Translation of "خطوات كبيرة" to English language:
Dictionary Arabic-English
خطوات كبيرة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| قام البرلمان خطوات كبيرة نحو تأمين التطور الديمقراطي لتشيكوسلوفاكيا. | The parliament undertook substantial steps toward securing the democratic evolution of Czechoslovakia. |
| إن كل خطوة صغيرة تساعد، ومجموع الخطوات الصغيرة يشكل خطوات كبيرة. | Every small step helps, and the combination of small steps adds up to large strides. |
| وهذا يعني أن هناك ثلاث خطوات كبيرة ت تبع بين كل الحواجز. | This means that three large steps are taken in between all of the hurdles. |
| لقد شهد هذا العام خطوات كبيرة نحو السلام المستدام في السودان. | This year has witnessed major strides towards sustainable peace in the Sudan. |
| إن فك الارتباط خطوة كبيرة صوب تطبيق خريطة الطريق، وقد قطع الجانبان خطوات إيجابية. | Disengagement was a significant step towards implementing the road map, and positive steps had been taken on both sides. |
| 34 ومضى قائلا إن أفريقيا قد أحرزت خطوات كبيرة في الآونة الأخيرة صوب الحفاظ على السلام في القارة. | Africa had recently made considerable strides towards maintaining peace on the continent. |
| ولكن، من الواضح أننا بحاجة إلى اتخاذ خطوات كبيرة ومحددة لتحقيق هدفي إنهاء الفقر وضمان حياة كريمة لشعوبنا كافة. | Yet it is clear that substantial and specific steps will need to be taken to realize the goals of ending poverty and ensuring a life of dignity for all our peoples. |
| والواقع أن صندوق النقد الدولي يخطو خطوات كبيرة في الاتجاه الصحيح، ولكن الأسواق الناشئة سوف تضطر إلى البقاء في المقدمة. | The IMF is making strides in the right direction, but emerging markets will have to remain in the lead. |
| ويعتقد بلدي أن هذا الإعلان نقطة انطلاق نحو اتخاذ خطوات كبيرة لحماية كرامة الإنسان ومنع انتهاكها تحت أي تأويلات كانت. | My country believes that the Declaration is a starting point towards taking major steps to protect human dignity and prevent its violation under any kind of interpretation. |
| وفي هذه المرحلة، سيسهم اتخاذ خطوات فعلية مساهمة كبيرة في عودة الثقة بين الطرفين وتقدم المفاوضات في المجالات ذات الأولوية. | At this juncture, concrete actions would do much to restore confidence between the sides and advance negotiations on the priority areas. |
| فإذا أرادوا أن يفتحوا الباب أمام المركز النهائي، عليهم أن يخطوا خطوات كبيرة صـوب تنفيذ المعايير في الأسابيع والأشهر المقبلة. | If they want to open the door to final status, they will have to make significant strides in implementation of the standards in the weeks and months to come. |
| حيث تمت استعادة سلطة الدولة في جميع أنحاء سيراليون واتخذت خطوات كبيرة نحو إعادة بسط سيطرة الحكومة على قطاع تعدين الماس في البلد. | State authority has been restored throughout Sierra Leone and significant strides have been made towards re establishing the Government's control over the country's diamond mining sector. |
| وإن فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز مشكلة كبيرة في مجال الصحة العامة، وإن حكومتها اتخذت خطوات لتخفيض أسعار الأدوية للأشخاص المصابين بهذا المرض. | HIV AIDS was a major public health problem, and her Government had taken steps to reduce the price of medicine for people infected with the disease. |
| أنا أيضا كل ي أمل أنه في العقود القادمة سنتقدم خطوات كبيرة في الحد من نسبة الموت تلك التي كانت عصية جدا في هذا المرض. | I'm also very hopeful that in the next decades, we will make big strides on reducing that death rate that has been so challenging in this disease. |
| فالقياسات لا تزال تقتصر بدرجة كبيرة على عدد من البلدان الصناعية، وإن كان يجري الآن اتخاذ خطوات في بضعة بلدان نامية لإنتاج بيانات إحصائية. | Measurement is still largely limited to a number of industrialized countries, although steps are now being taken in a few developing countries to produce statistical data. |
| ويبدو أن أغلب دول مجمعة الثماني عاجزة عن إيجاد الإجماع السياسي اللازم لاتخاذ خطوات ضرورية، مثل رفع سن التقاعد أو تخفيض إعانات التضخم بنسب كبيرة. | Most G8 countries seem incapable of achieving the political consensus required to take necessary steps such as raising the retirement age or significantly cutting the indexation of benefits to inflation. |
| فيما يتعلق بالتعليم، يتضمن الجزء المكرس للتنمية الاجتماعية في برنامج عمل توغو، خطوات كبيرة من شأنها أن تكفل جودة التعليم لكل صغار السن في توغو. | With regard to education, the section in the Government of Togo's programme of action devoted to social development includes significant steps that should guarantee a quality education for all of Togo's young people. |
| وقد قطع العديد من الدول خطوات كبيرة في هذا المجال، ومن بينها مصر التي واصلت مسيرتها نحو التطوير السياسي القائم على التعددية، وتوسيع قاعدة المشاركة في اتخاذ القرار. | Egypt has taken significant steps in that direction on the basis of plurality and increased participation in the decision making process efforts that culminated in the holding of open presidential elections a few days ago, in which the candidates from 10 political parties competed, for the first time in Egypt's history, to win the confidence of the people. |
| خطوات أوروبا التالية | Europe s Next Steps |
| أولا خطوات عامة | General steps |
| بل يتعين علينا أن نتخذ خطوات ملموسة الآن حتى نصبح مستعدين لفرض منطقة حظر طيران على الفور إذا بدأ القذافي في استخدام قوته الجوية لقتل أعداد كبيرة من المدنيين. | We need to take concrete steps now so that we are prepared to implement a no fly zone immediately if Qaddafi starts using his airpower to kill large numbers of civilians. |
| فكانت خطوات التنمية بطيئة. | Development has been slow. |
| وهذه خطوات أولية طيبة. | Those were welcome first steps. |
| خطوات طويلة. لذا فان الكثير من الـميلونغيريوس milongueros ، رقصة التانغو ،حيث تستخدم خطوات قصيرة جدا. | Long steps. So a lot of milongueros the tango dancers will use very short steps. |
| خطوات صغيرة إلى النمو الأوروبي | Small Steps to European Growth |
| خطوات أوروبا الصغيرة وقفزاتها العملاقة | Europe s Small Steps and Giant Leaps |
| هناك خطوات واضحة يمكن اتخاذها. | There are clear steps that can be taken. |
| تقصر خطوات قوته وتصرعه مشورته. | The steps of his strength shall be shortened. His own counsel shall cast him down. |
| تقصر خطوات قوته وتصرعه مشورته. | The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down. |
| إن تلك خطوات هامة حقا. | Those are indeed important steps. |
| كان بإمكان سامي أن يسمع خطوات. | Sami could hear footsteps. |
| مساعدات التنمية في خمس خطوات سهلة | Development Aid in Five Easy Steps |
| أربع خطوات أساسية لإنجاح اتفاق كوبنهاجن | Four Essential Steps to the Copenhagen Agreement |
| ولابد وأن يتبع ذلك خطوات أخرى. | This needs to be followed by other steps. |
| اتخاذ خطوات عملية ملموسة لتحسين الاتصالات. | Take concrete, operational steps to improve communications. |
| مما لا شك فيه أن خطوات اقتراب البلدان المرشحة من الاتحاد تعتمد على سرعة تنفيذ خطوات الإصلاح في تلك البلدان. | Certainly, the pace of candidate countries approach to the Union depends on the speed of their reforms. |
| خطة من خمس خطوات لتحقيق الرخاء الأوروبي | A Five Step Plan for European Prosperity |
| أسر ع! أسر ع! أنا أسمع خطوات أقدام, إختبئ! | Quick! Quick! I hear footsteps, hide! |
| ولكن يتعين علينا أن نتخذ خطوات أصغر. | Smaller steps, however, can and should be taken. |
| خمس خطوات إلى الأمام في عام 2011 | Five Steps Forward in 2011 |
| أخذت أوكرانيا خطوات متسقة لتقليص الأسلحة التقليدية. | Ukraine took consistent steps toward reduction of conventional weapons. |
| واتخذت بنغلاديش خطوات ايجابية عديدة لتوجيه شبابها. | Bangladesh has taken numerous positive steps to mainstream its young population. |
| وفي هذا الاجتماع ينبغي اتخاذ خطوات رائدة. | At this meeting, the appropriate lead must be taken. |
| ويجب اتخاذ خطوات لإزالة هذه العقبات والعوائق. | Action must be taken to remove those obstacles and impediments. |
| ويجري أيضا اتخاذ خطوات لبدء نظام للإرشاد. | train criminal justice officials in the implementation of new laws and international |
عمليات البحث ذات الصلة : تخطو خطوات كبيرة - جعل خطوات كبيرة - خطت خطوات كبيرة - اتخاذ خطوات كبيرة - مع خطوات كبيرة - جعل خطوات كبيرة - خطوات - خطوات