Translation of "ذلك مع نجاح" to English language:
Dictionary Arabic-English
مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : نجاح - ترجمة : نجاح - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ومنذ ذلك الحين أنجز 116 رحلة مع معدل نجاح أكثر من 97 . | Since then has accomplished 116 flights with a success rate of more than 97 . |
| تعمل الطيارين اليوناني مع نجاح كبير. | Greek pilots operated with great success. |
| (ب) تبي ن من المناقشة أن هناك طائفة هامة ومتنوعة من الأنشطة التي يجري تنفيذها مع إحراز نجاح حقيقي في ذلك. | (b) The discussion showed that an impressive and diverse range of activities were being implemented, resulting in real successes. |
| ولكن بعد ذلك تباعدت الثروات وتباينت بسرعة، مع نجاح ق لة من الدول الصناعية الغربية في فرض هيمنتها السياسية والاقتصادية على مستوى العالم. | But then fortunes rapidly diverged, with a few Western industrialized countries quickly achieving political and economic dominance worldwide. |
| وعزا أحد المتكل مين نجاح الفرع في ذلك المجال إلى خبرته الفنية والمهنية وكذلك إلى تنسيق جهوده مع الإدارة التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب. | One speaker attributed the success of the Branch in that area to its expertise and professionalism, as well as to the coordination of its efforts with the Counter Terrorism Executive Directorate. |
| وكان نجاح المؤتمر في تناقض ملحوظ مع فشل لجنة عدم التدخل. | The success of the conference was in marked contrast to the failure of the Non Intervention Committee. |
| وبفضل ظهور المؤسسات الفلسطينية الديمقراطية، تحسنت توقعات نجاح ذلك النضال. | With the emergence of democratic Palestinian institutions, the prospects for success in that struggle had improved. |
| وهم يراهنون بدلا من ذلك على نجاح تحالفات جديدة محتملة داخل اليمن في التعامل مع جارتهم اليمن التي بات من الصعب التكهن بمستقبلها. | Instead, they are betting on potential new alliances within Yemen to deal with their unpredictable neighbor. |
| مع أمنياتي الطيبة للمشاركين في المؤتمر السابع للاستعراض راجيا لهم كل نجاح. | The decisions adopted will be instrumental in defining specific measures to enhance its effectiveness. |
| وجدت واحدة استعراض نطاق واسع من الدراسات التي تسيطر عليها 79 أن التدريب على المهارات الاجتماعية هي فعالة جدا (حجم التأثير)، مع نسبة نجاح 70 ، مقارنة مع نجاح 30 في المجموعات الضابطة. | One large scale review of 79 controlled studies found that social skills training is very effective ( r .40 effect size), with a 70 success rate, compared to 30 success in control groups. |
| وتستطيع الهند أن تستفيد من نجاح التجربة الصينية في التعامل مع مشكلة تايوان. | India could take a leaf from China s success in handling the Taiwan problem. |
| الأغنية ذهبت بسرعة إلى NO.1 في ألمانيا ، مع الألبوم بعد نجاح واحد. | The song quickly went to no.1 in Germany, with the album following the success of the single. |
| ذلك أن نجاح هذا النموذج سوف يعود علينا جميعا بالعديد من المكاسب. | If it does, all of us will have much to gain. |
| ذلك أن احتمالات نجاح الإصلاحات السياسية تتعاظم إذا ما سبقتها الإصلاحات الاقتصادية. | Political reforms are more likely to be successful if they are preceded by economic reforms. |
| 64 وفضلا عن ذلك، يتوقف نجاح أعمال مكافحة الإرهاب على التعاون الدولي. | In addition, successful counter terrorism work depends on international cooperation. |
| وأعرب عن ثقته في نجاح إتمام مشروع الاتفاقية، بعزم مشترك، مع نهاية الدورة الحالية. | He was confident that, with a shared determination, the draft convention would be successfully concluded by the end of the current session. |
| ومع ذلك تتحكم المشكلات المالية في نجاح أو إخفاق تنفيذ بعض هذه الأنشطة. | Financial problems dictate, however, the success or failure in the implementation of some of these activities. |
| ومن المؤكد بدون ذلك أن تقل كثيرا فرص نجاح المحكمتين في إنجاز أعمالهما. | Failure to do so will certainly endanger the successful completion of the tribunals' work. |
| فرغم نجاح بعض البلدان في تثبيت النظم القضائية، وتبسيط الإدارات الضريبية، ورغم شروعها في التعامل مع الفساد، فإن تأثير كل ذلك على الأسواق المالية لم يكن متكافئا. | Though some countries have fixed their court systems, streamlined their tax administrations, and begun to get a handle on corruption, the impact on financial markets has been uneven. |
| وعليه تجري الاستفادة من ولاية اتفاقية مكافحة التصحر فيما يتعلق بالشراكة والتعاون في العمل مع الأمم المتحدة في مجال تنفيذ الاتفاقية، ذلك لكفالة نجاح الاحتفال بالسنة الدولية. | Accordingly, it builds upon the Convention mandate for partnership and collaboration with the United Nations in the implementation of the Convention to ensure that the International Year of Deserts and Desertification is a success. |
| وتلت ذلك زيارة قام بها مبعوثنا الخاص للشرق الأوسط، السفير أريما، إلى إسرائيل وفلسطين، للتشديد على أن نجاح فض الاشتباك مع غزة شرط مسبق لتنشيط خارطة الطريق. | That was followed by the visit to Israel and Palestine of our special envoy for the Middle East, Ambassador Arima, to underscore that the success of the disengagement from Gaza was a prerequisite for the revitalization of the road map. |
| والكيفية التي سيتم بها التعامل مع هذه القضية سوف تساعد في تحديد مدى نجاح رئاسته. | How it is handled will help to define his presidency. |
| ومع ذلك فإن هناك حالات نجاح في جمع الأموال بواسطة المراكز الإقليمية لاتفاقية بازل. | There are, however, successful cases of fundraising by the BCRCs. |
| وقد ثبت نجاح ذلك في العراق عام 2003، كما جرى استعراضه وتقييمه عام 2004. | It had proved successful in Iraq in 2003 and had been reviewed and evaluated in 2004. |
| نجاح بابوي | A Papal Success |
| نجاح دريم | A DREAM success |
| بعد نجاح الرواية، يحاول التكيف مع الكثيب لل فيلم بدأت في وقت مبكر من عام 1971. | After the success of the novel, attempts to adapt Dune for a film began as early as 1971. |
| كان نجاح ذلك الرجل في زعامته نابعا من مهاراته البيروقراطية في الفوز بدعم الكونغرس وتأمين الموارد، وبراعته في فرض الانضباط الصارم الذي لم يتسامح مع أي فشل بين ضباطه. | His leadership success came from his bureaucratic skill in cultivating Congressional support and obtaining resources, and from a rigid discipline that tolerated no failures among his officers. |
| وأوضح أن مشكلة التمييز بين الإرهاب وكفاح الشعوب لتقرير المصير تمثل عقبة كبيرة، مع ذلك، وأن نجاح صياغة نص متفق عليه سيعتمد على التوافق والاحترام من جانب جميع الأطراف. | The problem of distinguishing between terrorism and the struggle of peoples for self determination constituted a significant stumbling block, however, and success in drafting an agreed text would depend on compromise and respect by all positions. |
| سر نجاح هارفارد | The Secret of Harvard s Success |
| لقد ت غ ير كل شيء مع انتهاء الحرب الباردة. ت رى هل ي كتب للحلفاء النجاة من عواقب نجاح تلك الحرب | The Cold War s end changed everything. Can the winning alliance survive its own success? |
| وإذ تلاحظ مع الارتياح نجاح تنفيذ أحكام بروتوكول لوساكا( 1 ) S 1994 1441، المرفق.) والامتثال الفعال لتلك الأحكام، | Noting with satisfaction the successful implementation of and effective compliance with the provisions of the Lusaka Protocol,S 1994 1441, annex. |
| وإذ تلاحظ مع الارتياح نجاح تنفيذ أحكام بروتوكول لوساكا( 1 ) S 1994 1441، المرفق.) وفعالية الامتثال لتلك الأحكام، | Noting with satisfaction the successful implementation of and effective compliance with the provisions of the Lusaka Protocol,S 1994 1441, annex. |
| هل يدوم نجاح الأرجنتين | Can Argentina s Success Last? |
| ثبت أن نجاح معتدل. | It proved to be a moderate success. |
| صوفيا ـ إن منطقة البلقان تشكل قصة نجاح غير مروية من قصص نجاح الاتحاد الأوروبي. | SOFIA The Balkans is the European Union s untold success story. |
| مع نجاح الأنمي، فقد صارت المانغا أيضا ذات نجاح تجاري فقد باعت المجلدات العشر الأولى أكثر من 15 مليون نسخة، ووصل المجلد الحادي عشر إلى المركز الأول في قائمة توهان، بمجموع أكثر من 17 مليون. | Reception With the success of the anime, the manga has also become a commercial success the first 10 volumes have sold over 15 million copies, and the 11th volume reached 1 on the Tohan charts, taking the total to over 17 million. |
| وحتى مع نجاح عمليات الإنقاذ، فإن العديد من البلدان عانت من خسائر هائلة في الناتج بسبب الركود والنمو الهزيل. | Even with the success of the bailouts, countries suffered massive output losses due to recessions and sustained subpar growth. |
| وعلى هذا فإن نجاح أو فشل السياسة الأميركية في التعامل مع إيران يشكل اختبارا لمبدأ التعددية في حد ذاته. | As such, the success or failure of America s policy towards Iran will become a test of multilateralism itself. |
| وبطريقة أخرى فإن نجاح أوكرانيا في الحفاظ على مواقعها العسكرية أدى إلى عدم أهليتها في التعامل مع مجابهة المعلومات. | Somehow succeeding over time in maintaining its military positions, Ukraine appeared to be absolutely unprepared to handle the information confrontation. |
| لكن أكبر نجاح حققه كان مع صحيفة الدايلي ميرور والتي كانت تصدر ثلاث ملايين نسخة بحلول العام 1922 م. | His greatest success came was with the Daily Mirror , which had a circulation of three million by 1922. |
| هاء الشراكات لتحقيق نجاح مشترك مواصلة إصلاح الأمم المتحدة والعمل مع المجتمع المدني وتعبئة الموارد وتحسين النتائج لصالح الأطفال | E. Partnerships for shared success furthering United Nations reform, working with civil society, leveraging resources and improving results for children |
| وإن لم يحدث ذلك فإن أي نجاح يتحقق في المعركة ضد الفقر لا بد أن يكون قصير الأمد. | Otherwise, any success in the battle on poverty is bound to be short lived. |
| ومن شأن ذلك أن يسهل السلام والأمن الدوليين بصورة أكبر بالنسبة للجميع، ومن ثم المساهمة في نجاح البعثة. | That would facilitate greater safety and security for all and consequently contribute to the success of the Mission. |
| ولو تحققت هذه المصداقية، فإن ذلك سيسهم في نجاح برنامج التسامح إذا كان هذا البرنامج منظما بشكل سليم. | When this credibility is established, properly structured leniency programme will succeed. |
عمليات البحث ذات الصلة : مع نجاح جيدة - مع نجاح محدود - نجاح كبير مع - كاملة مع نجاح - مع ذلك - مع ذلك - مع ذلك - مع ذلك - مع ذلك - مع ذلك - مع ذلك - نجاح
