مجال القضايا الجنسانية والتنوع الموجود في موقعه الشبكي من أجل رصد التقدم صوب بلوغ مرحلة الأداء المقترحة لتوزيع الوظائف بين الجنسين (الفقرة 437) وبلوغ مراحل الأداء المقترحة للتوزيع الجغرافي (الفقرة 442). | In addition, UNDP will enhance the tracking feature of its web based gender and diversity scorecard to monitor progress towards achieving the proposed gender distribution milestone (para. 437) and to meet proposed milestones for geographical distribution (para. |
| 223 في الفقرة 333 من التقرير، وافق البرنامج الإنمائي على توصية المجلس بأن يجري تقييمات الأداء في حينها للعاملين بتعيينات محدودة المدة من أجل (أ) رصد تقدمهم على نحو فعال (ب) تحديد أوجه الضعف في الأداء في مرحلة مبكرة كيما يتسنى اتخاذ الإجراء الملائم. | In paragraph 333 of the report, UNDP agreed with the Board's recommendation that it undertake timely performance assessments for appointments of limited duration in order to (a) effectively monitor their progress and (b) identify weaknesses in performance at an early stage so that appropriate action could be taken. |
| ويشمل الجهاز الحكومي الدولي للجنة سبعة هيئات فرعية لمساعدتها في المسائل البرنامجية، من قبيل رصد وتقييم الأداء البرنامجي، وتوفير المشورة بشأن وضع برامج العمل في مجالات اختصاص كل منها. | The intergovernmental machinery of the Commission includes seven subsidiary bodies to assist the Commission on programme matters such as monitoring and evaluation, programme performance and to provide advice on the formulation of work programmes in their respective areas of competence. |
| كما يؤكد برنامج عمل تونس أهمية وضع مؤشرات وأدوات ملائمة لقياس الأداء من أجل رصد وتقييم التقدم المحرز في استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لبلوغ الأهداف والغايات الإنمائية المتفق عليها دوليا . | The Tunis agenda also stresses the importance of the production of appropriate indicators and benchmarking instruments to monitor and assess progress in the use of ICT to achieve internationally agreed development goals and objectives. |
| وفي ظل تلك الخلفية، يود وفدي أن يرى الأجهزة ذات الصلة في هذه المنظمة قائمة على الأداء ومدفوعة بالأهداف، وأن ت حدد لها مراحل وأطر زمنية واضحة بهدف رصد البرامج الدولية المتفق عليها. | Against that background, my delegation would like to see the relevant organs of this Organization be performance based and goal driven, with clear phases and timelines aimed at monitoring agreed international programmes. |
| رصد الفقاعات | Bubble Spotting |
| رصد المرافق | Facility monitoring |
| رصد الحسابات | Monitoring of accounts |
| 393 في الفقرة 222 من تقريره، أوصى المجلس بأن تنظر الأونروا في استصدار تقارير عن رصد الأداء في بيئة حاسوب الخدمة كي تظل على علم بأي أخطاء أو مجالات ضعف في تلك البيئة. | In paragraph 222 of its report, the Board recommended that UNRWA consider implementing performance monitoring reports in the computer server environment to remain abreast of any errors or areas of weakness in that environment. |
| ومع ذلك، سي حتاج إلى رصد اعتماد إضافي قدره 000 893 دولار تحت بند الخدمات الاستشارية لإجراء دراسات دورة السنوات الخمس عن النهج الجديدة في الأداء وتوسيع النطاقات التي حل أجلها عملا بالقرار 52 216. | However, an additional provision of 893,000 would be required under consultancy services to undertake the five year cycle studies on new approaches in performance and broadbanding due in this biennium in accordance with resolution 52 216. |
| وقد أجملت الوحدة في هذه الفقرات من تقديرها الخطوات الضرورية لتعزيز رصد الأداء والإفادة الفعالة من نتائج التقييم، ووصفت عددا من الممارسات المطبقة في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة وكذلك التحديات التي تواجهها هذه المؤسسات. | The Unit in those paragraphs of its report outlined the steps necessary to the strengthening of performance monitoring and the effective use of evaluation findings and described a number of practices in place in organizations of the United Nations system as well as challenges faced by those organizations. |
| مقاييس الأداء | Performance measures |
| ''قياسات الأداء | REPHRASED |
| مقاييس الأداء | REPHRASED |
| مؤشرات الأداء | Strategic Guidelines |
| مؤشرات الأداء | Performance indicators |
| وطبقا لهذه النظرية فإن الأداء الطيب يحمل الناس على الأداء الطيب. | By doing well, it is argued, people do good. |
| رصد الاعتمادات والتمويل | Appropriation and funding |
| رصد التقدم وتتبعه | Monitor and track progress |
| 2 رصد الأرض | Earth observation |
| رصد سياسة البغاء | Monitoring of prostitution policy |
| 7 رصد الأرض | Earth observation |
| 42 والأمانة العامة ملتزمة بتطوير قدرة الأمم المتحدة على النشر السريع والتهيؤ لتقديم الإمدادات وسوف تواصل رصد المسائل المحددة في هذا التقرير وإبلاغ الدول الأعضاء بالتطورات من خلال استعراض أعمال قاعدة اللوجستيات وتقارير الأداء للبعثات المتلقية. | The Secretariat is committed to developing the United Nations rapid deployment capacity and material readiness and will continue to monitor the issues identified in the present report and to inform Member States of developments through the reviews of UNLB and the performance reports of the receiving missions. |
| اختبارات قياس الأداء | Benchmarks tests |
| تقرير الأداء البرنامجي | Programme performance report |
| رصد العقود المتعددة السنوات | Monitoring of multi year contracts |
| المثال 2 رصد القذائف | Example 2 Missile monitoring |
| رصد الحظر على الأسلحة | Monitoring the arms embargo |
| شروط رصد ومتابعة الهدف | Conditions for monitoring and follow up of target |
| ظروف رصد الهدف ومتابعته | Conditions for monitoring and follow up of target |
| شروط رصد الغاية ومتابعتها | Conditions for monitoring and follow up of target |
| ظروف رصد الغاية ومتابعتها | Conditions for monitoring and follow up of target |
| ظروف رصد ومتابعة الهدف | Conditions for monitoring and follow up of target |
| زاي رصد وتقييم التصحر | G. Desertification monitoring and assessment |
| زاي رصد التصحر وتقييمه | G. Desertification monitoring and assessment |
| وسيبدأ تطبيق نظام لتقدير الأداء يجري بموجبه مكافأة الأداء الممتاز للأفراد والأفرقة على السواء. | A performance recognition system that rewards excellent performance, both of individuals and teams, will be launched. |
| قياس الأداء لكل قرص | Benchmark for each disk |
| الأداء الفعال للسلطة والمحكمة | Effective functioning of the Authority and the Tribunal |
عمليات البحث ذات الصلة : مؤشرات الأداء الرئيسية رصد - رصد - الأداء - رصد البرمجيات - ويتم رصد - رصد التكنولوجيا - رصد الاتجاهات - رصد الميزانية - رصد نشاط - رصد المشاريع - رصد المياه - رصد الغاز