Translation of "خطة مفصلة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ويشتمل على خطة مفصلة تبين الأولويات وأسس المقارنة والأطر الزمنية والتكاليف. | It includes a detailed plan setting out priorities, benchmarks, timelines and costs. |
| إذ وضع لكل بند معلق من بنود خطة التنفيذ، خطة عمل مفصلة تحتوي على مسار حرج لعملية إنجاز البند، بما في ذلك تحديد المسؤول عن الأعمال المتعلقة بالبند وتوقيتها. | For each outstanding item, the Office commissioned a detailed action plan containing a critical path to the item's completion, including who would be responsible for action on the item, and when. |
| بالأمس فقط، أعلن رئيس وزراء جورجيا خطة مفصلة لحل النزاع في منطقة انفصالية أخرى من جورجيا، وهي منطقة تسخينفالي جنوب أوسيتيا السابقة. | Just yesterday the Georgian Prime Minister aired a detailed plan of conflict resolution in another separatist region of Georgia Tskhinvali region former South Ossetia. |
| وق دمت خطة مفصلة لمواصلة ترشيد شبكة مراكز الأمم المتحدة للإعلام في الدورة السادسة والعشرين للجنة الإعلام (انظر A AC.198 2004 3). | A detailed plan on the further rationalization of the network of United Nations information centres was presented at the twenty sixth session of the Committee on Information (see A AC.198 2004 3). |
| وتغطي اختصاصاتها وطرائق عملها عناصر خطة مفصلة مشتركة بين الوكالات لمعالجة قضايا المياه والصرف الصحي، وتشمل أجهزة للتفاعل مع الجهات المعنية من خارج منظومة الأمم المتحدة. | The terms of reference and modalities of work for UN Water cover the elements of a detailed inter agency plan for addressing water as well as sanitation issues, and include mechanisms for interacting with non United Nations system stakeholders. |
| وإننا لنأمل أن تقدم خطة مفصلة لتنمية الصناعات القائمة على المعاملات الكثيفة على نطاق واسع، مثل تجارة الجملة والتجزئة، والنقل الداخلي وسلاسل الإمداد، والرعاية الصحية، والترفيه والضيافة. | It will, one hopes, provide a detailed blueprint for the development of large scale transactions intensive industries such as wholesale and retail trade, domestic transport and supply chain logistics, health care, and leisure and hospitality. |
| وكانت جمله مفصلة وواضحة. | His sentences parsed. |
| 5 تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم خطة مفصلة لتنفيذ الترتيبات التعاقدية المقترحة، بما في ذلك ما يتعلق بمعايير الأهلية، في الجزء الثاني من دورتها الحادية والستين المستأنفة | 5. Also requests the Secretary General to present a detailed road map on the implementation of the proposed contractual arrangements, including on eligibility criteria, at the second part of its resumed sixty first session |
| وأنوه مع الارتياح بعزمكم، سيدي، على تقديم خطة عمل مفصلة وتشغيلية، لتنظيم أعمالنا بأكبر قدر ممكن من الفعالية، حتى نتمكن من إنجاز المهام التي تنتظرنا وفقا لجدول زمني محدد. | I would note with satisfaction your intention, Sir, to present a detailed and operational workplan in order to organize our work as effectively as possible so that we can complete the tasks awaiting us according to a fixed timetable. |
| وتلك مسألة تقتضي دراسة مفصلة. | It is a matter that requires detailed consideration. |
| وقدموا عريضة مفصلة توضح مطالبهم. | They submitted a detailed petition explaining their claims. |
| كما أنها يجب أن تكون مفصلة | It also has to be sufficiently detailed. |
| وسيتضمن الإطار منهجية مفصلة وبارامترات للتكاليف. | 163 (c)). The framework will include a detailed methodology and cost parameters. |
| ولا توجد بيانات مفصلة حسب نوع الجنس. | There are no data disaggregated by sex. |
| وأضاف أن اللجنة الخاصة قد استمعت، على سبيل المثال، إلى وجهات نظر قادة توكيلاو المنتخبين، حيث وضعت خطة عمل مفصلة بالتعاون مع السلطات الإدارية وهي نيوزيلندا، تساهم مساهمة كبيرة في عملية إنهاء الاستعمار. | The Special Committee had, for example, heard the views of the elected leadership of Tokelau where, in cooperation with the administering Power, New Zealand, a detailed workplan was contributing significantly to the decolonization process. |
| 238 بالرغم من إحاطة اللجنة علما باعتماد خطة عمل مفصلة لتعزيز حماية حقوق وحريات مختلف فئات السكان في جورجيا للفترة 2003 2005 ، فإنها تأسف لأن مشروع القانون الخاص بحماية الأقليات لم ي عتم د بعد (المادة 2). | Concerns and recommendations While noting the adoption of a detailed plan of action to strengthen protection of the rights and freedoms of various population groups of Georgia for the period 2003 2005 , the Committee regrets that the draft legislation to protect minorities has not yet been adopted (art. |
| هذا الليزر يسمح للمركبة لتوليد خريطة مفصلة 3D بيئتها. | This laser allows the vehicle to generate a detailed 3D map of its environment. |
| (ج) معلومات مفصلة عن التنفيذ العملي للتشريعات وتوصيات اللجنة | (c) Detailed information on the practical implementation of legislation and the recommendations of the Committee |
| توصي اللجنة بأن تقدم الدولة الطرف معلومات مفصلة عن تنفيذ خطة العمل الخاصة بتعزيز حماية حقوق وحريات مختلف فئات السكان في جورجيا للفترة 2003 2005 ونتائج هذه الخطة وتشجع الدولة الطرف على اعتماد تشريعات محددة لحماية الأقليات. | The Committee recommends that the State party provide detailed information on the implementation and results of the plan of action to strengthen protection of the rights and freedoms of various population groups of Georgia for the period 2003 2005 and encourages the State party to adopt specific legislation to protect minorities. |
| وهذا يعني أنه لا توجد بيانات مفصلة عن هذا الموضوع. | This means non the existence of elaborate data on the subject. |
| على أن الدول لم تقدم معلومات مفصلة عن تدابير الإنفاذ. | But States have not provided much detailed information on enforcement measures. |
| (د) توفير المزيد من المراجع ومصادر معلومات مفصلة لدعم العروض | This document is submitted after the due date to include the report of the workshop on mitigation assessments. |
| ونشرت كتابين مفصلة (باللغة التشيكية والألمانية) في عام 1909 وعام 1913. | Two detailed books (in Czech and German) were published in 1909 and 1913. |
| ويورد المرفق الثاني معلومات ترسم صورة مفصلة للإطار المرجعي لعملية التقييم. | Annex II provides information outlining detailed terms of reference for the evaluation. |
| أولا، من المهم جمع إحصاءات مفصلة وبيانات عن المشاكل المتصلة بالشباب. | First, it is important to compile detailed statistics and data on problems concerning young people. |
| وينبغي تزويد اللجنة بمعلومات مفصلة عن الأديان المسجلة فعلا في تركمانستان. | Detailed information on religions actually registered in Turkmenistan should be provided to the Committee. |
| وللاطلاع على قائمة مفصلة بأسماء المتكلمين، انظر المرفق الثالث بهذا التقرير. | For a detailed list of speakers, see annex III to the present report. |
| وللإطلاع على قائمة مفصلة بأسماء المتحدثين، انظر المرفق الثالث بهذا التقرير. | For a detailed list of speakers, see annex III to the present report. |
| 54 وسيجري تقديم تعليقات مفصلة عن الأخطار التي توجد في التقرير. | Detailed comments would be provided concerning the errors found in the report. |
| وكثير من البيانات الواردة في هذه المنشورات مفصلة حسب نوع الجنس. | Much of the data in these publications is gender disaggregated. |
| ولا يحتفظ مكتب أمين المظالم الاتحادي بسجلات مفصلة حسب نوع الجنس. | The Federal Ombudsman's office also does not keep gender disaggregated records. |
| ولكن الصين، بموجب الخطة الجديدة، سوف تتبنى نموذج الخدمات القائم على العمالة الكثيفة. وإننا لنأمل أن تقدم خطة مفصلة لتنمية الصناعات القائمة على المعاملات الكثيفة على نطاق واسع، مثل تجارة الجملة والتجزئة، والنقل الداخلي وسلاسل الإمداد، والرعاية الصحية، والترفيه والضيافة. | Instead, under the new Plan, China will adopt a more labor intensive services model. It will, one hopes, provide a detailed blueprint for the development of large scale transactions intensive industries such as wholesale and retail trade, domestic transport and supply chain logistics, health care, and leisure and hospitality. |
| 17 وينبغي توفير معلومات مفصلة لكل غرض من الأغراض على النحو الآتي | 17. Detailed information under each of these purposes should be provided as follows |
| ناقش المدون آشتون، في تدوينة مفصلة هذا التضارب بين التغطية الإسرائيلية والواقع | The blogger Ishton, who wrote a detailed post about this discrepancy between Israeli coverage and reality, argued |
| وقد استلمنا لتونا التقرير وسندرسه بعناية قبل إبداء أي تعليقات مفصلة عليه. | We have only just received the report and will be studying it carefully before making any detailed comments. |
| وتدعوها إلى إدراج معلومات مفصلة عن هذه المسألة في تقريرها الدوري القادم. | The Committee invites the State party to include in its next periodic report detailed information on this issue. |
| وقال إن جمع بيانات مفصلة أمر شديد الأهمية لفهم أنماط عدم المساواة. | The collection of disaggregated data was a crucial exercise to understand patterns of inequality. |
| 14 وستكون قائمة مفصلة بالوثائق متاحة على موقع المفوضية على شبكة الإنترنت. | OHCHR encourages ministers to provide advance copies of their presentations, while the experts will be requested to submit written contributions. |
| وتوجد في النمسا لوائح مفصلة عن الطعون في سياق المزاد العكسي الإلكتروني. | Specific detailed regulations on appeals in the context of ERA exist in Austria. |
| وطلب إلى الحكومة أن تقدم معلومات مفصلة عن التطبيق العملي للمادتين المذكورتين. | The Government was asked to provide detailed information on the practical application of the two articles cited. |
| وسيوفر ذلك التقرير الأساس لأعمال مفصلة في وضع التصميمات وكذلك تقدير التكاليف. | That report would be the basis for detailed design development work, as well as the cost estimates. |
| معلومات مفصلة عن الموارد المالية المخصصة لبرنامج توفير العمالة لأفراد الشعوب الأصلية | Details of financial resources allocated to the Indigenous Employment Programme |
| 6 يطلب إلى مدير البرنامج على أساس الخيار 3 والخيار الفرعي 4 من الوثيقة DP 2005 8 تقديم خطة مفصلة للتنفيذ من أجل هذا الخيار تشمل ترتيبات قانونية وبرنامجية ومتعلقة بالميزانية لكي يتخذ المجلس التنفيذي قرارا بشأنها في الدورة السنوية لعام 2005 | Requests the Administrator, on the basis of option 3, sub option 4 of document DP 2005 8 to provide a detailed implementation plan for this option, including budgetary, legal and programming arrangements, for decision at the 2005 annual session of the Executive Board |
| 6 يطلب إلى مدير البرنامج على أساس الخيار 3 والخيار الفرعي 4 من الوثيقة DP 2005 8 تقديم خطة مفصلة للتنفيذ من أجل هذا الخيار تشمل ترتيبات قانونية وبرنامجية ومتعلقة بالميزانية لكي يتخذ المجلس التنفيذي مقررا بشأنها في الدورة السنوية لعام 2005 | Requests the Administrator, on the basis of option 3, sub option 4 of document DP 2005 8 to provide a detailed implementation plan for this option, including budgetary, legal and programming arrangements, for decision at the 2005 annual session of the Executive Board |
| ولا أظن أنه توقع أن يكون لدي سجلات مفصلة بهذه الدرجة لجدول أعمالي | And I don't think he was expecting me to have such detailed records of what I did. |
عمليات البحث ذات الصلة : خطة عمل مفصلة - خطة عمل مفصلة - خطة عمل مفصلة - المزيد من خطة مفصلة - فاتورة مفصلة - نظرة مفصلة - أسئلة مفصلة - فاتورة مفصلة - نظرة مفصلة - بيانات مفصلة - وثائق مفصلة - قائمة مفصلة