Translation of "حوار سياسي" to English language:


  Dictionary Arabic-English

حوار - ترجمة : حوار - ترجمة : حوار سياسي - ترجمة : سياسي - ترجمة : سياسي - ترجمة : سياسي - ترجمة : سياسي - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وأرحب بأن برستينا وبلغراد قد أعربتا الآن عن استعدادهما للدخول في حوار سياسي رفيع المستوى.
I welcome the fact that Pristina and Belgrade have now expressed their readiness to engage in high level political dialogue.
ويجب علينا أن نساعد الجانبين على اغتنام الفرصة الراهنة لإجراء حوار سياسي حقيقي وفقا لخارطة الطريق.
We must assist the two sides to seize the current opportunity for a genuine political dialogue under the road map.
ويجب أن نتوصل إلى حل سلمي للصراع استنادا إلى حوار سياسي شامل ومتابعة الالتزامات والتعهدات الخاصة للطرفين بموجب خارطة الطريق.
We must achieve a peaceful resolution to the conflict based on a comprehensive political dialogue and follow up to the parties' respective commitments and obligations under the road map.
47 وكما يعلم أعضاء مجلس الأمن، يعتبر غياب حوار سياسي بين الطرفين من السمات المؤسفة في الجهود المبذولة لحل الصراع الإثيوبي الإريتري.
As members of the Security Council are aware, one unfortunate feature of efforts to resolve the Ethiopia Eritrea conflict has been the absence of political dialogue between the parties.
عملية السلام في كولومبيا ، 2012 يشير إلى حوار بين الحكومة الكولومبية و القوات المسلحة الثورية الكولومبية من حرب العصابات EP بهدف إيجاد حل سياسي للصراع المسلح.
The Peace process in Colombia, 2012 refers to the dialogue between the Colombian government and guerrilla of FARC EP with the aim to find a political solution to the armed conflict.
ويناشد مجلس الأمن، في هذا القرار، الحكومة المقبلة أن تشجع إجراء حوار سياسي شامل حقا بغية تحقيق المصالحة الوطنية، بما في ذلك بإشراك جميع الذين ينبذون العنف.
The Security Council, in this resolution, calls on the future Government to promote truly inclusive political dialogue with a view to national reconciliation, including by engaging with all those who renounce violence.
(ب) أن تستأنف المفاوضات الرامية إلى إبرام اتفاق لوقف إطلاق النار مع اتحاد كارين الوطني ومتابعة المفاوضات بفضل حوار سياسي موضوعي، بغية ضمان الاحترام الكامل لحقوق القوميات العرقية
(b) To resume the negotiations to conclude a ceasefire agreement with the Karen National Union and to follow up the negotiations with substantial political dialogue in order to ensure that the rights of ethnic nationalities are fully respected
ونحن نحث القادة السياسيين للبلد، فضلا عن أولئك المقيمين بالخارج، على العمل معا من أجل إجراء حوار سياسي وتأييد الاتصالات العلنية وصولا إلى التسوية، والالتزام بالسلام وعدم العنف.
We urge the nation's political leaders as well as those in the diaspora to work together for political dialogue and support open communication towards reconciliation and a commitment to peace and non violence.
حوار
dialog
حوار تفاعلي
Interactive dialogue
حوار الق ـر دة العليا
The Great Ape Debate
الإفتتاح نز ل حوار
Opening Download Dialog
حوار مانع الإعلانات
Adblock dialog
وبالتحديد، يناشد الأمين العام سلطات ميانمار المسارعة إلى استئناف حوار سياسي موضوعي مع ممثلي كافة فئات القوميات العرقية والقادة السياسيين، ومن بينهم داو أونغ سان سو كي، للمساعدة في تحقيق عملية مصالحة وطنية حقيقية.
Specifically, the Secretary General appeals to the Myanmar authorities to resume without delay a substantive political dialogue with the representatives of all ethnic nationality groups and political leaders, including Daw Aung San Suu Kyi, to help achieve a genuine process of national reconciliation.
67 رغم الخطوات المبدئية الإيجابية من كلا الطرفين قرب نهاية عام 2004 وأوائل عام 2005، يظل التحدي السياسي الرئيسي الماثل هو إقامة حوار سياسي شامل ومتابعة تعهدات والتزامات كل من الطرفين بمقتضى خريطة الطريق.
Despite positive initial steps by both parties towards the end of 2004 and early 2005, a primary political challenge ahead remains the institution of a comprehensive political dialogue, and follow up on the parties' respective commitments and obligations under the road map.
افتح حوار التماس القرص
Open the check disc dialog
افتح نافذة حوار القرص الفارغ
Open the blank disc dialog
إليكم فيديو حوار تلفزيون الجنوب
Here is the video of the Tele Sur interview
وزيرة الخارجية الأمريكية الأسبق مادلين آولبريت تتحدث عن السياسة الخارجية والدبلوماسية .. وتتحدث عن ان النساء تحتاج الى وجود ثقل سياسي ودبلوماسي .. لطرح قضايا المرأة وتحويلها من قضايا رديفة الى اساسية .. حوار رائع بين بات ميتشيل ومادلين آولبريت
Former US Secretary of State Madeleine Albright talks bluntly about politics and diplomacy, making the case that women's issues deserve a place at the center of foreign policy. Far from being a soft issue, she says, women's issues are often the very hardest ones, dealing directly with life and death. A frank and funny Q A with Pat Mitchell from the Paley Center.
مأزق سياسي ودبلوماسي
Political and diplomatic deadlock
تقديم بيانات وإجراء حوار لتبادل الرأي
Presentations and interactive dialogue
ولتحقيق هذا الهدف، يناشد الأمين العام مرة أخرى سلطات ميانمار في المسارعة إلى استئناف حوار سياسي موضوعي مع ممثلي كافة فئات القوميات العرقية والقادة السياسيين، بمن فيهم داو أونغ سان سو كي، للمساعدة في إنجاز عملية مصالحة وطنية حقيقية.
In furtherance of this objective, the Secretary General once again appeals to the Myanmar authorities to resume without delay a substantive political dialogue with the representatives of all ethnic nationality groups and political leaders, including Daw Aung San Suu Kyi, to help achieve a genuine process of national reconciliation.
لقد اتضح أن الحوار عن انسكاب الزيت هو عموما حوار بين البيض، ومطعم الشواء بالخارج هو عموما حوار بين السود.
It turns out that oil spill is a mostly white conversation, that cookout is a mostly black conversation.
للأسف، لا يبدو أن الحكومة قد تعلمت من أخطاء الماضي، فالحل لمعضلة الصومال السياسية المأساوية، لا تكون بجلب المزيد من القوات الأجنبية، ومفتاح الوصول لسلام دائم، هو حوار سياسي مفتوح وصريح، حيث يدرج فيه الصوماليون خلافاتهم عبر قنوات صومالية، وعربية، واسلامية!
Unfortunately, the TFG does not seem to have learned from the mistakes of the past. The solution to Somalia s tragic political conflict is not bringing more foreign troop to the country. The key to a lasting peace is open and sincere political dialogue whereby the Somali people can sort out their difference through Somali, Arab and Islamic channels!
تحث اللجنة الدولة الطرف على أن تبذل ما في وسعها، بدعم من مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان والأمم المتحدة والمجتمع الدولي، إذا لزم الأمر، لإيجاد حل سياسي وإنساني عاجل لهذه الأزمة، وتهيئة الظروف اللازمة لبدء حوار مع هذه الجماعات.
The Committee calls on the State party to take all measures, if necessary with the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations and the international community, to find a political and humanitarian solution to this crisis as quickly as possible and to create the necessary conditions for the initiation of a dialogue with this group.
وختاما، فإن الحكومة التوغولية عازمة على مواصلة الإصلاحات المؤسسية التي تم الشروع فيها فعلا، لا سيما في مجال العدالة واستعادة ثقة المواطنين في مؤسسات الجمهورية من خلال إيجاد الظروف المناسبة لإجراء حوار سياسي مسؤول وفعال تشارك فيه جميع مكونات المجتمع التوغولي.
The Government of Togo is determined to pursue the institutional reforms already under way, in particular those related to justice, to restoring public confidence in the institutions of the Republic and to creating suitable conditions for responsible and effective political dialogue embracing all elements of Togolese society.
اقتصاد سياسي تقدمي جديد
A New Progressive Political Economy
أيامه كرجل سياسي معدودة.
His days as a politician are numbered.
زلزال سياسي في إسرائيل
Israel s Political Earthquake
إن الأنظمة الديمقراطية تتطلب إدارة حوار حقيقي.
Democracies require real debate.
حوار مفتوح مع بعض أعلام الفن والصحافة.
Discussions with religious figures and how they preview AIDS and its victims Open dialogue with prominent media figures
حوار الكينيين حول الميزانية ناقد ولكنه إيجابي
210 million ( 1 million per constituency) towards competitive sports for youth countrywide.
في حوار معه على PRI، أوضح دوافعه
Interviewed on PRI, he explained his motivation
إجراء حوار بن اء مع مفوضية حقوق الإنسان
Development of a constructive dialogue with the Office of the High Commissioner for Human Rights
فالتحدي إذن يتمثل في إقامة حوار ضمن إطار مدن وبلدان، كل بمفردها، فضلا عن الدخول في حوار عبر الحدود الوطنية والحدود الأخرى.
The challenge is therefore to establish a dialogue within the confines of individual cities and countries, as well as to engage in dialogue across national and other boundaries.
وأسفرت الانتخابات عن جمود سياسي.
The election produced a political stalemate.
وجود اهتمام سياسي مستمر بالخدمات
There is a continuing political interest in services
انه حوار يستحق القيام به وفكرة تستحق الانتشار.
It's a conversation worth having and an idea worth spreading.
مع ذلك، دار حوار كبير على تويتر بعدها.
However, a bigger debate started on Twitter later on.
وهو يتطلع إلى حوار مفتوح وبن اء مع اللجنة.
He looked forward to an open and constructive dialogue with the Committee.
ونقوم بإجراء حوار مستمر حول تلك النقاط الهامة.
We are having an ongoing bilateral dialogue on those very important points.
2 تشير هذه الفقرة إلى حوار بين حضارات.
This paragraph refers to dialogue among civilizations.
لكن مع الانجليزية يمكنك أن تكون جزءا من حوار أوسع. حوار عالمي عن مشاكل عالمية. مثل تغير المناخ أو الفقر. أو الجوع أو المرض.
But with English you can become part of a wider conversation a global conversation about global problems, like climate change or poverty, or hunger or disease.
(ب) ضرورة أن تتوسع الجمعية الوطنية الانتقالية في العراق في مد الجسور مع جميع فئات المجتمع العراقي، بغية تشجيع قيام حوار سياسي صادق ومصالحة وطنية حقيقية، وكفالة تمثيل جميع العراقيين على النحو الواجب وأن يكون لهم صوت في العملية السياسية وفي صياغة الدستور العراقي
(b) The need for the Transitional National Assembly of Iraq to reach out broadly to all segments of Iraqi society, with a view to promote genuine political dialogue and national reconciliation and to ensure that all Iraqis were duly represented and had a voice in the political process and the drafting of the Iraqi Constitution
وهذا تلفيق سياسي من الولايات المتحدة.
This is a United States political fabrication.

 

عمليات البحث ذات الصلة : حوار - تحيز سياسي - موظف سياسي - لاعب سياسي - تجمع سياسي - تأثير سياسي - إعلان سياسي - صوت سياسي