Translation of "حياتنا اليومية" to English language:
Dictionary Arabic-English
حياتنا - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| على حياتنا اليومية، وبالنظر لهذه الإحصائيات | Consider these statistics released by Activision. |
| نحن نستخدمها كل يوم,نحن نستخدمها في حياتنا اليومية في حياتنا الشخصية, في حياتنا العملية | We use it everyday. We use it in our everyday lives now in our private lives, in our business lives. |
| إن أساليب حياتنا اليومية الحديثة المحمومة غالبا ما تولد فينا نزوعا إلى نفاذ الصبر. | Our hectic modern day lifestyles often breed in us a spirit of impatience. |
| بطبيعة الحال، ليس من الممكن أن يعني جلب المزيد من الديمقراطية إلى حياتنا اليومية أن ندخل في مناقشات أبدية دون التوصل إلى قرارات فعلية. بل إن هذا لابد وأن يعني أن تصبح مبادئ الاحترام، والشورى، والحوار البناء جزءا من حياتنا اليومية. | Of course, bringing more democracy into our daily lives cannot mean perpetual debate, without actually making decisions. Rather, it should mean that certain principles of respect, consultation, and deliberation become part of everyday life. |
| بل إن هذا لابد وأن يعني أن تصبح مبادئ الاحترام، والشورى، والحوار البناء جزءا من حياتنا اليومية. | Rather, it should mean that certain principles of respect, consultation, and deliberation become part of everyday life. |
| بل لقد بات من المحتم علينا للأسف أن نطبق في حياتنا اليومية بعض الأساليب التي يتخذها الإسرائيليون لتأمين حياتهم. | A certain Israelization of our daily lives has unfortunately become inevitable. |
| لقد تزايدت سرعة حياتنا اليومية بشكل واضح ـ وليس إلى الأفضل ـ بسبب هذا التطور الذي لا سبيل إلى إيقافه. | The speed of our daily life is visibly increased and not for the better by this unstoppable evolution. |
| ولذلك، بدأت أفكر في أننا في احتياج إلى إيجاد بدائل لحل المشاكل الطبية غير البحث عن المواد المستخدمة في حياتنا اليومية. | So I began thinking that we needed to find alternatives to solving medical problems other than by searching for materials in everyday settings. |
| من ناحية، حاجتنا للحماية، للقدره علي التنبوء، للأمان، للإستقلالية ، للثقة ، للإستمرارية كل هذه المراسي ، تأسس تجارب حياتنا اليومية هذا ما نسميه الس كنى. | On the one hand, our need for security, for predictability, for safety, for dependability, for reliability, for permanence all these anchoring, grounding experiences of our lives that we call home. |
| وإذا كنا نهتم بمستقبلهم، وكنخبة في مختلف أرجاء العالم، يمكننا أن نفعل شيئا حيال ذلك. يمكننا طرح خيارات فيما يتعلق بكيفية حياتنا اليومية. | And if we care about their future, we, as the elite around the world, we can do something about it. We can make choices as to how we live each day. |
| وهذه الحقيقة تشكل واحدا من أكبر التحديات التي سوف تواجهها المجتمعات مع تعاظم القسم الذي تحتله أجهزة الكمبيوتر وشبكة الإنترنت من حياتنا اليومية. | This fact is one of the biggest challenges that society will face as computers and the Internet become more a part of everyday life. |
| بطبيعة الحال، ليس من الممكن أن يعني جلب المزيد من الديمقراطية إلى حياتنا اليومية أن ندخل في مناقشات أبدية دون التوصل إلى قرارات فعلية. | Of course, bringing more democracy into our daily lives cannot mean perpetual debate, without actually making decisions. |
| عندما نتحدث عن الأشياء، فإن الموضوع المتعلق بها والذي يتأتى تلقائيا... هو حركة الإيماء أي حركة التحكم بهذه اللأشياء... ...و كيفية استعمالها في حياتنا اليومية. | When you talk about objects, one other thing automatically comes attached to that thing, and that is gestures how we manipulate these objects, how we use these objects in everyday life. |
| هو ان الروبوتات كانت فعلا للتعامل مع الاشياء ليس الاشخاص بالتأكيد ليس بطريقة تكون طبيعية لنا و تساعد الناس كثيرا في قبول الروبوتات في حياتنا اليومية | Robotics had really been about interacting with things, not with people certainly not in a social way that would be natural for us and would really help people accept robots into our daily lives. |
| ويمكن أن تسهم كل منها في البرنامج المشترك للوحدة التي يجب أن يبنيها المجتمع الدولي ليتحدى قوى التطرف والطائفية المتنامية، التي تهدد جميع جوانب حياتنا اليومية. | Each one of these can contribute to the common platform of unity which the international community must build in order to challenge the growing forces of extremism and sectarianism, which threaten all our daily lives. |
| وأعتقد عموما أننا عند نقطة انعطاف حيث سلوكيات المشاركة من خلال مواقع مثل فليكر وتويتر التي أصبحت الطبيعة الثانية على الانترنت يجري تطبيقها على مجالات حياتنا اليومية. | I generally believe we're at an inflection point where the sharing behaviors through sites such as Flickr and Twitter that are becoming second nature online are being applied to offline areas of our everyday lives. |
| ولكن هناك نقطة خطيرة جدا ، وأعتقد أن في الاندفاع المتهور في حياتنا اليومية ، نحن كثيرا ما نغفل عن الأضرار التي تنتج من هذا الشكل السريع جدا للمعيشة. | But there's a very serious point, and I think that in the headlong dash of daily life, we often lose sight of the damage that this roadrunner form of living does to us. |
| وعمليات التعديل هذه تتضمن إحلالا محدودا للخلايا العصبية في قرن آمون ( hippocampus )، وهي المنطقة من المخ التي تشكل أهمية بالنسبة للذاكرة المكانية وذاكرة الأحداث في حياتنا اليومية. | This remodeling includes limited replacement of neurons in the hippocampus, a brain region important for spatial memory and memory of events in our daily lives. |
| و على الرغم من مهاجمة البعض لهذه الألعاب من منطق أنها تدمر الإنسانية و تقود إلى الإدمان , فإننا قد بدأنا نعتاد على وجودها كجزء من حياتنا اليومية . | While some of us insist that games are destroying humanity and warn against the strong tendency of addiction, we re getting used to be close to them as part of daily life. |
| والآن حان الوقت، بينما لا تزال توجد فرصة عملية لذلك، لتحقيق الأمن في الأجسام الفضائية، التي لها تأثير كبير على حياتنا اليومية، بمساعدة وسائل وقائية غير عسكرية. | Now is the time, while there is a practical opportunity to do so, to achieve security in space objects, which have a great impact on our daily lives, with the help of preventive, non military means. |
| كما يتم باستمرار إصدار قوانين قمعية جديدة فيتزايد الشعور بالمراقبة في حياتنا اليومية، الأمر الذي يؤثر على مجتمع النشطاء وكل من يشارك في حركة التغيير الاجتماعي والنظام الإعلامي. | New restrictive regulations are constantly being imposed and the sense of surveillance is gradually growing in the background, affecting the activism community and those involved in public change and the media ecosystem. |
| وأخير ا في الدولة الديكتاتورية عندما يصبح كل شيء ظالم مقبول وطبيعي في حياتنا اليومية، تظل مهمة نشر المعلومات وإخطار الأخرين بالحقيقة هو الجزء الأكثر حيوية في حركة النشطاء، مهما بلغت صعوبته. | In a dictatorship, as so many unjust things become normalized and accepted in our daily lives, the act of spreading information and informing others however difficult becomes an ever more vital part of activism. |
| ومن المفهوم أن تركز المناقشات الأمنية غالبا على العواقب. فبعد وقوع أي هجوم، تفكر الدول في تدابير أمنية فورية. فتطارد الإرهابيين وتتصيدهم، ثم نعود إلى حياتنا اليومية إلى أن يقع الهجوم التالي. | The security debate has understandably often focused on the consequences. After an attack, states consider immediate security measures. |
| قد تبدو هذه الأمراض فظيعة وفريدة للناس في الولايات المتحدة إلا أنها لطالما كانت جزء ا من حياتنا اليومية، فكلا الحكومة والشعب م لم بها حيث شهدت البلاد حملات توعية وتعقيم وتغطية إعلامية مكثفة. | These diseases that seem so outrageous and unique to people in the United States have long been part of our daily lives. Both government agencies and citizens are well informed about them. |
| سنة من حياتنا! | They should apologise for those 30 years of our lives! |
| ونحن واثقون بأن خطتها متوسطة المدى للأعوام 2002 2007، والتي جعلت من الحوار بين الحضارات محورا لاستراتيجيتها، ستتكلل بالنجاح وستكون عاملا مهما في جعل مفهوم حوار الحضارات واقعا ماديا وملموسا في حياتنا اليومية. | We thank UNESCO for its efforts we are fully confident that its medium term strategy for 2002 2007, which takes into account the dialogue among civilizations, will play a successful role in making the dialogue a reality. |
| يجب علينا أن نبدأ في إدارة هذا الكوكب كما لو كانت حياتنا معتمدة عليه، لأنه بالفعل حياتنا معتمدة عليه، بشكل أساسي، حياتنا معتمدة عليه. | We need to begin to manage this planet as if our life depended on it, because it does, it fundamentally does. |
| وفي الوقت نفسه، توجد اليوم إمكانية عملية لضمان سلامة الأجسام الفضائية، التي نعتمد عليها بصورة متزايدة في حياتنا اليومية، من خلال أساليب غير عسكرية وقائية من شأنها أن تمنع نشر أسلحة في الفضاء الخارجي. | At the same time, a practical possibility now exists for ensuring the safety of space objects, on which we increasingly depend in our daily lives, through preventive non military methods that would avert the deployment of weapons in outer space. |
| ونحن المتحكمات في حياتنا | We are the subjects of our own lives. |
| وواصلنا جميعا حياتنا بسلام. | We have all continued our lives in peace. |
| قصص حياتنا (كينيا، 2014) | Stories of Our Lives (Kenya, 2014) |
| لقد مللت من جنون حياتنا. | I have had enough of the craziness of our lives. |
| نريد الت مس ك بنمط حياتنا القديم. | We want to hold on to our ancient way of life. |
| ولذلك ركز بحثي بشكل أكبر على بعد أن توصلت لهذه الأمور التي تتطابق في الواقع مع تجربتي الشخصية، حاولت حينئذ أن أفهم في أي جزء من حياتنا اليومية، في الأحداث العادية التي تحدث لنا نشعر بالسعادة حق ا | So my research has been focused more on after finding out these things that actually corresponded to my own experience, I tried to understand where in everyday life, in our normal experience do we feel really happy? |
| ويتضح جلي ا أن لها تأثير ا كبير ا على حياتنا اليومية، وبالنظر لهذه الإحصائيات الصادرة عن الـأكتيفيشين بعد شهر من إصدار لعبة Call Of Duty Black Ops لعبة نداء الواجب، ل عبت على مستوى العالم على مدى 68,000 سنة صحيح | It is clearly here to stay. It has an amazing impact on our everyday life. Consider these statistics released by Activision. After one month of release of the game Call Of Duty Black Ops, it had been played for 68,000 years worldwide, right? |
| إن للعولمة أبعادا متعددة، ورغم أن خبراء الاقتصاد كثيرا ما يصورونها هي والاقتصاد العالمي باعتبارهما نفس الشيء، إلا أن أشكالا أخرى من العولمة قد تكون أيضا عظيمة التأثير على حياتنا اليومية ـ وليست كل هذه الأشكال حميدة. | Globalization has several dimensions, and, though economists all too often portray it and the world economy as being one and the same, other forms of globalization also have significant effects not all of them benign on our daily lives. |
| الطريقة الأخرى هي تغيير نمط حياتنا | Another is to change our lifestyles. |
| وهكذا، بالر جوع إلى حياتنا اليومي ة الحديثة. | So, cut to the modern day. |
| هل لأننا لا نعرف تسيير حياتنا ! | Is it because we don't know how to run our lives??! |
| أن نرى ونشارك زاوية من حياتنا. | And you allow us to feel and share a corner of your life. |
| لقطة من فيلم قصص من حياتنا | Screenshot from Stories of Our Lives |
| بقداسة وبر قدامه جميع ايام حياتنا. | In holiness and righteousness before him all the days of our life. |
| بقداسة وبر قدامه جميع ايام حياتنا. | In holiness and righteousness before him, all the days of our life. |
| انهناك اشياء اكثر في حياتنا اليومية الاتصالات والنقل والرعاية الصحية والطاقة وغيرها الكثير تعتمد على الخدمات التي يوفرها القطاع الخاص عوضا عن القطاع العام ولقد اصبحت تلك الشركات جزءا من نسيج مجتمعاتنا والحالات الطارئة فقط تجعلنا ننتبه لهذه الحقيقة. | More and more in our daily lives communications, transportation, health care, energy, and much else depends on services provided by the private, rather than the public, sector. These companies have become a part of the fabric of our societies. |
| وأداء الصلاة أمر لا يكلف أي شيء، ولكن كم عدد إفطارات الصلوات التي حضرناها وذكرت فيها جملة واحدة شبابنا ومحاولاتهم لغرس ثقافة للسلام في حياتنا اليومية وإذا كان هذا الأمر يبدو بسيطا، فإننا نرى أن المقصود به أن يكون بسيطا. | A prayer costs nothing yet, how many prayer breakfasts have we attended where one sentence might mention our young people and their attempts to inculcate a culture of peace in our daily lives? If this sounds simple, then it is our contention that it was designed to be simple. |
عمليات البحث ذات الصلة : حياتنا - حياتنا - حياتنا - حياتنا - حياتنا ذاتها - تتمتع حياتنا - تبادل حياتنا - كل حياتنا - تحكم حياتنا - تشكيل حياتنا