Translation of "خارج ولايتها" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولم ي تخذ قرار بتأجيل الانتخابات، ومن الواضح أن تعليقات اللجنة الاستشارية لتحقيق هذه الغاية تقع خارج نطاق ولايتها. | No decision had been made to delay the elections, and the Advisory Committee's comments to that end clearly fell outside the scope of its mandate. |
| وبشأن الأساس الموضوعي، أكدت الدولة الطرف على ملاحظة عدم إمكان المطالبة بجبر أضرار جاءت نتيجة أحداث وقعت خارج ولايتها. | As to the merits, the State party repeats its contention that it is not possible to seek compensation for acts perpetrated outside the State party's jurisdiction. |
| وقال إن لدى وفده تحفظات بشأن مناقشة اللجنة لموضوع الفوائد على المتأخرات (الفقرتان 30 و 31)، وهو موضوع يقع أيضا خارج نطاق ولايتها. | His delegation also had reservations about the Committee's discussion of the topic of interest on arrears (paras. 30 and 31), which also fell outside the scope of its mandate. |
| وإذ تشير إلى أن للدول، وفقا لميثاق الأمم المتحدة ومبادئ القانون الدولي، الحق السيادي في استغلال مواردها وفقا لسياساتها البيئية، والمسؤولية عن كفالة ألا تتسبب الأنشطة المضطلع بها في إطار ولايتها أو رقابتها، في أي ضرر لبيئة دول أو مناطق أخرى تقع خارج نطاق ولايتها الوطنية، | Recalling that States have, in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law, the sovereign right to exploit their own resources pursuant to their own environmental policies and the responsibility to ensure that activities within their jurisdiction or control do not cause damage to the environment of other States or of areas beyond the limits of national jurisdiction, |
| ويتمثل دور الأونسيترال في المسائل المتعلقة بالقانون التجاري الدولي التي تقع خارج نطاق ولايتها هو توفير المشورة القانونية واستحداث نماذج وأدلة تشريعية، وللدول الحرية في استعمالها حسبما ترى ذلك مناسبا . | UNCITRAL's role in matters of national trade law, which fell outside its mandate, was to provide legal advice and develop legislative models and guides, which States were free to utilize as they saw fit. |
| بدأت فترة ولايتها في 19 يونيو 2006. | The term of office began on 19 June 2006. |
| 1 الأطراف المتعاقدة مسؤولة، وفقا لمبادئ القانون الدولي المقبولة عموما، عن ضمان عدم تسبب الأنشطة الخاضعة لولايتها أو سيطرتها بضرر للبيئة أو الموارد الطبيعية الخاضعة لولاية أطراف متعاقدة أخرى أو مناطق خارج حدود ولايتها الوطنية. | Contracting Parties have in accordance with generally accepted principles of international law the responsibility of ensuring that activities under their jurisdiction or control do not cause damage to the environment or the natural resources under the jurisdiction of other Contracting Parties or of areas beyond the limits of national jurisdiction. |
| 2 للوفاء بهذه المسؤولية، تتجنب الأطراف المتعاقدة إلى أقصى حد ممكن، وتخف ض إلى أدنى حد ممكن، الآثار البيئية الضارة للأنشطة الخاضعة لولايتها أو سيطرتها، بما في ذلك الآثار على الموارد الطبيعية خارج حدود ولايتها الوطنية. | In order to fulfil this responsibility, Contracting Parties shall avoid to the maximum extent possible and reduce to the minimum extent possible adverse environmental effects of activities under their jurisdiction or control, including effects on natural resources, beyond the limits of their national jurisdiction. |
| (ج) ولا تمنعها هذه الاتفاقية من ممارسة ولايتها. | (c) the present Convention does not preclude it from exercising jurisdiction. |
| وهو لا يرى وجود حاجة حاليا لاستعراض ولايتها. | It saw no current need to review its mandate. |
| وتبين لهيئات البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان ولنظيراتها الأوروبية أيضا فيما يتعلق ببعض الحالات أن الأشخاص الخاضعين لسلطة دولة وسيطرتها خارج أراضيها الوطنية يقعون فعليا ضمن نطاق ولايتها ويتمتعون بالحقوق الواجب إنفاذها بموجب المعاهدات الخاصة بكل حق منها() . | Inter American and European human rights bodies have similarly found in certain circumstances that persons falling within a State's authority and control outside of national territory are effectively within that State's jurisdiction and holders of enforceable rights under their respective treaties. |
| وستواصل اللجنة، كجزء من ولايتها، استعراض إعداد الاستراتيجية وتنفيذها. | As part of its mandate, the Management Review and Oversight Committee will continue to review the development and implementation of the strategy. |
| 2 تطالب إسرائيل بالتعاون مع اللجنة الخاصة في تنفيذ ولايتها | 2. Demands that Israel cooperate with the Special Committee in implementing its mandate |
| تحسين أساليب وإجراءات عمل لجنة البرنامج والتنسيق في إطار ولايتها | Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate |
| تحسين أساليب عمل لجنة البرنامج والتنسيق وإجراءاتها في إطار ولايتها | Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate |
| ونريد أن نرى منظمة فعالة وقوية تغطي كل نطاق ولايتها. | We want to see an active and effective OSCE covering the whole range of its mandate. |
| ولهذا، فقد نجحت البعثة في إكمال ولايتها في حفظ السلام. | UNAMSIL has therefore successfully completed its peacekeeping mandate. |
| خارج | Out |
| كانت ولايتها الأولى كرئيسة لوزراء باكستان (1988 1990) موجزة وغير منظمة. | Her first stint as prime minister (1988 90) was brief and disorganized. |
| 10 الدائرة الابتدائية الثانية أجرت ثلاث محاكمات متزامنة خلال ولايتها الثانية. | Trial Chamber II was engaged in three trials concurrently during the second mandate. |
| 7 تحسين أساليب وإجراءات عمل لجنة البرنامج والتنسيق في إطار ولايتها. | Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate. |
| 7 تحسين أساليب وإجراءات عمل لجنة البرنامج والتنسيق في إطار ولايتها | Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate |
| إن اللجنة، بفضل قيادته ودعم خبرائها، ماضية بثبات نحو إنجاز ولايتها. | Thanks to his leadership and the support of its experts, that Committee is on a solid course towards fulfilling its mandate. |
| ونستحسن الجهود ومجمل عمل البعثة التي يترأسها في تنفيذ ولايتها المهمة. | We welcome the efforts and overall work of the Mission he heads in the implementation of its important mandate. |
| 8 وعملت الشعبة عن الوفاء بجميع جوانب ولايتها خلال الفترة المستعرضة. | The Division has worked to fulfil all facets of its mandate during the review period. |
| وتشارك وزارات وإدارات مختلفة في التدريب المهني، بما يتناسب مع ولايتها. | Various ministries and departments are engaged in vocational training as is appropriate to their mandates. |
| 3 ترحب بالجهود الكبيرة التي بذلتها البعثة وموظفوها لإنجاز ولايتها بنجاح | Welcomes the great efforts of the Mission and its personnel in the successful completion of the mandate of the Mission |
| السلطات المحلية نتظم التعليم ضمن ولايتها القضائية في إطار القوانين الاتحادية السائدة. | Regional authorities regulate education within their jurisdictions within the prevailing framework of federal laws. |
| 11 الدائرة الابتدائية الثالثة استمعت إلى ثلاث دعاوى متزامنة في ولايتها الثانية. | Trial Chamber III heard three trials contemporaneously during the second mandate. |
| تلك هي ولايتها والهدف من وراء التزامها بموجب الفصل السابع من الميثاق. | That is its mandate and the goal of its commitment under Chapter VII of the Charter. |
| 55 ومضى قائلا إن المفوضية لديها دور فريد بالنظر إلى ولايتها العالمية. | UNHCR had a unique role because of its global mandate. |
| ومدد المجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 2005 فترة ولايتها حتى سنة 2008. | Her mandate was extended to 2008 by the Economic and Social Council in 2005. |
| وقال إن اللجنة الخاصة توصى الجمعية العامة بأن تمدد ولايتها حتى 2005. | The Committee had recommended that the General Assembly should renew its mandate for 2005. |
| نص خارج | Text outside |
| (أ) أنشطة مفوضيتها المتعلقة بإعمال الحق في التنمية كما هو وارد في ولايتها | (a) The activities of her Office relating to the implementation of the right to development, as contained in her mandate |
| ومن المقرر أن تنظر الدول الأعضاء في تجديد ولايتها في أيلول سبتمبر 2005. | Member States were due to consider renewal of the mandate in September 2005. |
| وتتكلم رومانيا هنا نتيجة لخبرة اكتسبتها خلال فترة ولايتها الحالية في مجلس الأمن. | Here Romania speaks out of experience gained during its current term in the Security Council. |
| عنوان خارج النطاق | Outrange address |
| داخل و خارج | In Out |
| أ لقي خارج المنزل. | He got thrown out of the house. |
| النمو خارج الزمن | Growth Out of Time |
| الأثر خارج ليبريا | Annex VIII |
| ومن الأهمية بمكان أن تنجز المحكمة ولايتها في حدود الإطار الزمني والميزانية المتفق عليهما. | It is important that the court achieve its mandate within the time frame and budget agreed. |
| ولقد عملت السيدة هيلدا ليني، أثناء وجودها في الحكومة، كوزيرة للصحة، خلال مدتي ولايتها. | Whilst in Government, Hilda Lini served as the Minister for Health during her two terms. |
| 59 وسويسرا تؤيد أي مبادرة لتعزيز قدرة الوكالة على الحماية التي هي صلب ولايتها. | Switzerland supported any initiative to strengthen the agency's capacity for protection, which was central to its mandate. |
عمليات البحث ذات الصلة : فترة ولايتها - تحت ولايتها - ولايتها القضائية - ضمن ولايتها - في إطار ولايتها - ضمن ولايتها القضائية - في إطار ولايتها - خلال فترة ولايتها - خارج، خارج - خارج - خارج - خارج