Translation of "حيث القانون" to English language:
Dictionary Arabic-English
القانون - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| حضر جامعة تولوز لاحقا في عام 1526 حيث درس القانون. | In 1526 he attended the University of Toulouse where he studied law. |
| ثم انتقل إلى كلية كوينز في كامبريدج، حيث درس القانون. | He then went to Queens' College, Cambridge where he studied law. |
| في بلد حيث النخب، البنوك، الشرطة والمستوطنين يسحقون القانون كل يوم، لماذا الكل فجأة يعطي أهمية لخرق القانون | Slogans such as the people demand social justice , all the people are the opposition and the people demand democracy were chanted throughout the evening. |
| من حيث المبدأ يجب أن يفهم ميدفيديف كمحامي أهمية حكم القانون. | As a trained lawyer, he should in principle understand the importance of the rule of law. |
| حيث حر مها القانون عام 1843 وفقد فالونغو مكانته منذ ذلك الحين. | The slave trade, however, became illegal in 1843 and Valongo lost its purpose. |
| تخرجت من جامعة هيلسنكي حيث درست القانون بين عامي 1963 و 1968. | She graduated from the University of Helsinki, where she studied law from 1963 to 1968. |
| درس القانون في أوفييدو وحصل على الدكتوراه في مدريد، حيث فقد إيمانه. | He then obtained his doctorate in Madrid, where he lost faith in God. |
| وهذا التقييد من حيث المنهجية ونطاق الاختصاص ضروري لتجنب تسييس القانون الإنساني الدولي. | This methodological and jurisdictional limitation is imperative to avoid politicization of IHL. |
| كما درسفي كلية القانون في جامعة ستانفورد من عام 1946 حتى عام 1949، حيث كان مؤسس ورئيس مجلة القانون في جامعة ستانفورد. | He attended Stanford Law School from 1946 to 1949, where he was the founder and President of the Stanford Law Review and was elected to the Order of the Coif. |
| 38 السيدة شريفة شفشاوني (المغرب)، بتأييد من السيد بللنجيه (فرنسا) أشارت إلى أنه، حيث إن القانون النموذجي مصمم لكي ي دمج في القانون الوطني، فمن الواضح أن عبارة القانون الواردة في ذلك السياق تشير إلى القانون المحلي. | Ms. Cherif Chefchaouni (Morocco), supported by Mr. Bellenger (France), pointed out that since the Model Law was designed to be incorporated in national law, the words the law in that context clearly referred to domestic law. |
| يعد النيجر بلدا يتمتع بسيادة القانون والديمقراطية، حيث الحقوق والحريات الأساسية معترف بها ومضمونة. | The Niger is a democratic State governed by the rule of law. Fundamental rights and freedoms are therefore recognized and guaranteed. |
| ويعد هذا القانون تقدما ملحوظا في التزام جمهورية الكونغو الديمقراطية بمكافحة تمويل الإرهاب حيث أنه | This Act marks a significant advance in the efforts of the Democratic Republic of the Congo to combat the financing of terrorism in that it |
| حيث يتم سنويا تنظيم دورات تدريبية للضباط المهندسين لدراسة أحكام القانون الإنساني الدولي وأحكام البروتوكول. | Every year training is organized for engineer officers to study the provisions of international humanitarian law and the requirements of the Protocol. |
| وكان آخرون على استعداد تام لتقبل طلبات الالتحاق من دول حيث تنتهك سيادة القانون بشكل روتيني. | And others have been far too willing to accept at face value submissions from countries where the rule of law is routinely abused. |
| وتمهيدا للأخذ بهذا القانون الوطني، أجريت دراسة لاختبار مرافق رعاية الطفل القائمة من حيث الاشتراطات المقترحة. | In preparation for the introduction of the National Ordinance, a study was conducted to test the existing childcare facilities in terms of the proposed requirements. |
| ويغطي قانون الأطفال لعام 1989 نوعين من السيناريوهات قضايا القانون الخاص، حيث يكون فيها عادة مقدم الطلب والمدعى عليه هما والدي الطفل وقضايا القانون العام، حيث يكون فيها مقدم الطلب هو السلطة المحلية ويكون الوالدان عادة هما المدعى عليهما. | Two types of scenario are covered by The Children Act 1989 private law cases, where the applicant and respondent are usually the child's parents and public law cases, where the applicant is the local authority and the parents are usually respondents. |
| ولذلك تكون عبارة القانون المنطبق ملائمة، حيث إنه على المحكمة أو المحك م أن يقررا ما هو القانون الساري وما إذا كان يقضي بأن يكون المستند المعني خطيا. | The wording the applicable law would therefore be appropriate, since it was for the court or arbitrator to decide which law was applicable and whether it required the document in question to be in writing. |
| واليوم، ما زلنا متواجدين بقوة في منطقة البلقان، حيث نحارب الجريمة المنظمة ونعيد بناء مؤسسات القانون والنظام. | Today, we are still deeply engaged in the Balkans, fighting organised crime and building up the institutions of law and order. |
| بيد أنها لن ت حت ر م إلا في مجتمع حيث تحمي الدولة سيادة القانون، حتى في ظل ظروف مختلفة. | But they will only be respected in a society where the State upholds the rule of law, even under difficult circumstances. |
| قمت بتدريس القانون في كلية التجارة بجامعة كينشاسا غومب لسنوات وعملت باحثا في جامعة جنيف حيث لا أزال أقوم بتدريس القانون الجنائي الدولي والقانون الإنساني الدولي بوصفي محاضرا زائرا. | I have been teaching law at the Kinshasa Gombe University School of Commerce for years and I was a Researcher at the University of Geneva where I still teach International Criminal Law and International Humanitarian Law as a visiting Lecturer. |
| وقبل أن يمكن بدء نفاذ ذلك القانون المنقح في هذين الإقليمين، يجب عرض القانون على الجمعية الوطنية لكل إقليم لاعتماده إصدار رأي بشأنه، حيث يتوقف ذلك على طبيعة القواعد. | Before this revised Act can enter into force in these territories, the Act must be presented to the Faroe and the Greenland Home Rules respectively for adoption an opinion, depending on the nature of the rules. |
| وفيما يتعلق بالتعديلات في القانون الجنائي، من المسل م به عموما أن قانون غسل الأموال من حيث أوجه الشبه في الشكل، له نفس أهمية القانون الجنائي، ولهما نفس الآثار القضائية. | On the question of modifications of the Penal Code, it is generally accepted that, in accordance with the principle of parity, the Act on money laundering is of equal value to the act establishing the Penal Code. |
| بيد أن القانون الوطني، كما يذكر الفريق العامل، هو من حيث المبدأ مجرد مسألة وقائعية على الصعيد الدولي. | As the Working Group notes, however, national law is in principle only a question of fact at the international level. |
| وليس في القانون ما يمنع هذه الإمكانية، حيث يمكن لرب العمل والعاملة الاتفاق على هذا العمل في البيت. | This possibility is not forbidden by the law, so that both employer and employee can agree to work at home. |
| ومن المؤكد أن العديد من مثل هذه المختبرات منتشر في أجزاء من العالم حيث سلطات فرض القانون ضعيفة أو فاسدة، أو حيث يشترك مسؤولون رسميون في هذه الجريمة. | No doubt there are many other such labs in parts of the world where law enforcement is weak or corrupt, or local officials are complicit. |
| ويتقلد المجتمع الدولي، عملا بقواعد القانون الدولي ومبادئه، بما في ذلك القانون الإنساني الدولي، مسؤوليات صريحة من حيث كفالة تقي د سلطة الاحتلال بقواعد السلوك المناسبة، ومنها امتثالها لالتزاماتها وتعهداتها القانونية. | The international community, in accordance with the rules and principles of international law, including international humanitarian law, has clear responsibilities in terms of ensuring the proper conduct of the occupying Power, including compliance with its legal obligations and commitment. |
| ولن يتسنى تحقيق هذه الغاية بسهولة في بلد حيث ينظر العديد من الناس إلى خرق القانون باعتباره عملا بطوليا . | This will not be easy to achieve in a country where many people consider breaking the law an act of heroism. |
| أكمل دراسته في القانون في جامعتي بازل و بادوا , حيث انتخب لمجلس الإدارة من قبل زملائه الطلاب في 1555. | He continued his studies in law at the universities of Basel and Padua, where he was elected to the governing body by his fellow students in 1555. |
| غير أن المواد التي ينطبق عليها هذا القانون يمكن أن ت ستخدم من حيث المبدأ في إنتاج مثل تلك الأسلحة. | However may the substances the Act applies to, in principle be used to produce such weapons. |
| وأشار إلى التطورات الأخيرة في الجزائر والمغرب حيث يحق للمتكلمين بالأمازيغية استعمال لغتهم، ودعا إلى إلغاء القانون رقم 24. | He referred to recent developments in Algeria and Morocco, where Tamazigh speakers had the right to use their language, and called for the repeal of Law 24. |
| 9 وقد تناول القانون أعلاه ترتيب المحاكم وتنظيمها حيث نص في المادة 4 منه على أن تتكون المحاكم من | The above mentioned Act deals with the organization and running of the courts. Article 4 of the Act states that the courts consist of |
| وهذا الانضباط الذاتي يبدو منطقيا من حيث إن الأونسيترال أ سندت إليها ولاية زيادة تنسيق وتوحيد القانون التجاري الدولي تدريجيا . | This self restraint seems logical in light of UNCITRAL's mandate to further the progressive harmonization and unification of the law of international trade . |
| وفي المجتمع الدولي الحالي، حيث ما زلنا نشهد الصراعات المسلحة وأعمال الإرهاب، يمثل إنفاذ القانون والنظام أمرا أساسيا حقا. | In the present international community, where we continue to witness armed conflicts and acts of terrorism, the reinforcement of law and order is truly indispensable. |
| وقد أعطى القانون قاضي الصلح صلاحية النظر في طلبات تسليم المجرمين، كما منحه صلاحيات المدعي العام من حيث التحقيق والتوقيف وإخلاء السبيل والتحقق من البينات المرفقة (المواد 9 12 من القانون). | Under this Act, extradition requests made to the competent Jordanian authorities are deemed admissible only if they come from an Arab or foreign State that is linked to the Kingdom by an international agreement for which the constitutional measures are complete. |
| وفي الدول حيث يشارك المجتمع المدني بقوة ويتوفر المجال للحوار، فإن الحديث عن سيادة القانون قد يصبح واسع النطاق وموضوعيا. | In countries with an engaged civil society and room for debate, the discourse on the rule of law can be wide ranging and substantive. |
| وقد ميز القانون بين الاتجار بالمخدرات، الذي سنت من أجله عقوبات مشددة، واستهلاك المخدرات، حيث تم التركيز على إعادة التأهيل. | The Act distinguished between dealing in drugs, for which severe penalties were provided, and consuming drugs, where the emphasis was on rehabilitation. |
| حيث إن إيداع صاحبة البلاغ في مؤسسة للطب النفساني جاء وفقا لأمر أصدرته محكمة مختصة ومستقلة ونزيهة أ نشئت بموجب القانون. | The author's committal to a psychiatric institution was ordered by a competent, independent and impartial court established by law. |
| وهناك حاليا قواعد صارمة بشأن الزواج حسب القانون العام حيث لم تعد قواعد الزواج قاصرة على شكل المعاشرة المعترف به. | There are now firm rules concerning common law marriage, so the institute of marriage is no longer the only recognised form of cohabitation. |
| وكانت تلك الشواغل حاضرة بشكل يمكن تفهمه آنذاك، حيث إن القانون النموذجي كان ي صاغ بشأن بيئة ورقية في المقام الأول وكانت الإجراءات الواردة في القانون النموذجي تجسد ممارسة كانت متجذرة في الوثائق الورقية . | Overall, the drafting history and some provisions in the Guide to Enactment of the Model Law indicate that drafters of the Model Law were cautious of the costs and efforts of publishing procurement related information, preserving its integrity and keeping it up to date. |
| وت ع د مدينة هونج كونج حالة خاصة، حيث تشكل طريقة الحياة الرأسمالية أهمية مركزية إلى حد النص عليها في الدستور (القانون الأساسي). | Hong Kong is a special case, where the capitalist way of life is so central that it is enshrined in the constitution (the Basic Law). |
| ودرجت الحكومة على سوء استغلال القانون منذ سن ه في عام 2008، حيث اتخذته مطية للتضييق على النشطاء المعارضين واعتقالهم بتهمة التشهير. | Since it was enacted in 2008, the government has used the ITE Law to harass and detain activists by charging the state's critics with defamation. |
| درس القانون وعاش في نيويورك بين عامي 1973 1982 حيث عمل مترجما في الأمم المتحدة.وطبع أول رواياته حقائق قضية سابولتا عام1975. | Born in Barcelona, Catalonia, Spain, he studied law in the first half of the 1960s and lived in New York between 1973 and 1982, working as interpreter for the United Nations. |
| وقد تم بحث القانون المؤقت من قبل اللجنة القانونية لمجلس الأمة حيث سيتم عرضه على المجلس لدى انعقاده قريبا لغايات إقراره. | The provisional Act has been considered by the Legal Committee of the National Assembly and will be presented to the Assembly for approval when it next convenes. |
| ومع هذا، فإن إدخال عبارة جديدة لن يكون له أي تأثير على فحوى القانون، حيث إن الأفعال المساوية للتعذيب محظورة بالفعل. | However, the introduction of a new term would have no impact on the content of the law, since acts that equated to torture were already prohibited. |
| وبصفة عامة واصلت الوكالة توسيع دورها الطليعي من حيث زيادة عمليات ضبط المخدرات والتعاون فيما بين الوكالات والعمليات الإقليمية لإنفاذ القانون. | Overall the Agency continued to increase its lead role in terms of growing drug seizures, inter agency cooperation and regional drug enforcement operations. |
عمليات البحث ذات الصلة : من حيث هذا القانون - حيث - القانون - القانون - حيث الشرطية - حيث ان - حيث الحساب - حيث الخصوصية - حيث العملاء - متضاربة حيث - حيث المؤجلة - المحاسبة حيث - حيث تنطبق