دولة عربية in English

ولعل لبنان كانت أول دولة عربية تجرب سياسة الحشود.

Lebanon was perhaps the first Arab country to experience crowd politics.

لم تعترف أي دولة عربية رسمياً بدولة إسرائيل إلا مصر في عام 1978، والأردن في عام 1994.

The only two Arab countries ever to recognize Israel were Egypt in 1978 and Jordan in 1994.

وتعاني مصر من عائق سياسي آخر: فهي دولة عربية، ولا توجد من حولها أنظمة عربية ديمقراطية.

Egypt suffers from another political handicap: it is an Arab country, and there are no Arab democracies.

كما تتمتع فلسطين بحركة نسائية قوية (كانت فلسطين أول دولة عربية تمنح المرأة حق التصويت في عام 1946).

Palestine also has a powerful women’s movement (Palestine being the first Arab country to give women the vote, in 1946).

وفي عام 2008، تم تعيين هدى نونو سفيرة لدى الولايات المتحدة مما يجعلها أول السفير اليهودي من أي دولة عربية.

In 2008, Houda Nonoo was appointed ambassador to the United States making her the first Jewish ambassador of any Arab country.

المغرب هو أول دولة عربية أدانت غزو العراق للكويت وارسلت قوات للمساعدة في الدفاع عن المملكة العربية السعودية.

Morocco was the first Arab state to condemn Iraq's invasion of Kuwait and sent troops to help defend Saudi Arabia.

وعلى النقيض من هذا، فلم تحقق أي من 16 دولة عربية ذات أغلبية سكانية من المسلمين إنجازاً كبيراً في هذا المجال.

By contrast, none of the 16 Arab Muslim-majority countries is an overachiever.

في منطقة هشة متوترة كهذه، فإن انهيار دولة عربية كبيرة مثل العراق، من شأنه أن يحرض جيرانها المتوترين على التدخل.

In an already fragile region, a major Arab country like Iraq would most likely prompt interventions by its nervous neighbors - of which there is no shortage - if it turns into a failed state.

ولقد هون الضابط من الخطر قائلاً إن القوات الجوية لأي دولة عربية لم تتمكن قط من التغلب على الدفاعات الجوية الإسرائيلية، ولن تتمكن أبداً من أمر كهذا.

The officer belittled the risk, arguing that no Arab air force had ever overcome Israeli air defenses, and none ever would.

باريس ـ إن تونس، البلد العضو في جامعة الدول العربية التي تضم 22 دولة عربية، تمر بأزمة حادة وعميقة، ولو أنها الأزمة التي تحمل في طياتها حلاً مواتيا.

PARIS – Tunisia, one of the Arab League’s 22 members, is in the throes of a severe and profound crisis, albeit possibly one with a favorable resolution.

وهذا لا يبشر بخير فيما يتصل بتأثير الدومينو، حيث لا تتمتع أي دولة عربية أخرى بمثل هذه الطبقة المتوسطة القوية أو تقاليد الحكومة العلمانية الحديثة كتلك في تونس.

That does not bode well for a domino effect, as no other Arab country has either a strong middle class or a tradition of modern, secular government.

والواقع أن الديناميكيات الإقليمية البينية في الشرق الأوسط اليوم أصبحت مدفوعة بنفوذ ثلاث دول، ليس من بينها أي دولة عربية: وهي إسرائيل وإيران، وعلى نحو متزايد تركيا.

Indeed, intra-regional dynamics in the Middle East today are driven by three states, none of which is Arab: Israel, Iran, and, increasingly, Turkey.