Translation of "خطوات لتحسين" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

اتخاذ خطوات عملية ملموسة لتحسين الاتصالات.
Take concrete, operational steps to improve communications.
وأكدت عدة وفود على الحاجة لاتخاذ خطوات عاجلة لتحسين توفر مرافق مرفئية لاستقبال النفايات.
Several delegations underlined the need to take urgent steps to improve the availability of port waste reception facilities.
واتخذت خطوتان (من بين أربع خطوات) لتحسين الشفافية في مجال تقديم التقارير عن الميزانية وتطويرها.
Two (of four) steps were taken to improve transparency in reporting on the budget and its development.
285 وخلال العام المنصرم، استمر الاتفاق العالمي ينمو بصورة مبهرة، واتخذ في الوقت ذاته خطوات استراتيجية لتحسين إدارة النوعية.
During the past year the Global Compact has continued its impressive growth while at the same time taking strategic steps to improve quality management.
جويل من مدونة DANWEI ترجم عدة تدوينات قامت بتحليل فعالية خطوات مراقبة حركة المرور في بكين لتحسين وضع المدينة البيئي.
Joel from DANWEI translated a few blog posts which analyzed the effectiveness of Beijing's traffic controls to improve the city's environment.
(د) اتخاذ خطوات لتحسين جمع ونشر معلومات وبيانات عن دور التعاونيات في الحد من الفقر ومساهمتها في التنمية الاجتماعية والاقتصادية
(d) Taking steps to improve the collection and dissemination of information and data on the role of cooperatives in poverty reduction and their contribution to social and economic development
(ح) اتخاذ خطوات فعالة لتحسين الظروف المادية في السجون، والحد من الاكتظاظ وضمان تلبية الاحتياجات الأساسية لجميع المحتجزين بالشكل اللائق
(h) Take effective steps to improve physical conditions in prisons, reduce the existing overcrowding and properly guarantee the fundamental needs of all persons in custody
76 وفي عام 2005، تم اتخاذ عدة خطوات لتحسين عمل مكتب المفتش العام، وخاصة كفالة استقلاله وشفافيته في أداء مهمته.
In 2005, several steps were taken to enhance the work of the Office of the Inspector General and in particular to ensure its operational independence and transparency.
أما بنغلاديش، فإنها سن ت من جانبها قانون رعاية المعوقين في عام 2001، كما أنها اتخذت خطوات عملية عديدة لتحسين نوعية حياة المعوقين.
For its part, Bangladesh had enacted the Disability Welfare Act in 2001 and had taken many pragmatic steps to improve the quality of life of the disabled.
واعترافا بأن تكنولوجيا الإعلام والاتصال يمكن أن تساهم في تمكين المرأة، اتخذت الحكومة الماليزية خطوات لتحسين إمكانيات وصول المرأة إلى هذه التكنولوجيا.
Recognizing that information and communications technology could contribute to the empowerment of women, the Malaysian Government and taken steps to improve women's access to such technology.
واضطلع مكتب خدمات الإعلام بدور كبير في الترويج ليوم الموئل العالمي وللمنتدى الحضري العالمي الثاني، واتخذ خطوات لتحسين الهوية المؤسسية لموئل الأمم المتحدة.
The Information Services Section played a major role in promoting World Habitat Day and the second World Urban Forum, and took steps to enhance the corporate identity of UN Habitat.
وأفغانستان أيضا ، بينما اتخذت خطوات هامة لتحسين حالة حقوق الإنسان وإقرار سيادة القانون، لا تزال تسمح بالإفلات من العقاب بالنسبة لمرتكبي أعمال العنف.
Afghanistan, too, while it had taken significant steps to promote human rights and establish the rule of law, still allowed impunity for perpetrators of acts of violence.
ولاحظ تول د المزيد من الزخم في هذه الاتجاهات، وبي ن أنه ات خ ذ ت خطوات هامة لتحسين تفهم الإسهام الاقتصادي للعمل التطوعي وج ل ب انتباه صانعي السياسات إليه.
He noted increased momentum in those directions, and important steps had been taken to have the economic contribution of volunteerism better understood and brought to the attention of policymakers.
عندما يخرجون من المستوصف ويتوجهون إلى بيوتهم، فإنهم بهذا قد أخذوا بالفعل خطوات لتحسين صحة أطفالهم، ولكنهم بهذا حسنوا أيضا الآفاق التعليمية ومستقبلهم في الأمد البعيد.
As they leave the clinic and head home, they have already taken steps to improve not just their child s health, but also his or her educational prospects and long term future.
565 ولا تزال معدلات الفقر تشكل أحد الشواغل لدى حكومة نيوفاوندلاند ولابرادور وتواصل هذه الحكومة اتخاذ خطوات لتحسين مستوى معيشة الأفراد ذوي الدخل المنخفض، بمن فيهم الأطفال وأسرهم.
Poverty rates remain a concern and the Government of Newfoundland and Labrador continues to take steps to improve the lives of low income individuals, including children and their families.
4 تقرر أن تنظر، خلال دورتها الثامنة والخمسين، في اتخاذ خطوات أخرى لتحسين التعاون الدولي في مجال منع السمسرة غير المشروعة في الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة ومكافحتها والقضاء عليها، مع مراعاة وجهات النظر التي تقدمها الدول إلى الأمين العام بشأن أي خطوات أخرى يمكن اتخاذها
4. Decides to consider at its fifty eighth session further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons, taking into consideration the views of States, provided to the Secretary General, on further steps that could be taken
11 تقرر أن تنظر، خلال دورتها السابعة والخمسين، في اتخاذ خطوات أخرى لتحسين التعاون الدولي في مجال منع السمسرة غير المشروعة في الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة ومكافحتها والقضاء عليها
11. Decides to consider at its fifty seventh session further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons
وإضافة إلى ذلك، تم التشديد على أن اتخاذ خطوات إضافية لتحسين التنسيق بين المكتب وسائر الهيئات الدولية المعنية بمكافحة الجريمة سيفضي إلى مزيد من النتائج الناجحة في هذا المجال.
In addition, it was emphasized that taking further steps to improve coordination between UNODC and other international entities involved in the fight against crime might yield more successful results in that area.
ومع ما يدعو للارتياح من ملاحظة أن العديد من الوكالات الدولية يقوم باتخاذ خطوات متعمدة لتحسين البيانات الفوقية ولدعم مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية فإن البعض منها لا يزال متخلفا.
Although it is pleasing to note that many international agencies are making deliberate steps to improve the metadata to support MDG indicators, some are lagging well behind.
خطوات أوروبا التالية
Europe s Next Steps
أولا خطوات عامة
General steps
لأنه لن يكون هناك الكثير من الاموال لتحسين الخدمات العامة أو لتحسين الحكومة ، أو لتحسين الكثير من الاشياء التي يتحدث عنها السياسيين
Because there isn't going to be a lot of money to improve public services, or to improve government, or to improve so many of the things that politicians talk about.
فكانت خطوات التنمية بطيئة.
Development has been slow.
وهذه خطوات أولية طيبة.
Those were welcome first steps.
خطوات طويلة. لذا فان الكثير من الـميلونغيريوس milongueros ، رقصة التانغو ،حيث تستخدم خطوات قصيرة جدا.
Long steps. So a lot of milongueros the tango dancers will use very short steps.
خطوات صغيرة إلى النمو الأوروبي
Small Steps to European Growth
خطوات أوروبا الصغيرة وقفزاتها العملاقة
Europe s Small Steps and Giant Leaps
هناك خطوات واضحة يمكن اتخاذها.
There are clear steps that can be taken.
تقصر خطوات قوته وتصرعه مشورته.
The steps of his strength shall be shortened. His own counsel shall cast him down.
تقصر خطوات قوته وتصرعه مشورته.
The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down.
إن تلك خطوات هامة حقا.
Those are indeed important steps.
وفيما يتعلق بتعليقات وشواغل الوفود بشأن شكل التقرير ووضوحه، قال إنه يجب على الأمانة العامة أن تتخذ خطوات لتحسين طريقة تقديم التقرير التالي، عن طريق أمور منها إصدار وثيقة منفصلة تتطرق إلى المسائل المحددة التي أ ثيرت خلال هذه المناقشة.
In view of delegations' comments and concerns about the format and clarity of the report, the Secretariat must take steps to improve the presentation of the next report by, inter alia, issuing a separate document addressing the specific issues raised during the current discussion.
ذلك أن النساء يشكلن 51 في المائة من سكان بنن، وأن من المهم للغاية اتخاذ خطوات لتحسين حالتهن، ولاسيما أنه يمكن لهن، لدى توفر الأوضاع الصحيحة، أن يساهمن مساهمة قيمة في حياة البلد الاقتصادية والاجتماعية وأن يساعدن على صوغ مستقبله.
Women accounted for 51 per cent of the population of Benin, and it was extremely important to take steps to improve their status, particularly since, in the right conditions, they could make a valuable contribution to the country's economic and social life and help to shape its future.
تدابير لتحسين التوزيع الجغرافي العادل
Measures to improve equitable geographical distribution
الآليات المنفذة لتحسين مركز المرأة
Mechanisms Implemented for the Improvement of the Status of Women
التدابير المتخذة لتحسين الكفاءة القضائية
Measures taken to improve judicial efficiency
كان بإمكان سامي أن يسمع خطوات.
Sami could hear footsteps.
مساعدات التنمية في خمس خطوات سهلة
Development Aid in Five Easy Steps
أربع خطوات أساسية لإنجاح اتفاق كوبنهاجن
Four Essential Steps to the Copenhagen Agreement
ولابد وأن يتبع ذلك خطوات أخرى.
This needs to be followed by other steps.
مما لا شك فيه أن خطوات اقتراب البلدان المرشحة من الاتحاد تعتمد على سرعة تنفيذ خطوات الإصلاح في تلك البلدان.
Certainly, the pace of candidate countries approach to the Union depends on the speed of their reforms.
هناك عمل لتحسين غوستاف لغته الروسية.
There Gustaf worked to improve his Russian.
وثمة جهود مبذولة لتحسين هذا الوضع.
Efforts were being made to improve the situation.
(د) إصلاحات لتحسين المشاركة السياسية للمرأة
Reforms to improve women's political participation.
خطة من خمس خطوات لتحقيق الرخاء الأوروبي
A Five Step Plan for European Prosperity

 

عمليات البحث ذات الصلة : لتحسين - لتحسين - لتحسين - خطوات - خطوات - السعي لتحسين - لتحسين رصد - توصيات لتحسين - لتحسين هذا - توصيات لتحسين - لتحسين المبيعات - إجراءات لتحسين