37 معالي السيد خوسي مانويل باروسو، رئيس المفوضية الأوروبية	His Excellency Mr. José Manuel Barroso, President of the European Commission
36 معالي السيد خوسي مانويل باروسو، رئيس المفوضية الأوروبية	His Excellency Mr. José Manuel Barroso, President of the European Commission
ففي العام الماضي، أصدرت نائبة رئيس المفوضية الأوروبية فيفيان ريدينج دعوة للعمل التطوعي.	Last year, European Commission Vice President Viviane Reding issued a call to voluntary action.
الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية) أعطي الكلمة الآن للسيد خوسيه مانويل باروسو، رئيس المفوضية الأوروبية.	The Co Chairperson (Sweden) I now give the floor to Mr. José Manuel Barroso, President of the European Commission.
المفوضية الأوروبية 2.6	(Per cent of total contribution)
1 المفوضية الأوروبية	European Commission
ويعتقد رئيس المفوضية الأوروبية، خوسيه مانويل باروسو ، أن الضغوط من جانب أنصار الحماية أصبحت في تزايد مستمر.	European Commission President José Manuel Barroso believes that protectionist pressures are increasing.
السيد جوناثان كلاريدج، المفوضية الأوروبية	Mr. Jonathan Claridge, European Commission
الاتحاد الأوروبي، وفد المفوضية الأوروبية	European Union, Delegation of the European Commission
والعجيب أن تتجدد ولاية رئيس المفوضية الأوروبية غير الكفء لخمسة أعوام أخرى، وكأنه يستحق المكافأة لأنه مسالم وغير مؤذ .	An incompetent president of the Commission has had his term renewed for another five years as a reward for his innocuousness.
ثم تستمر القصة بأن ذهب باروسو ،رئيس المفوضية الأوروبية، ذهب إلى إلهه سائلا إياه، متى سيتمكن النمو الإقتصادي العالمي من الإنتعاش	And then the story is that Barroso, the president of the European Commission, went to God and he asked, he said, When will we get a recovery of global growth?
في ذات الوقت يتعين على إيطاليا أن تقرر ما إذا كانت ستختار في محل رئيس الوزراء سيلفيو بيرلسكوني الذي لم يظهر أي اهتمام بالإصلاح والشئون الأوروبية، شخصا آخر أكثر حذرا مثل رومانو برودي رئيس المفوضية الأوروبية الأسبق.	Meanwhile, Italy must decide whether it replaces Prime Minister Silvio Berlusconi, who displayed no interest in reform and European affairs, with the cautious Romano Prodi, the former European Commission President.
(ب) المنظمات الحكومية الدولية مصرف التنمية الأفريقي، المفوضية الأوروبية، وكالة الفضاء الأوروبية	(b) Intergovernmental organizations African Development Bank, European Commission and European Space Agency (ESA)
فأولا ، هناك مسألة اتخاذ القرار بشأن ما إذا كان رئيس المفوضية الأوروبية الحالي، رئيس وزراء البرتغال السابق خوسيه مانويل باروسو ، ينبغي أن يستمر لولاية أخرى مدتها خمس سنوات.	First, there s the question of whether the European Commission s current president, former Portuguese Prime Minister Jose Manuel Barroso, should get another five year term.
(38) انظر المفوضية الأوروبية، المرجع السابق، ص.	See European Commission, ibid, p.p. 24 25
(39) انظر المفوضية الأوروبية، المرجع السابق، ص.	See European Commission, ibid, p.p. 20 22
وألقى المراقب عن المفوضية الأوروبية أيضا كلمة.	The observer for the European Commission also made a statement.
ولكن أغلب الاهتمام كان مركزا على أعلى ثلاثة مناصب في الاتحاد الأوروبي رئيس المفوضية الأوروبية، ورئيس المجلس الأوروبي، والممثل الأعلى للشؤون الخارجية.	But most attention has focused on the EU s three top positions the President of the European Commission, the President of the European Council, and the High Representative for external affairs.
والواقع أن البعض في ذلك الوقت، مثل رئيس المفوضية الأوروبية آنذاك جاك ديلور، أعربوا علنا عن أسفهم الشديد إزاء هذه الرؤية الضيقة.	Some at the time, like then European Commission President Jacques Delors, openly deplored this narrow approach.
في يوم 5 يوليو 2004 ترشح خوسيه مانويل دوراو باروسو رئيس الوزراء حينها لرئاسة المفوضية الأوروبية وهو المكتب الأقوى في الاتحاد الأوروبي.	On 5 July 2004, José Manuel Barroso, then Prime Minister of Portugal, was nominated President of the European Commission, the most powerful office in the European Union.
فقد طلبت المفوضية الأوروبية من فريق من الشخصيات الرفيعة، برئاسة إيركي ليكانين، رئيس البنك المركزي الفنلندي، دراسة هذه المسألة على مستوى أوروبا بالكامل.	The European Commission asked an eminent persons group, chaired by Erkki Liikanen, the head of the Finnish central bank, to examine this issue on a European scale.
ففي غضون ساعات خرج رئيس المفوضية الأوروبية خوسيه مانويل باروسو ورئيس المجلس الأوروبي هيرمان فان رومبوي إلى موجات الأثير ليصفا الاقتراح بأنه رائد .	Taking to the airwaves within hours, European Commission President José Manuel Barroso and European Council President Herman Van Rompuy called the proposal ground breaking.
وكان رئيس المفوضية الأوروبية خوسيه مانويل باروسو ونظيره على رأس المجلس الأوروبي هيرمان فان رومبوي حريصان بشكل خاص على الدفاع عن هذه الحجة.	European Commission President José Manuel Barroso and his counterpart at the European Council, Herman van Rompuy, are particularly keen on this argument.
ثالثا شروط دراسة الجدوى التي أعدتها المفوضية الأوروبية	The European Commission Feasibility Study requirements
ولكن هذه ليست النتيجة التي تفضلها المفوضية الأوروبية، التي أسست للتو السلطة المصرفية الأوروبية.	That is not the outcome favored by the European Commission, which has only just set up the European Banking Authority.
ومؤخرا، أشار رئيس المفوضية الأوروبية خوسيه مانويل باروسو إلى احتمال خروج اليونان من منطقة اليورو، مضيفا أمام البرلمان الأوروبي إنه ليس لديه خطة بديلة.	Recently, the president of the European Commission, José Manuel Barroso, referring to a possible Greek exit from the eurozone, told the European Parliament that there is no Plan B.
1 يطلب من الأمين العام مواصلة متابعته للتفاهم الذي تم التوصل إليه مع رئيس المفوضية الأوروبية وتبادل الوفود بين الأمانتين العامتين في كلتا المنظمتين.	Requests the Secretary General to continue to follow up the understanding reached with the President of the European Commission and exchange working level delegations between the Secretariats of the two organizations.
وقد أقنعت المفوضية الأوروبية المجلس الأوروبي بدعم هذه الحملة.	The European Commission has convinced the European Council to support this drive.
(21) المفوضية الأوروبية، EC04 195EN، 30 تموز يوليه 2004.	21 European Commission, EC04 195EN, 30 July 2004.
ثالثا شروط دراسة الجدوى التي قامت بها المفوضية الأوروبية	The European Community feasibility study requirements
وفضلا عن هذا فإن المفوضية الأوروبية ملتزمة حسب الأصول بالحفاظ على صلاحيات المفوضية الأوروبية بخصوص تكييف قواعدها مع التطورات في المجالات التي يغطيها مشروع الاتفاقية.	Moreover, the European Commission was duty bound to maintain the European Community's powers to adjust its rules to developments in areas covered by the draft convention.
ومن هذا المنظور، فإن المفوضية الأوروبية تبشر بحكومة أوروبية ديمقراطية في المستقبل، كما اقترح وزير المالية الألماني فولفجانج شويبله، الذي اقترح أيضا تنصيب رئيس منتخب.	From this perspective, the Commission presages a future European democratic government, as German Finance Minister Wolfgang Schäuble, who has proposed instituting an elected president, has suggested.
وتتجلى لنا هذه الحقيقة على نحو أشد وضوحا حين ندرك أن المفوضية الأوروبية برهنت في الوقت الراهن على فشلها شبه التام. والعجيب أن تتجدد ولاية رئيس المفوضية الأوروبية غير الكفء لخمسة أعوام أخرى، وكأنه يستحق المكافأة لأنه مسالم وغير مؤذ . ولكن يبدو أن هذه هي أوروبا، للأسف.	This is all the more true because the European Commission is currently proving to be a near total failure. An incompetent president of the Commission has had his term renewed for another five years as a reward for his innocuousness.
ولقد طلب زعماء الاتحاد الأوروبي من هيرمان فان رومبوي، رئيس المجلس الأوروبي، أن يعمل بالتعاون مع رؤساء المفوضية الأوروبية، والمجموعة الأوروبية، والبنك المركزي الأوروبي، على رسم خريطة طريق لتحقيق غاية الاتحاد الاقتصادي والنقدي الحقيقي .	The EU s leaders have asked Herman Van Rompuy, the president of the European Council, to develop, in close collaboration with the presidents of the European Commission, the Eurogroup, and the European Central Bank, a road map to achieve a Genuine Economic and Monetary Union.
ومنعت المفوضية الأوروبية مؤتمرات الشحن اعتبار ا من 17 أكتوبر 2008.	The European Commission banned Carrier Conferences as of October 17, 2008.
إذا كنا نعني أجهزته السياسية ــ المفوضية الأوروبية، والبرلمان الأوروبي، ومحكمة العدل الأوروبية، فإن الإجابة هي نعم.	If one means its political organs the European Commission, the European Parliament, and the European Court of Justice, then the answer is yes.
جان كلود يونكر (Jean Claude Juncker) رئيس المفوضية الأوروبية منذ يونيو حزيران 2014 وشغل رئاسة وزراء لوكسمبورغ من عام 1995 إلى 2013، وهو من مواليد عام 1954 .	Jean Claude Juncker ( born 9 December 1954) is the 12th and current President of the European Commission, the executive branch of the European Union (EU).
والحقيقة أن المفوضية الأوروبية كانت على الهامش فيما يتصل بهاتين الأزمتين.	The Commission was left on the sidelines.
ولنتأمل على سبيل المثال دليل الخدمات المزعوم الذي أصدرته المفوضية الأوروبية.	Consider, for example, the European Commission s so called services directive.
ومن جانبها، رفضت المفوضية الأوروبية اعتراف صندوق النقد الدولي الرسمي بالذنب.	The European Commission, for its part, has rejected the IMF s mea culpa.
إنها في واقع الأمر تتعامل مع مهمة صعبة، ومن غير المستبعد أن يدفعها بانتظام رئيس المفوضية الأوروبية خوسيه مانويل باروسو ، الذي كان الرابح الأكبر في غمار تقسيم الوظائف.	She has a difficult hand to play, and can expect her elbow to be nudged regularly by EU Commission President José Manuel Barroso, who was the big winner in the carve up of jobs.
وكان الاتحاد الأوروبي المحطة الأولى على ذلك المسار في أواخر الثمانينيات، حيث كانت الريادة لاثنين من الاشتراكيين الفرنسيين ـ جاك ديلور ، و باسكال لامي (رئيس المفوضية الأوروبية ومساعده).	The first stop was the European Union in the late 1980 s, where two French Socialists Jacques Delors and Pascal Lamy (the president of the European Commission and his assistant, respectively) led the way.
واستكمالا لنفس النهج، دعا رئيس المفوضية الأوروبية خوسيه مانويل باروسو في خطاب حالة الاتحاد الذي ألقاه أمام البرلمان الأوروبي في سبتمبر أيلول 2012 إلى مفوضية أوروبية أكثر قوة.	True to form, in his State of the Union address to the European Parliament in September 2012, European Commission President José Manuel Barroso called for a more powerful Commission.
وعلى نحو مماثل، فإن الاتحاد المالي يعني منح المفوضية الأوروبية (أو كبديل الخزانة الأوروبية) سلطة الاعتراض على الموازنات الوطنية.	Likewise, fiscal union means giving the European Commission (or, alternatively, a European Treasury) the authority to veto national budgets.
وقد أصر دائما كل من مكتب المفوض السامي والمفوضية الأوروبية على أن مبادئ المفوضية الأوروبية الثلاثة غير قابلة للتفاوض.	Both the Office of the High Representative and the European Commission have insisted throughout that the three principles of the Commission are not negotiable.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية