Translation of "ذكريات الماضي" to English language:
Dictionary Arabic-English
الماضي - ترجمة : الماضي - ترجمة : ذكريات - ترجمة : ذكريات الماضي - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| تتكون الذهن المبرمج على اساس ذكريات الماضي وذكريات الخطط التي صنعناها هي الماضي الذي عشناه و المستقبل المتوقع. | The autobiographical self is built on the basis of past memories and memories of the plans that we have made it's the lived past and the anticipated future. |
| وأصبحت الحملات المناهضة للفن الإباحي، والتي انطلقت في ثمانينيات وأوائل تسعينيات القرن العشرين، ذكرى من ذكريات الماضي. | The anti pornography saohuang campaigns carried out in the 1980's and early 1990's are a thing of the past. |
| صحيح أن الساسة والمعلقين والناشطين والصحافيين في كل دولة يتحدثون بلا انقطاع عن الماضي، ولكنهم يستغلون ذكريات بعينها لتحقيق غايات سياسية. | Politicians, commentators, activists, and journalists in each country are talking endlessly about the past. But they are manipulating memories for political ends. |
| يعني بدون مراسة ولا رسائل قصيرة ولا إنترنت ولا تلفاز ولا محادثة ولا طعام ولا قراءة ولا حتى الركون إلى ذكريات الماضي أو التخطيط للمستقبل. | So that's no emailing, texting, no Internet, no TV, no chatting, no eating, no reading, not even sitting there reminiscing about the past or planning for the future. |
| بيد أن هم يتشاركون جميع ا هذا الش عور بالت شريد والهشاشة يعب رون عنه من خلال الكلمات والأسئلة والمطالب. فترى أكتافهم المتوت رة وأنفساهم الت ي يأخذونها حين يستعيدون ذكريات الماضي البعيد والقريب. | A constant amongst them all, however, is the sense of dislocation and often vulnerability, expressed in words and questions and requests for reassurances, in the tensing of shoulders and tight inhalations of breath as painful memories from the past both distant and recent are recalled. |
| وهذا التصور شكلته ذكريات عن عمليات إيذاء قام بها في الماضي أعيان محليون أقويـاء لا يزالون يتمتعون بالنفوذ، ووجود مرشحين متهمين بانتهاك حقوق الإنسان وبارتكاب أعمال إجرامية. | This perception is shaped by recollections of past abuses carried out by local strongmen who continue to wield influence and the existence of candidates accused of having committed human rights violations and criminal acts. |
| 1981 بغداد حبيبتي يهود العراق، ذكريات وشجون . | 1981 بغداد حبيبتي يهود العراق، ذكريات وشجون . |
| صحيح أن الساسة والمعلقين والناشطين والصحافيين في كل دولة يتحدثون بلا انقطاع عن الماضي، ولكنهم يستغلون ذكريات بعينها لتحقيق غايات سياسية. وآخر ما يهم أي منهم هو الحقيقة. | Politicians, commentators, activists, and journalists in each country are talking endlessly about the past. But they are manipulating memories for political ends. |
| وتبي ن واحدة من الشهادات أن ابنتها تعاني من أحلام مفزعة وتعاودها ذكريات من الماضي عن تعرض منزلهم في بنغلاديش للتخريب، وأن هذا الأمر قد تسبب في إعاقة نموها العاطفي. | One certificate stated that her daughter had nightmares and flashbacks of the incident in which their home was vandalized in Bangladesh, and that her emotional development had been impaired as a result. |
| ولا تزال ذكريات ساحة السلام السماوي حاضرة في الأذهان. | Memories of Tiananmen are still fresh. |
| ! ! وفي غزة، تستمع كوثر أبو هاني إلى ذكريات أمها | Also in Gaza, Kawther Abu Hani listens to her mother reminisce I would love to know what happened to our small house which we left in Nazareth years ago What do the hills look like now? |
| والوعود التي تشتمل عليها رمزية هذه الاتفاقية كثيرة. ومن بين أكثر هذه الوعود أهمية تأتي الفكرة التي تؤكد أن الحروب الأهلية وتدخلات الولايات المتحدة أصبحت ذكريات من الماضي الذي لن يعود. | The symbolism of that treaty promises much, not least the idea that civil wars and US interventions may be things of the past. |
| ذلك أن أي صراع عنيف وقع في الماضي قد يظل حيا حتى وقتنا الحاضر في هيئة حرب ذكريات، كما نلاحظ في النزاع الحالي بين الصين وكوريا الجنوبية من جانب، واليابان من الجانب الآخر. | A violent conflict in the past may survive as a war of memories in the present, as can be observed in the current dispute between China and South Korea on one side, and Japan on the other. |
| سوف تظل ذكريات كريس حية ويمكن الوصول إليها من أي مكان. | Now memories of Kris remain alive and accessible from anywhere. |
| ومن بين ذكريات طفولتي أنني كنت أسأل أمي عن عادة غريبة. | One of my childhood memories is asking my mother about a curious custom. |
| تكتب المدونة سورية عن ذكريات طفولتها في سوريا، وعن أطفال ثورة اليوم | Syrian blogger, Suriyeh, writes about her memories as a child in Syria, and about the children of today's revolution. Those kids Because of them, we are talking politics! |
| فعلى الرغم من تزايد ثراء الصين وتعاظم قوتها، إلا أن ذكريات الماضي من المعاناة والإذلال، اللذان لاقتهما على أيدي الغرب واليابان، ما زالت حية ـ وعلى الأخص لأن الحزب الشيوعي يجد أن مثل هذه الذكريات ذات فائدة كبيرة. | Even as China grows richer and more powerful, memories of its past suffering and humiliation at the hands of the West and Japan remain alive particularly because the Communist Party finds such memories so useful. |
| كما في ذكريات امي وابي وهم يوصفون العيد صندوق العجائب، مراجيح العيد، وبائع العصائر | as in my parents description to Eid magic lantern, rope swing and ice cream and juice vendors |
| كان يقطن في دمشق، يعيش الآن في السويد لكنه مازال مصدوم ا من ذكريات هروبه | He is now in Sweden but remains traumatized by his memories of his escape |
| معظمهم يملك متلازمة كورساكوف يعانون من ذهان نفسي كشاربي الكحول فلا يمكنهم صنع ذكريات جديدة | Most of them have Korsakoff's syndrome, a polyneuritic psychosis that they drank way too much, and they can't make new memories. |
| وكان لي ذكريات مبهمة لرؤية سمكة صفراء مع بقعة سوداء، وفكرت، لو كنت اصطدت واحدة. | And I had this vague recollection of seeing these yellow fish with a black spot, and I thought, Aw, damn. I should have caught one. |
| إلا أن هذا كان في العام 1970 حين كانت ذكريات الحرب وويلاتها ما زالت حديثة. | But that was in 1970, when memories of the war s ravages were fresh. Now, over half a century has elapsed. |
| لندن ـ كان إعلان كوسوفو مؤخرا لاستقلالها من جانب واحد سببا في استحضار ذكريات قديمة. | LONDON Kosovo s recent unilateral declaration of independence brought back memories. |
| فهنا أحلى ذكريات طفولتي، وهنا الوطن الثاني الذي عشت فيه (ولا أزال) ردحا من عمري. | Maram starts by saying I've always said that I love Britain...This is where the best memories of my childhood are, this is my second country, where I have lived for a long period of my life (and still do). |
| على الإنترنت، تنشر أوليا ذكريات جدتها، متضمنة قصص وحكايات عائلتهم وغيرها من سكان قرية يجلوش. | Online, Olya shares her grandmother s memories, including stories from the life of their family and other residents of Yaglush. |
| ثم عادت ذكريات الطفولة هذه لتغمر مشاعري من جديد حين قرأت تقريرا بعنوان أسوأ الأمور تحدث في البحر رفاهة الأسماك التي يتم اصطيادها في البحر ، وهو التقرير الذي يشكل تطورا مفاجئا والذي ن ش ر في الشهر الماضي على موقع fishcount.org.ukعلى شبكة الإنترنت. | These childhood memories flooded back when I read Worse things happen at sea the welfare of wild caught fish, a breakthrough report released last month on fishcount.org.uk. |
| إن ذكريات الدم المراق، سواء كان إسرائيليا أو فلسطينيا ، تظل حية في قلوب كل من الشعبين. | Memories of spilled blood, be it Israeli or Palestinian, remain vivid in the hearts of both peoples. |
| وذات يوم حين يكبر بينيديكت الابن ، سيلجأ إلينا ليبني ذكريات ويك و ن صورة لأب لم يتعرف عليه قط. | Someday, when he grows up, Benedict Jr. will look to us to reconstruct the memories of the father he will never know. |
| اختارت مدونة Jorge de Jesús Kbdto أن تنشر ذكريات اللاعب البيروفي هكتور تشومبيتاث عن حادثة الملعب الوطني | Meanwhile, the blog Jorge de Jesús Kbdto shared how Héctor Chumpitaz recalled it. Chumpitaz was a Peruvian football player who was part of the national team that day at the National Stadium |
| ومن السهل أن نتوقع أن تكون سراييفو المكان الذي سوف يجمعهم لاسترجاع ذكريات القرن العشرين الوحشي في أوروبا. | It is easy to predict that Sarajevo will be the place where they will meet to look back on Europe s savage twentieth century. But how will Sarajevo look in five years? |
| بيد أن المحاولات الجذرية لضبط الأوضاع المالية على الفور تستحضر ذكريات أزمة الكساد الأعظم في ثلاثينيات القرن العشرين. | But drastic attempts at fiscal consolidation immediately evoke memories of the Great Depression. |
| ومع ذلك فإن اللغة الخطابية الإسلامية التي يتبناها أحمدي نجاد من بين آخرين، مصممة عمدا لتحريك ذكريات المحرقة. | Still, Islamist rhetoric, adopted by Ahmedinejad among others, is deliberately designed to stir up memories of the Shoah. |
| فحتى الآن لم تذبل ذكريات الحرب العدائية التي شنتها العراق لمدة ثمانية أعوام ضد إيران أثناء فترة الثمانينيات. | Memories of Iraq s eight year war of aggression against Iran in the 1980 s have not faded. |
| في الوقت الحالي، وسم تويتر GrowingUpSingaporean (أن تكون سنغافوري ا) قد ألهم مستخدمي الأنترنت لمشاركة ذكريات طفولتهم في سنغافورة. | Meanwhile, the Twitter hashtag GrowingUpSingaporean inspired netizens to share their childhood memories. |
| من بين ذكريات طفولته عثر على رجل أ عدم شنقا في شجرة بينما يمشي في الغابة بالقرب من منزله. | Among his childhood memories was finding a lynched man hanged from a tree while walking in the woods near his home. |
| صور الثامن عشر من مارس التقطت في صنعاء، صور من الذاكرة . . جزء من ذكريات لا تنسى 18 http www. | 18 March photos in Sanaa, pictures from the memory ..part of unforgetable memroies 18 http www.flickr.com photos someart sets 72157627747752035 show yemen |
| وينبغي ألا تغيب ذكريات الحرب عن أذهاننا، بل ينبغي أن تصبح درسا قويا لجيلنا والأجيال التي لم تولد بعد. | The memories of the war must not grow dim, but should become a stern lesson for our generation and for generations yet unborn. |
| الهدف الرئيسي هو باسترجاع ذكريات الجيل الأقدم وتقديمها للجيل الجديد. لتقدير أعمق لتاريخ مدن الأسد الغني وللارتقاء في سل م النجاح. | The main objective is to relive memories for the earlier generation and introduce these to the younger ones for a deeper appreciation of the Lion City s rich history and rise to success. |
| وديزموند ميلز سوف يبحث عن أدلة إلى مواقع هذه المعابد، من خلال استكشاف ذكريات واحد (أو أكثر) من أسلافه الأخرىن. | Desmond will be searching for clues as to the locations of these temples, by exploring memories of one (or more) of his other ancestors. |
| في تلك المذكرة، وقال انه وتذكر ذكريات صديق طفولته، بالاكريشنان، الذي، وفقا لاشوك كومار، يعتني به كثيرا، وأنفقت الكثير بالنسبة له. | On that note, he the recalls his memories of his childhood friend, Balakrishnan, who, according to Ashok Kumar, cared for him so much and spent a lot for him. |
| السيدة فيريرو والدنر (المفوضية الأوروبية) (تكلمت بالانكليزية) إن الوقوف هنا، في مواجهة هذه القاعة الكبيرة، يعيد ذكريات سعيدة لعملي السابق هنا. | Ms. Ferrero Waldner (European Commission) Standing here, facing this great Hall, brings back happy memories of my previous work here. |
| الفكاهي جون هوجماند يتنقل بين قصص جديدة عن الفضائيين , علوم الطبيعة , الوقت, والفضاء وكيف تتقاطع جميعها لتخلق ذكريات جميلة عن الوقوع في الحب | Humorist John Hodgman rambles through a new story about aliens, physics, time, space and the way all of these somehow contribute to a sweet, perfect memory of falling in love. |
| استمر بعد ذلك في النشر عن صراع الطبقات في المجتمع، حتى بدايات الثمانينات الذي نشر كتابه الأخير المتعلق بهذا الموضوع ذكريات من الطبقية . | He continued to publish on the subject of class and social conflict until the early 1980s, with his last book on the subject being Memories of Class . |
| في UW المركزية، تدفق الوقت يمضي ألف مرة أسرع مما كان عليه في العالم الحقيقي، وتقتصر ذكريات Kirito من ما يحدث في الداخل. | In the UW mainframe, the flow of time proceeds a thousand times faster than in the real world, and Kirito's memories of what happens inside are restricted. |
| وحينئذ فقط يصبح الماضي حقا من الماضي. | Only then can the past truly be past. |
عمليات البحث ذات الصلة : العلاج ذكريات الماضي - ذكريات الماضي من - في ذكريات الماضي من - ذكريات تدوم - ذكريات عظيمة - خلق ذكريات - ذكريات جميلة - ذكريات سعيدة - ذكريات عن - ذكريات من - تبقى ذكريات
