ولا يجوز لها أن تنتقص من تلك الحريات دون تفويض صريح.	They safeguard them, and should not diminish those liberties without an explicit mandate.
يمنع على الأشخاص حيازة هذه المواد دون إذن صريح خاضع لشروط محددة.	The possession of such materials is prohibited for private individuals, save in case of express authorization subject to specific conditions.
12 واقترحت أغلبية الوفود إبقاء العبارة داخل قوسين معقوفتين لأنه يمكن أن يكون من المفيد ذكر هذه الالتزامات بشكل صريح.	A minority of delegations suggested keeping the words within square brackets because of the fact that it could be useful to state these obligations explicitly.
وينبغي أن يترك أمر اتخاذ القرارات كلية للمحاكم المحلية، دون اعتماد موقف صريح في الشرح من جانب الأمم المتحدة.	The decisions should be left completely to domestic courts, without an explicit position being taken by the United Nations in the Commentary.
وعلى هذا فإن القتال من دون إذن صريح من الحاكم يشكل إثما ومخالفة للشرع، وينطبق نفي القول على التفجيرات الانتحارية.	As such, both fighting without the ruler s explicit permission and suicide bombing are unlawful.
61 ولقد حددت الأهداف التالية، دون ذكر أية أطر زمنية	The following targets were developed but without specific reference to time frames
في عام 1474، توفي الملك هنري الرابع ملك قشتالة دون وريث ذكر.	In 1474, King Henry IV of Castile died without a male heir.
هل ستحب طفلها من دون ذكر كلمة ابن غير شرعي لا، لن تفعل.	You won't. Will you love her child without mentioning the word bastard ? No, you won't.
ونظرا لتزامن التقشف المالي في أغلب الاقتصادات المتقدمة، فإن عاما آخر من النمو دون المتوسط قد يفسح المجال أمام انكماش صريح في بعض البلدان.	Given synchronized fiscal retrenchment in most advanced economies, another year of mediocre growth could give way to outright contraction in some countries.
1 المعاهدات غير السارية بنص صريح	Treaties inapplicable through express provisions
أصيبت التشكيلية الكويتية شروق أمين بالصدمة بعد أن أ غلق معرض للوحاتها دون ذكر الأسباب.	Kuwaiti artist Shurooq Amin is in shock after her exhibition of paintings was shut down without an explanation.
إن هو أي ما القرآن إلا ذكر عظة للعالمين للإنس والجن والعقلاء دون الملائكة .	This is only a warning for mankind .
إن هو أي ما القرآن إلا ذكر عظة للعالمين للإنس والجن والعقلاء دون الملائكة .	It is not but an advice for the entire world .
إن هو أي ما القرآن إلا ذكر عظة للعالمين للإنس والجن والعقلاء دون الملائكة .	It is nothing but a reminder unto all beings ,
إن هو أي ما القرآن إلا ذكر عظة للعالمين للإنس والجن والعقلاء دون الملائكة .	It is naught but an admonition Unto the worlds .
إن هو أي ما القرآن إلا ذكر عظة للعالمين للإنس والجن والعقلاء دون الملائكة .	It ( this Quran ) is only a Reminder for all the ' Alamin ( mankind and jinns ) .
إن هو أي ما القرآن إلا ذكر عظة للعالمين للإنس والجن والعقلاء دون الملائكة .	It is but a reminder to mankind .
إن هو أي ما القرآن إلا ذكر عظة للعالمين للإنس والجن والعقلاء دون الملائكة .	This is nothing but an Admonition for all people the world over .
إن هو أي ما القرآن إلا ذكر عظة للعالمين للإنس والجن والعقلاء دون الملائكة .	Lo ! it is naught else than a reminder for all peoples
إن هو أي ما القرآن إلا ذكر عظة للعالمين للإنس والجن والعقلاء دون الملائكة .	It is just a reminder for all the nations ,
إن هو أي ما القرآن إلا ذكر عظة للعالمين للإنس والجن والعقلاء دون الملائكة .	This is nothing else but a reminder to all the worlds ,
إن هو أي ما القرآن إلا ذكر عظة للعالمين للإنس والجن والعقلاء دون الملائكة .	It is but a reminder to the worlds .
إن هو أي ما القرآن إلا ذكر عظة للعالمين للإنس والجن والعقلاء دون الملائكة .	It , ( the Quran ) , is nothing but a reminder to you from the Lord of the Universe .
إن هو أي ما القرآن إلا ذكر عظة للعالمين للإنس والجن والعقلاء دون الملائكة .	It is nothing but a reminder to the nations
إن هو أي ما القرآن إلا ذكر عظة للعالمين للإنس والجن والعقلاء دون الملائكة .	this is simply an admonition to mankind ,
إن هو أي ما القرآن إلا ذكر عظة للعالمين للإنس والجن والعقلاء دون الملائكة .	This is no less than a Message to ( all ) the Worlds .
وإذا ذكر الله وحده أي دون آلهتهم اشمأز ت نفرت وانقبضت قلوب الذين لا يؤمنون بالآخرة وإذا ذكر الذين من دونه أي الأصنام إذا هم يستبشرون .	When God alone is mentioned the hearts of those who do not believe in the life to come , are filled with resentment . But when others are mentioned apart from God , they begin to rejoice .
وإذا ذكر الله وحده أي دون آلهتهم اشمأز ت نفرت وانقبضت قلوب الذين لا يؤمنون بالآخرة وإذا ذكر الذين من دونه أي الأصنام إذا هم يستبشرون .	And when Allah the One God is mentioned , the hearts of those who do not believe in the Hereafter get constricted and when others ( false deities ) besides Him are mentioned , they rejoice !
وإذا ذكر الله وحده أي دون آلهتهم اشمأز ت نفرت وانقبضت قلوب الذين لا يؤمنون بالآخرة وإذا ذكر الذين من دونه أي الأصنام إذا هم يستبشرون .	When God is mentioned alone , then shudder the hearts of those who believe not in the Hereafter , but when those apart from Him are mentioned behold , they rejoice .
وإذا ذكر الله وحده أي دون آلهتهم اشمأز ت نفرت وانقبضت قلوب الذين لا يؤمنون بالآخرة وإذا ذكر الذين من دونه أي الأصنام إذا هم يستبشرون .	And when Allah alone is mentioned , then shrink with eversion the hearts of those who believe not in the Hereafter , and when those beside Him are mentioned , lo ! they rejoice .
وإذا ذكر الله وحده أي دون آلهتهم اشمأز ت نفرت وانقبضت قلوب الذين لا يؤمنون بالآخرة وإذا ذكر الذين من دونه أي الأصنام إذا هم يستبشرون .	When God alone is mentioned , the hearts of those who do not believe in the Hereafter shrink with resentment . But when those other than Him are mentioned , they become filled with joy .
وإذا ذكر الله وحده أي دون آلهتهم اشمأز ت نفرت وانقبضت قلوب الذين لا يؤمنون بالآخرة وإذا ذكر الذين من دونه أي الأصنام إذا هم يستبشرون .	When Allah alone is mentioned , the hearts of those who do not believe in the Hereafter contract with bitterness , but when deities apart from Allah are mentioned , they are filled with joy .
وإذا ذكر الله وحده أي دون آلهتهم اشمأز ت نفرت وانقبضت قلوب الذين لا يؤمنون بالآخرة وإذا ذكر الذين من دونه أي الأصنام إذا هم يستبشرون .	And when Allah alone is mentioned , the hearts of those who believe not in the Hereafter are repelled , and when those ( whom they worship ) beside Him are mentioned , behold ! they are glad .
وإذا ذكر الله وحده أي دون آلهتهم اشمأز ت نفرت وانقبضت قلوب الذين لا يؤمنون بالآخرة وإذا ذكر الذين من دونه أي الأصنام إذا هم يستبشرون .	When Allah is mentioned alone , thereat shrink away the hearts of those who do not believe in the Hereafter , but when others are mentioned besides Him , behold , they rejoice !
وإذا ذكر الله وحده أي دون آلهتهم اشمأز ت نفرت وانقبضت قلوب الذين لا يؤمنون بالآخرة وإذا ذكر الذين من دونه أي الأصنام إذا هم يستبشرون .	When Allah is mentioned alone , the hearts of those who do not believe in the Everlasting Life shrink in aversion . But when those , other than Him , are mentioned , see , they are filled with glad tidings .
وإذا ذكر الله وحده أي دون آلهتهم اشمأز ت نفرت وانقبضت قلوب الذين لا يؤمنون بالآخرة وإذا ذكر الذين من دونه أي الأصنام إذا هم يستبشرون .	And when Allah is mentioned alone , the hearts of those who do not believe in the Hereafter shrink with aversion , but when those worshipped other than Him are mentioned , immediately they rejoice .
وإذا ذكر الله وحده أي دون آلهتهم اشمأز ت نفرت وانقبضت قلوب الذين لا يؤمنون بالآخرة وإذا ذكر الذين من دونه أي الأصنام إذا هم يستبشرون .	When one God is mentioned , the hearts of those who do not believe in the Day of Judgment begin to shrink , but when the idols are mentioned , they rejoice .
وإذا ذكر الله وحده أي دون آلهتهم اشمأز ت نفرت وانقبضت قلوب الذين لا يؤمنون بالآخرة وإذا ذكر الذين من دونه أي الأصنام إذا هم يستبشرون .	And when Allah alone is mentioned , the hearts of those who do not believe in the hereafter shrink , and when those besides Him are mentioned , lo ! they are joyful .
وإذا ذكر الله وحده أي دون آلهتهم اشمأز ت نفرت وانقبضت قلوب الذين لا يؤمنون بالآخرة وإذا ذكر الذين من دونه أي الأصنام إذا هم يستبشرون .	When God alone is named , the hearts of those who do not believe in the Hereafter shrink with aversion , but when others are named instead of Him , they are filled with joy .
وإذا ذكر الله وحده أي دون آلهتهم اشمأز ت نفرت وانقبضت قلوب الذين لا يؤمنون بالآخرة وإذا ذكر الذين من دونه أي الأصنام إذا هم يستبشرون .	When Allah , the One and Only , is mentioned , the hearts of those who believe not in the Hereafter are filled with disgust and horror but when ( gods ) other than He are mentioned , behold , they are filled with joy !
تم نشره دون ذكر المؤلف عام 1740، لكن فولتير وزعه في أمستردام إلى شعبية كبيرة.	It was published anonymously in 1740, but Voltaire distributed it in Amsterdam to great popularity.
يجب أولا تقديم طلب صريح من المعني بالأمر	The interested party must file an application
يشير المرسوم الحالي لنظام المراقبة الى الهاتف والفاكس والبريد العادي فحسب دون ذكر الت واصل عبر الإنترنت.	The current surveillance regulation ordinance only refers to telephone, fax and postal mail, and makes no mention of Internet communications.
على سبيل المثال ، ليس هناك تعريف صريح لكلمة خربشة .	For example, there's no such thing as a flattering definition of a doodle.
إن التكهنات بإفلاس صريح بعيدة كل البعد عن الواقع.	Predictions of outright default are far fetched.

عمليات البحث ذات الصلة : ذكر صريح - ذكر صريح - دون ذكر - دون ذكر - صريح - صريح - صريح - صريح - حساب صريح

عرض هذه الصفحة باللغة العربية