Translation of "ذات أهمية خاصة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أهمية - ترجمة : خاصة - ترجمة : خاصة - ترجمة :
Own

ذات أهمية خاصة - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وفي أوضاع الحضر، تكون الإدارة البيئية أداة ذات أهمية خاصة.
In the urban setting, environmental management is a tool of particular importance.
منطقة أنغنيوتشون (옥류천 _ 玉流川 _ تيار اليشب) ذات أهمية خاصة.
The Ongnyucheon (옥류천, 玉流川, Jade Stream ) area is of particular interest.
بيد أنه لا ي لبي ثلاثة شواغل نعتبرها نحن أيضا ذات أهمية خاصة.
However, it does not address three concerns that we also consider to be of particular importance.
وجدت واحدة ذات أهمية خاصة، ليس فقط للموضوع، ولكن للمناقشة الفعلية التي تدور.
I found one of particular interest, not only for the topic, but the actual discussion that unfolded.
وكانت المشاريع المتعلقة بحقوق العمل ونزاعات الأراضي ودعم القدرة التنظيمية للسكان المشردين ذات أهمية خاصة.
Especially important in that regard were projects on labour rights and land conflicts and to support the organizational capacity of displaced populations.
وأود أن أقصر ملاحظاتي اليوم على بعض النقاط العامة التي تعتبرها حكومتي ذات أهمية خاصة.
Today I would like to limit my remarks to a few general points that my Government considers of particular importance.
وتعتبر قضية إرسال المعلومات في الوقت المناسب ذات أهمية خاصة عندما يتعلق الأمر بأمور تستدعي المتابعة.
The issue of timeliness is of particular relevance when follow up actions are required.
بيد أن أوروبا الشرقية أيضا ، وخاصة أوكرانيا ومولدوفا، لابد وأن يكون التعامل معها باعتبارها منطقة ذات أهمية خاصة.
But Eastern Europe, especially Ukraine and Moldova, also must be treated as a region of special importance.
إن شؤون المحيطات تعتبر ذات أهمية خاصة لأوروغواي بوصفها دولة نامية، ونعتقد أن استدامة مواردها يتسم بضرورة حيوية.
For Uruguay, ocean affairs are particularly important. As a developing country, we believe it is essential to ensure the sustainability of resources.
وللثقة المتبادلة أهمية خاصة.
The latter is of particular importance.
ويشكل قطاع الأسر أهمية خاصة.
The household sector is especially important.
وقد م ن ح ت الإعاقة أهمية خاصة.
Disability was accorded special importance.
هذه قد تكون ذات أهمية خاصة بالنسبة للمنظمات التي تحتاج إلى الامتثال للمتطلبات القانونية والتنظيمية للكشف عن المعلومات والاحتفاظ بها.
This may be particularly important for organizations which need to comply with legal or regulatory requirements for disclosing and retaining information.
60 واستطرد قائلا إن، من بين الأمور المستجدة في مجال التجارة والتنمية المستدامة، يتعين إبراز ثلاث مسائل ذات أهمية خاصة
Against the background of the innovations in the area of trade and sustainable development, attention must be drawn to three especially important matters.
فهي تستثني، على سبيل المثال، حالة ذات أهمية خاصة لبلدي وارت كبت فيها أكثر الانتهاكات جسامة ضد المدنيين ولا تزال ت رتكب.
It excludes, for example, a situation that is of particular concern to my country and in which the most blatant violations have been and are being perpetrated against civilians.
وهذا يمثل أهمية خاصة بالنسبة للشباب.
This is especially important for the young.
ذلك الالتزام أهمية خاصة لبلدان المنطقة.
That obligation is of particular relevance to the countries of the region.
ولهذه الاتجاهات أهمية خاصة بالنسبة لأوكرانيا.
Such trends are of particular concern for Ukraine.
تم تصنيف الدول أيضا على مجالات ذات أهمية خاصة للمستثمرين الأجانب سهولة ممارسة أنشطة الأعمال، و المستوى المتصور من الفساد والحرية الاقتصادية .
The countries were also rated on areas of particular interest to foreign investors the ease of doing business, the perceived level of corruption and economic freedom.
دراسات عن النمل يكون اختبار الفرضيات في الايكولوجيا، وكانت ذات أهمية خاصة في دراسة التنبؤات نظريات اختيار ذوي القربى وتطويريا استراتيجيات مستقرة.
Studies on ants have tested hypotheses in ecology and sociobiology, and have been particularly important in examining the predictions of theories of kin selection and evolutionarily stable strategies.
هذه الأنواع من البولينيا الموسمية ذات أهمية خاصة للبحوث البيئية لأن الحيوانات يمكن تقوم بالتكيف وتعديل استراتيجيات حياتها وفقا لهذا الانتظام الموسمي.
Because animals can adapt their life strategies to this regularity, these types of polynyas are of special ecological research significance.
1 61 وللصك المتعلق بالاستقرار أهمية خاصة.
1.61 The Instrument for Stability is of particular importance.
وفي هذه الحرب تشكل موارد المعلومات أهمية خاصة.
In this war, information resources are particularly necessary.
ويشكل هذا أهمية خاصة عندما يتعلق الأمر بالصين.
This is especially relevant with respect to China.
ويكتسي أهمية خاصة في هذا الصدد المستند التالي ()
Of particular interest is the following material
ويولي بلدي أهمية خاصة لحالة الضحايا والاعتراف بحقوقهم.
My country attaches particular importance to the situation of victims and to the recognition of their rights.
الزيتون وإنتاج زيت الزيتون أهمية خاصة بالنسبة لاقتصاد المنطقة.
Olive and olive oil production is particularly important for the economy of the region.
ويحتل كبار السن النشطين أهمية خاصة في سوق التجزئة.
The importance of active adults to the retail market are significant.
23 وتعلق بنغلاديش أهمية خاصة على تحقيق عالمية المعاهدة.
Bangladesh attached particular importance to the universalization of the NPT.
ولهذه التجارة أهمية خاصة في المناطق الجنوبية الوسطى للصومال.
Its relevancy is particularly important in the south central regions of Somalia.
ويعتقد الفريق الاستشاري بأن لهذه أمور أهمية جوهرية خاصة.
The Panel considers that these are particularly critical.
ولذلك أهمية خاصة بالنسبة لبلد متعدد الثقافات مثل بلدنا.
It has particular relevance for a multicultural country such as ours.
33 نؤكد عزمنا على إيلاء قضاء الأحداث أهمية خاصة.
We affirm our determination to pay particular attention to juvenile justice.
حينها تكون ذات أهمية ستيفن إررا
Steven Erra
وتقوية النظام القضائي ذات أهمية بالغة.
Strengthening the judiciary is paramount.
آسيا هي موطن لأكبر عدد من المسلمين، مع الشرق الأوسط (غرب جنوب غرب آسيا)، وآسيا الوسطى وجنوب آسيا وجنوب شرق آسيا كونها مناطق ذات أهمية خاصة.
Asia is home to the largest Muslim population, with the Middle East (West Southwest Asia), Central Asia, South Asia and Southeast Asia being particularly important regions.
وتعتبر أنظمة العمالة ذات أهمية خاصة في الاقتصادات التي لا تملك أنظمة راسخة للضمان الاجتماعي وهي مصممة بصفة عامة لحماية العمال من الإجراءات التعسفية لأصحاب الأعمال.
Employment regulations are especially important in economies that do not have established social security systems they are generally designed to protect workers from the arbitrary actions of employers.
وتكتسي مساعدة الشركات الصغرى ذات التجربة الصغيرة في مشاريع الاستثمار في الخارج وذات الموارد المالية المحدودة أهمية خاصة، لا سيما في المراحل الأولى من عملية الاستثمار.
Assistance to smaller firms with little experience in investment projects abroad and with limited financial means is particularly important, especially in the first stages of the investment process.
الحالة الأخيرة هي ذات أهمية خاصة حيث أنماط مطولة واحدة هي ذات صلة بالموقع كله بسبب الطريقة التي يعمل المتشعب، سيتم تحميل المتصفح لمرة واحدة فقط من خادم الويب واستخدام النسخة المخبأة لكامل الموقع.
The latter case is especially relevant where one lengthy stylesheet is relevant to a whole website due to the way HTTP works, the browser will only download it once from the web server and use the cached copy for the whole site.
وتشكل العوامل الخارجية أهمية خاصة في البلدان الأضعف والأصغر حجما.
External factors are especially important in smaller, weaker countries.
وتقاريره المنتظمة بشأن الأوضاع الإنسانية في أفريقيا تكتسي أهمية خاصة.
His regular reports on the humanitarian situation in Africa are important.
وتكتسي المادة 45 أهمية خاصة إذ تنص على ما يلي
Article 45 is of particular interest and provides as follows
وتولي المكسيك أهمية خاصة لموضوع بناء القدرات ونقل التكنولوجيا البحرية.
Mexico attaches special importance to the topic of capacity building and the transfer of marine technology.
ولهذا أهمية خاصة بسبب الخصائص المنفردة للبيئة الفضائية والتكنولوجيا الفضائية.
This is particularly important given the unique characteristics of the space environment and space technology.
الأرومة الغاذية الحملية ذات أهمية خاصة لعلماء الأحياء الخلوية لأنه مثلما يحدث في مرض السرطان، تغزو هذه الخلايا الأنسجة (في الرحم)، ولكن خلافا للسرطان، تعرف متى تتوقف.
Gestational trophoblasts are of particular interest to cell biologists because, like cancer, these cells invade tissue (the uterus), but unlike cancer, they sometimes know when to stop.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ذات أهمية خاصة ل - أهمية خاصة - أهمية خاصة - أهمية خاصة - أهمية خاصة - أهمية خاصة - أهمية خاصة - أهمية خاصة - أهمية خاصة - أهمية خاصة