( Moses ) replied Knowledge of that is with my Lord ( recorded ) in the Book . My Lord neither errs nor forgets .

He said , Their knowledge is with my Lord , ( recorded ) in a Book my Lord neither strays nor forgets .

Said Moses , ' The knowledge of them is with my Lord , in a Book my Lord goes not astray , nor forgets

Musa said the knowledge there of is with my Lord in the Book my Lord erreth not , nor He forgetteth .

Musa ( Moses ) said The knowledge thereof is with my Lord , in a Record . My Lord is neither unaware nor He forgets ,

He said , Knowledge thereof is with my Lord , in a Book . My Lord never errs , nor does He forget .

Moses said Its knowledge is with my Lord , recorded in the Book . My Lord does not err , nor does He forget .

He said The knowledge thereof is with my Lord in a Record . My Lord neither erreth nor forgetteth ,

He said , Their knowledge is with my Lord , in a Book . My Lord neither makes any error nor forgets .

He ( Moses ) answered ' The knowledge of them is in a Book with My Lord . My Lord neither goes astray , nor forgets .

Moses said , The knowledge thereof is with my Lord in a record . My Lord neither errs nor forgets .

Moses replied , The knowledge about it is with my Lord in the Book . My Lord is free from error and forgetfulness .

He said The knowledge thereof is with my Lord in a book , my Lord errs not , nor does He forget

Moses said , My Lord alone has knowledge of that , recorded in a Book . My Lord neither errs nor forgets .

He replied The knowledge of that is with my Lord , duly recorded my Lord never errs , nor forgets ,

This is the benevolence of my Lord , he said but when the promise of my Lord comes to pass , He will reduce it to a mound of dust and the promise of my Lord is true .

He said , This is the mercy of my Lord then when the promise of my Lord arrives , He will blow it to bits and my Lord s promise is true .

He said , ' This is a mercy from my Lord . But when the promise of my Lord comes to pass , He will make it into powder and my Lord 's promise is ever true . '

He said this is a mercy from my Lord then when the promise of my Lord cometh , He shall make it powder , and the promise of my Lord is ever true .

Dhul Qarnain ) said This is a mercy from my Lord , but when the Promise of my Lord comes , He shall level it down to the ground . And the Promise of my Lord is ever true .

He said , This is a mercy from my Lord . But when the promise of my Lord comes true , He will turn it into rubble , and the promise of my Lord is always true .

Dhu al Qarnayn said This is a mercy from my Lord but when the time of my Lord 's promise shall come , He will level the rampart with the ground . My Lord 's promise always comes true .

He said This is a mercy from my Lord but when the promise of my Lord cometh to pass , He will lay it low , for the promise of my Lord is true .

He said , This is a mercy from my Lord . But when the promise of my Lord is fulfilled , He will level it and my Lord s promise is true .

He said ' This is a mercy from my Lord . But when my Lord 's promise is come , He will make it dust .

Dhul Qarnayn said , This is a mercy from my Lord but when the promise of my Lord comes , He will make it level , and ever is the promise of my Lord true .

Dhu l Qarnayn said , This barrier is a blessing from my Lord but when His promise comes to pass He will level it to the ground His promise always comes true .

He said This is a mercy from my Lord , but when the promise of my Lord comes to pass He will make it level with the ground , and the promise of my Lord is ever true .

and he said , This is a mercy from my Lord . But when the promise of my Lord comes to pass , He will level it to dust .

He said This is a mercy from my Lord But when the promise of my Lord comes to pass , He will make it into dust and the promise of my Lord is true .

Thomas answered him, My Lord and my God!

And Thomas answered and said unto him, My Lord and my God.

I will leave you and those you invoke apart from God , and pray to my Lord . Haply in praying to my Lord I will not be deprived .

And I shall remain separated from you and all that you worship other than Allah and shall worship my Lord possibly , by worshipping my Lord , I will not be amongst the unfortunate .

Now I will go apart from you and that you call upon , apart from God I will call upon my Lord , and haply I shall not be , in calling upon my Lord , unprosperous .

And I renounce you and that unto which ye call beside Allah and I shall call unto my Lord belike in calling unto my Lord I shall not be unblest .

And I shall turn away from you and from those whom you invoke besides Allah . And I shall call on my Lord and I hope that I shall not be unblest in my invocation to my Lord .

And I will withdraw from you , and from what you pray to instead of God . And I will pray to my Lord , and I hope I will not be disappointed in my prayer to my Lord .

I shall withdraw from you and all that you call upon beside Allah . I shall only call upon my Lord .

I shall withdraw from you and that unto which ye pray beside Allah , and I shall pray unto my Lord . It may be that , in prayer unto my Lord , I shall not be unblest .

I dissociate myself from you and whatever you invoke besides Allah . I will supplicate my Lord .

Now I will go away from you and that you call upon , other than Allah . I will call on my Lord .

And I will leave you and those you invoke other than Allah and will invoke my Lord . I expect that I will not be in invocation to my Lord unhappy .

I shall stay away from you and what you worship instead of God . I worship my Lord and hope that my prayers will not be ignored .

And I will withdraw from you and what you call on besides Allah , and I will call upon my Lord may be I shall not remain unblessed in calling upon my Lord .