Translation of "دون أن يقول" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| يقول والدي مع نوبل، لكن دون سلام . | My dad says with Nobel, but without peace |
| فريدريك جيمسون الناقد الأدبي يقول أن إعلاناتنا.. تغذيها ما بعد الحداثة في كافة الفنون، ولا يمكن تصورها دون ذلك. | Literary critic Fredric Jameson says that our advertising...is fed by postmodernism in all the arts, and is inconceivable without it. |
| وكما يقول المثل إن إهدار الأزمات دون الخروج منها بدروس مستفادة لأمر رهيب . | As the saying goes, a crisis is a terrible thing to waste. |
| باختصار يقول التقرير إن أي مسئول يستطيع أن يفعل ما يشاء دون تقيد أو التزام بقانون أو شفافية أو ما إلى ذلك. | In short, the report says, officials can do what they like, unbound by law or transparency. |
| وأردف يقول إنه حسبما أوضحت ممثلة كوبا، فإنه يمكن أيضا حذف بعض الإشارات إلى الوثائق دون أن يكون لذلك أي أثر ضار. | As the representative of Cuba had pointed out, certain references to documents could also be deleted to no adverse effect. |
| يقول لي ويلارد يمكنكم أن تروه يقول لم أنا | He says to me, Willard You can see him saying, Why me? |
| أتوقعت أن يقول الحقيقة | Did you really expect him to tell you the truth? |
| فلا بأس أن يقول المرء إنه يهتم بالبيئة أو يزعم، كما يفعلبوش، أن التقنيات العلمية الحديثة التي تشبه المعجزات سوف تجد الحل لهذه المشكلة دون قدر كبير من العناء. | It is fine to say that you care about the environment or to claim, as Bush seems to do, that miracle technologies will solve the problem without too much pain. |
| يقول ر.س. إنه يقول أن الر يح ينبغي أن تكون في ورطة . لتحويل الس اندوتشات . | He says the wind should get in trouble for switching the sandwiches. |
| يمكن لتوم أن يقول شيئا. | Tom could've said something. |
| يمكن لتوم أن يقول شيئا. | Tom may say something. |
| لكنه يقول بأنه بصدد عيش تجربة شخص إزداد وعيه بجسده، بكل هشاشته ورشاقته، وفي نفس الوقت، من دون أن تنعكس هذه الزيادة في التأثرعلى كافة جوانب الحياة. | But he says that he has yet to experience someone who became more aware of their body, in all its frailty and its grace, without, at the same time, becoming more compassionate towards all of life. |
| ما ينبغي لأحد من البشر أن ي نز ل الله عليه كتابه ويجعله حكم ا بين خلقه ويختاره نبيا ، ثم يقول للناس اعبدوني من دون الله ، ولكن يقول كونوا حكماء فقهاء علماء بما كنتم ت ع ل مونه غيركم من وحي الله تعالى ، وبما تدرسونه منه حفظ ا وعلم ا وفقه ا . | It is not for a mortal to whom God reveals the Book and the judgement and the prophethood to say to the people Be my votaries instead of God 's , but ( to say ) Become learned in divine law , by virtue of teaching and studying the Book . |
| ما ينبغي لأحد من البشر أن ي نز ل الله عليه كتابه ويجعله حكم ا بين خلقه ويختاره نبيا ، ثم يقول للناس اعبدوني من دون الله ، ولكن يقول كونوا حكماء فقهاء علماء بما كنتم ت ع ل مونه غيركم من وحي الله تعالى ، وبما تدرسونه منه حفظ ا وعلم ا وفقه ا . | It is not for any human to whom Allah has given the Book and wisdom and Prophethood , that he should afterwards say to the people , Leave ( the worship of ) Allah and be my worshippers but he will surely say , Be sincere worshippers of Allah , because you teach the Book and you preach from it . |
| ما ينبغي لأحد من البشر أن ي نز ل الله عليه كتابه ويجعله حكم ا بين خلقه ويختاره نبيا ، ثم يقول للناس اعبدوني من دون الله ، ولكن يقول كونوا حكماء فقهاء علماء بما كنتم ت ع ل مونه غيركم من وحي الله تعالى ، وبما تدرسونه منه حفظ ا وعلم ا وفقه ا . | It belongs not to any mortal that God should give him the Book , the Judgment , the Prophethood , then he should say to men , ' Be you servants to me apart from God . ' Rather , ' Be you masters in that you know the Book , and in that you study . ' |
| ما ينبغي لأحد من البشر أن ي نز ل الله عليه كتابه ويجعله حكم ا بين خلقه ويختاره نبيا ، ثم يقول للناس اعبدوني من دون الله ، ولكن يقول كونوا حكماء فقهاء علماء بما كنتم ت ع ل مونه غيركم من وحي الله تعالى ، وبما تدرسونه منه حفظ ا وعلم ا وفقه ا . | It is not Possible for a human being unto whom Allah hath vouchsafed the Book and Wisdom and prophethood that he should thereafter say unto men be ye worshippers of me , beside Allah but be ye faithful servants of the Lord , seeing that ye are wont to teach the Books and seeing that ye are wont to exercise yourselves therein . |
| ما ينبغي لأحد من البشر أن ي نز ل الله عليه كتابه ويجعله حكم ا بين خلقه ويختاره نبيا ، ثم يقول للناس اعبدوني من دون الله ، ولكن يقول كونوا حكماء فقهاء علماء بما كنتم ت ع ل مونه غيركم من وحي الله تعالى ، وبما تدرسونه منه حفظ ا وعلم ا وفقه ا . | It is not ( possible ) for any human being to whom Allah has given the Book and Al Hukma ( the knowledge and understanding of the laws of religion , etc . ) and Prophethood to say to the people Be my worshippers rather than Allah 's . On the contrary ( he would say ) Be you Rabbaniyun ( learned men of religion who practise what they know and also preach others ) , because you are teaching the Book , and you are studying it . |
| ما ينبغي لأحد من البشر أن ي نز ل الله عليه كتابه ويجعله حكم ا بين خلقه ويختاره نبيا ، ثم يقول للناس اعبدوني من دون الله ، ولكن يقول كونوا حكماء فقهاء علماء بما كنتم ت ع ل مونه غيركم من وحي الله تعالى ، وبما تدرسونه منه حفظ ا وعلم ا وفقه ا . | No person to whom God has given the Scripture , and wisdom , and prophethood would ever say to the people , Be my worshipers rather than God s . Rather , Be people of the Lord , according to the Scripture you teach , and the teachings you learn . |
| ما ينبغي لأحد من البشر أن ي نز ل الله عليه كتابه ويجعله حكم ا بين خلقه ويختاره نبيا ، ثم يقول للناس اعبدوني من دون الله ، ولكن يقول كونوا حكماء فقهاء علماء بما كنتم ت ع ل مونه غيركم من وحي الله تعالى ، وبما تدرسونه منه حفظ ا وعلم ا وفقه ا . | It does not befit a man that Allah should grant him His Book and sound judgement and prophet hood , and thereafter he should say to men ' Become servants to me apart from Allah . ' He would rather say ' Become dedicated men of Allah , in accord with the dictates of the Book you have been teaching and studying . ' |
| ما ينبغي لأحد من البشر أن ي نز ل الله عليه كتابه ويجعله حكم ا بين خلقه ويختاره نبيا ، ثم يقول للناس اعبدوني من دون الله ، ولكن يقول كونوا حكماء فقهاء علماء بما كنتم ت ع ل مونه غيركم من وحي الله تعالى ، وبما تدرسونه منه حفظ ا وعلم ا وفقه ا . | It is not ( possible ) for any human being unto whom Allah had given the Scripture and wisdom and the prophethood that he should afterwards have said unto mankind Be slaves of me instead of Allah but ( what he said was ) Be ye faithful servants of the Lord by virtue of your constant teaching of the Scripture and of your constant study thereof . |
| ما ينبغي لأحد من البشر أن ي نز ل الله عليه كتابه ويجعله حكم ا بين خلقه ويختاره نبيا ، ثم يقول للناس اعبدوني من دون الله ، ولكن يقول كونوا حكماء فقهاء علماء بما كنتم ت ع ل مونه غيركم من وحي الله تعالى ، وبما تدرسونه منه حفظ ا وعلم ا وفقه ا . | It does not behoove any human that Allah should give him the Book , judgement and prophethood , and then he should say to the people , Be my servants instead of Allah . Rather he would say , Be a godly people , because of your teaching the Book and because of your studying it . |
| ما ينبغي لأحد من البشر أن ي نز ل الله عليه كتابه ويجعله حكم ا بين خلقه ويختاره نبيا ، ثم يقول للناس اعبدوني من دون الله ، ولكن يقول كونوا حكماء فقهاء علماء بما كنتم ت ع ل مونه غيركم من وحي الله تعالى ، وبما تدرسونه منه حفظ ا وعلم ا وفقه ا . | No human to whom Allah has given the ( Holy ) Book , Judgement and Prophethood would say to the people ' Be worshipers of me , other than Allah ' But rather , ' Be of the Lord , for that you teach the Book , and in that you have studied ' |
| ما ينبغي لأحد من البشر أن ي نز ل الله عليه كتابه ويجعله حكم ا بين خلقه ويختاره نبيا ، ثم يقول للناس اعبدوني من دون الله ، ولكن يقول كونوا حكماء فقهاء علماء بما كنتم ت ع ل مونه غيركم من وحي الله تعالى ، وبما تدرسونه منه حفظ ا وعلم ا وفقه ا . | It is not for a human prophet that Allah should give him the Scripture and authority and prophethood and then he would say to the people , Be servants to me rather than Allah , but instead , he would say , Be pious scholars of the Lord because of what you have taught of the Scripture and because of what you have studied . |
| ما ينبغي لأحد من البشر أن ي نز ل الله عليه كتابه ويجعله حكم ا بين خلقه ويختاره نبيا ، ثم يقول للناس اعبدوني من دون الله ، ولكن يقول كونوا حكماء فقهاء علماء بما كنتم ت ع ل مونه غيركم من وحي الله تعالى ، وبما تدرسونه منه حفظ ا وعلم ا وفقه ا . | God would never give the Book , authority , or prophesy to any person who would tell others to be his servants instead of being the servants of God . He would rather tell them to worship God for they had been teaching and studying the Book . |
| ما ينبغي لأحد من البشر أن ي نز ل الله عليه كتابه ويجعله حكم ا بين خلقه ويختاره نبيا ، ثم يقول للناس اعبدوني من دون الله ، ولكن يقول كونوا حكماء فقهاء علماء بما كنتم ت ع ل مونه غيركم من وحي الله تعالى ، وبما تدرسونه منه حفظ ا وعلم ا وفقه ا . | It is not meet for a mortal that Allah should give him the Book and the wisdom and prophethood , then he should say to men Be my servants rather than Allah 's but rather ( he would say ) Be worshippers of the Lord because of your teaching the Book and your reading ( it yourselves ) . |
| ما ينبغي لأحد من البشر أن ي نز ل الله عليه كتابه ويجعله حكم ا بين خلقه ويختاره نبيا ، ثم يقول للناس اعبدوني من دون الله ، ولكن يقول كونوا حكماء فقهاء علماء بما كنتم ت ع ل مونه غيركم من وحي الله تعالى ، وبما تدرسونه منه حفظ ا وعلم ا وفقه ا . | No one to whom God has given the Scriptures and on whom He has bestowed wisdom and prophethood would say to men , Worship me instead of God . He would say rather , Be devoted servants of God , for you have taught and studied the Scriptures . |
| ما ينبغي لأحد من البشر أن ي نز ل الله عليه كتابه ويجعله حكم ا بين خلقه ويختاره نبيا ، ثم يقول للناس اعبدوني من دون الله ، ولكن يقول كونوا حكماء فقهاء علماء بما كنتم ت ع ل مونه غيركم من وحي الله تعالى ، وبما تدرسونه منه حفظ ا وعلم ا وفقه ا . | It is not ( possible ) that a man , to whom is given the Book , and Wisdom , and the prophetic office , should say to people Be ye my worshippers rather than Allah 's on the contrary ( He would say ) Be ye worshippers of Him Who is truly the Cherisher of all For ye have taught the Book and ye have studied it earnestly . |
| هو يقول، أريدك أن تجعلني مشهورا . | He says, I want you to make me famous. |
| بول غيلدين يقول أن الأرض ممتلئة | Paul Gilding The Earth is full |
| وبوسع السرد البديل أن يقول المزيد. | The alternative narrative has more to say. |
| دون أن يعرف جريمته، دون أن يفهم أحد لماذا قتلوه! | No one knows why he had to die |
| وذلك لأننا نتفق مع الأمين العام حينما يقول إن أي إصلاح للأمم المتحدة لن يكون كاملا من دون إصلاح مجلس الأمن. | For we agree with the Secretary General when he says that no reform of the United Nations would be complete without the reform of the Security Council. |
| 51 ومضى يقول إنه منذ حصول أرمينيا على الاستقلال وهي تدعو إلى التعاون الإقليمي والوصول دون عائق إلى الهياكل الأساسية الإقليمية. | Since attaining independence, Armenia had called for regional cooperation and unimpeded access to regional infrastructure. |
| لم أسمع أبدا أن أحدهم يقول المكتب. | You almost never hear someone say the office. |
| دين أورنيش يقول أن جيناتك ليست قدرك | Dean Ornish says your genes are not your fate |
| ولكن دارون يقول أن هذا ببساطة خطأ..! ! | But Darwin shows that it s just false. |
| بوب ثورمان يقول يمكننا أن نكون بوذا | Bob Thurman says we can be Buddhas |
| يقول رودني بروكس أن الروبوتات ستغزو حياتنا | Rodney Brooks says robots will invade our lives |
| ليس عليك أن تستمع إلی ما يقول. | You don't have to listen to what he says. |
| توم لا ينسى أبدا أن يقول شكرا. | Tom never forgets to say thank you. |
| توم لا ينسى أبدا أن يقول شكرا. | Tom always remembers to say thank you. |
| لم يرد سامي أن يقول أي شيء. | Sami didn't want to say anything. |
| ليس من عادة جمال أن يختفي بدون أن يقول شيئا. | It's unusual for Jamal to go missing without saying anything. |
| كريس بانغل يقول أن السيارات العظيمة هي فن | Chris Bangle says great cars are Art |
| لا يجب عليك أن تستمع إلی ما يقول. | You don't have to listen to what he says. |
عمليات البحث ذات الصلة : دون أن يقول وداعا - يقول أن - دون أن يقول أي شيء - دون أن - لأحد أن يقول - يقصد أن يقول - يقول لنا أن - متعود أن يقول - يخشى أن يقول - أو أن يقول - يقول البعض أن - تعود أن يقول - يقول - يقول