Translation of "حملة إعلامية" to English language:
Dictionary Arabic-English
حملة - ترجمة : حملة - ترجمة : حملة - ترجمة : حملة - ترجمة : حملة - ترجمة : حملة - ترجمة : حملة إعلامية - ترجمة : حملة إعلامية - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| باء تنظيم حملة إعلامية من أجل تجديد الأمم المتحدة | Campaigning for United Nations renewal |
| وبدأ تنفيذ حملة إعلامية (من الأولويات) مع إعلان قانون مكافحة التمييز. | A public information campaign (a priority) started with the launch of the anti discrimination law. |
| وتتولى تنسيق حملة إعلامية عن العنف المرتكب ضد المرأة والفتاة في ليبريا. | It is coordinating a public information campaign on violence against women and girls in Liberia. |
| في أوروبا، أثار حادث فوكوشيما حملة إعلامية توعدت بالدمار والهلاك بسبب الطاقة النووية. | In Europe, Fukushima prompted a media blitz of gloom and doom over nuclear energy. |
| وقدمت اليونيسيف دعما محفزا للصين وفييت نام في تنظيم حملة إعلامية ضد الاتجار بالأطفال عبر الحدود. | UNICEF provided catalytic support to China and Viet Nam in undertaking a communication campaign against cross border trafficking. |
| 23 واتخذت خطوات نحو تنفيذ استراتيجية لمكافحة الفساد، بما في ذلك حملة إعلامية وحلقات عمل لصياغة خطة عمل. | Steps have been taken towards implementation of an anti corruption strategy including an information campaign and workshops to draft an action plan. |
| أ وصي أيضا بشن حملة إعلامية للتوعية بالسلام وبثقافة السلام دعما للمبادرات الرامية إلى مكافحة ظاهرة الارتزاق في مختلف المناطق وعلى الصعيد العالمي. | To this end, an international conference should be convened at which States, representatives of some private military security companies and experts on the mercenary phenomenon could determine an acceptable regulatory framework It was also recommended that a strong public information campaign on education for peace and peace culture be instituted to support initiatives to combat mercenarism in the regions and globally. |
| الظاهرة تحتاج الاعتراف بها ومعالجتها كما ينبغي، بدءا بتعليم القيم العائلية السليمة ودمجها بنظام التعليم، تصميم حملة إعلامية لمعالجة التحرش، وتقديم وتطبيق القوانين. | The phenomenon needs to be acknowledged and addressed properly, starting by teaching proper family values and incorporating them into the educational system, designing media campaigns to address harassment, and introducing and applying laws. |
| فقد قامت اليونيسيف في الصين بدعم الحكومة في تنظيم حملة إعلامية في جميع القرى تستهدف بصفة خاصة الحد من ظاهرة الوصم بالعار والتمييز. | In China, UNICEF supported the Government in mounting a communication campaign in all villages, aimed especially at reducing stigma and discrimination. |
| وبدأت في قطاع غزة حملة إعلامية أعقبت الاجتياجات التي جرت في أيلول سبتمبر وتشرين الأول أكتوبر 2004، وذلك للتوعية بمخاطر الذخائر غير المنفجرة. | A media campaign was launched in the Gaza Strip after the incursions in September and October 2004, to create awareness of the dangers of unexploded ordnance. |
| ويرى المكتب أن الوحدة المعنية بسلوك الأفراد تضطلع بدور حيوي في منع الاستغلال والإيذاء الجنسيين من خلال تطبيق تدابير وقائية وتنفيذ حملة إعلامية قوية. | OIOS sees the Personnel Conduct Units as having a vital role to play in the prevention of sexual exploitation and abuse through the application of preventive measures and the mounting of a strong public information campaign. |
| توعية المهاجرين (Aware Migrants) هي حملة إعلامية اجتماعية تهدف لإعلام المهاجرين في خمسة عشر بلد ا أفريقي ا بمخاطر الهجرة عبر الصحراء إلى ليبيا والبحر الأبيض المتوسط. | Aware Migrants is a social media campaign that aims at informing migrants from 15 African countries about the dangers of migrating across the Sahara desert, Libya and the Mediterranean Sea. |
| وقد أعد برنامج العلاقات الخارجية والإعلام حملة إعلامية تضم أدوات ترويج جديدة تهدف إلى زيادة قدرات الاتفاقية في مجال الاتصال الإعلامي وتستهدف واضعي القرارات والجمهور عامة. | ERPI prepared a public information campaign including new promotional tools to increase outreach capabilities of the Convention by exposing to the aimed at decision makers and the public at large. |
| وربما بعد استشعارها القلق من احتمالات فوز بو بمعركة العلاقات العامة بفضل أسلوب التحدي الذي تبناه سارعت وسائل الإعلام الرسمية حملة إعلامية لإظهار بو في هيئة الوحش. | Perhaps worried that Bo s defiant behavior was winning the public relations battle, the official media also launched a media blitz savaging Bo s character and all but pronouncing him guilty. |
| وعلاوة على ذلك، يجري شن حملة إعلامية، بمساعدة مفوضية شؤون اللاجئين، فيما يتعلق ببرنامج الحائزين السابقين لحقوق الإيجار، وجرى تمديدها إلى صربيا والجبل الأسود وإلى البوسنة والهرسك. | Furthermore, a media campaign was being implemented, with UNHCR assistance, concerning a programme for former holders of tenancy rights, and had been expanded to Serbia and Montenegro and to Bosnia and Herzegovina. |
| 6 تدعو إدارة شؤون الإعلام التابعة للأمانة العامة إلى الشروع، بالتعاون مع إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمانة العامة والبلد المضيف، في حملة إعلامية بشأن الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة | 6. Invites the Department of Public Information of the Secretariat to launch, in cooperation with the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and the host country, an information campaign for the Second World Assembly on Ageing |
| فقد وجد ملف شرح 20 توصية لأجل حملة إعلامية جيدة ، حول كيفية استخدام العواطف ، و على ضرورة جعل الإنذار يتعلق بالـ 'الوطن' لا مع 'المناطق البعيدة '، وهكذا دواليك . | He found a file explaining 20 recommendations for a good propagandist , on how to use emotions , the necessity to connect alarm with 'home' not with 'faraway regions', and so on . |
| وأ عدت، من أجل إصدار هذا التقرير، حملة إعلامية كبرى بالتعاون الوثيق مع أمانة الفريق الرفيع المستوى وشركاء استراتيجيين من قبيل مؤسسة الأمم المتحدة استهدفت مقرري السياسات والجمهور العام. | For this launch, a major campaign was developed in close cooperation with the Secretariat of the High level Panel and strategic partners, such as the United Nations Foundation, that targeted policy makers as well as the public at large. |
| ملاحظات إعلامية | Informational notes |
| تعميمات إعلامية | Information circulars |
| فقد تعرض معرض متحف زخاروف إلى حملة إعلامية انتقادية مسعورة. وعلى الفور تقريبا ط ر ح ت القضية في مجلس الدوما، حيث تنافس النواب القوميون على إدانة الفنانين والثناء على المخربين وتمجيدهم. | The Sakharov Museum exhibition was subjected to a vituperative media campaign, and the matter was almost immediately taken up in the Duma, where nationalist deputies vied with each other to denounce the artists and laud the vandals. |
| '5 مساعدة طرفي اتفاق السلام الشامل على تعزيز فهم عملية السلام، ودور بعثة الأمم المتحدة في السودان بواسطة حملة إعلامية فعالة تستهدف جميع قطاعات المجتمع وتتم بالتنسيق مع الاتحاد الأفريقي | (v) To assist the parties to the Comprehensive Peace Agreement in promoting understanding of the peace process and the role of UNMIS by means of an effective public information campaign, targeted at all sectors of society, in coordination with the African Union |
| وإلى جانب حملة الألفية، عقدت المفوضية جلسات إعلامية عن الروابط القائمة بين الأهداف وحقوق الإنسان ضمن إطار الاجتماعات السنوية للمكلفين بولايات الإجراءات الخاصة ولرؤساء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان. | Together with the Millennium Campaign, the Office held briefings on the linkages between the Goals and human rights within the context of the annual meetings of special procedures mandate holders and of chairpersons of human rights treaty bodies. |
| 69 وفي آب أغسطس 2005، شنت البعثة حملة إعلامية وباشرت في تنفيذ برنامج إجباري لتدريب الموظفين على الوقاية من الاستغلال والإساءة الجنسيين والتحرش الجنسي والتصدي لذلك على صعيد البعثة ككل. | In August 2005, UNAMA launched a mission wide information campaign and mandatory staff training programme on prevention of and response to sexual exploitation and abuse and sexual harassment. |
| 8 تطلب إلى الأمين العام أن يبدأ حملة إعلامية لزيادة الوعي في العالم بأهمية مؤتمر القمة، بما في ذلك من خلال إعادة ترتيب أولويات أوجه إنفاق ميزانية إدارة شؤون الإعلام التابعة للأمانة العامة والتبرعات | 8. Requests the Secretary General to launch a public information campaign to raise global awareness of the Summit, including through reprioritization of the budget of the Department of Public Information of the Secretariat and voluntary contributions |
| وللحركة نشرة إعلامية خاصة تحررها امرأة. | The movement has its own information bulletin, which is edited by a woman. |
| 12 ظهرا إحاطة إعلامية يقدمها الناطق الرسمي | 12 noon Press briefing by the Spokesman |
| 00 12 إحاطة إعلامية يقدمها المتحدث الرسمي | 12 noon Press briefing by the Spokesman |
| وكذلك أ عدت عدة ورقات تحليلية ومواد إعلامية. | Several analytical papers and information materials have also been prepared. |
| 4 تقوم وزارة العدل والمحكمة العليا ومكتب المدعي العام ووزارة الشؤون الداخلية بالتعاون مع وكالة الأنباء الوطنية وشركة الإذاعة والتلفزيون في أوزبكستان والصحافة ووكالات الأنباء بوضع وتنفيذ مجموعة من التدابير لتنظيم حملة إعلامية واسعة بشأن إلغاء عقوبة الإعدام. | The Ministry of Justice, the Supreme Court, the Public Prosecutor's Office and the Ministry of Internal Affairs, together with the National News Agency, the Public Television and Radio Company of Uzbekistan and Uzbek press and news agencies, shall develop and implement a set of measures to organize a mass public information campaign on the abolition of the death penalty. |
| وفي ظل عملية إعادة الهيكلة المالية فإن حملة الأسهم ي قضى عليهم عادة، ويتحول حملة السندات إلى حملة الأسهم الجدد. | In a financial restructuring, shareholders typically get wiped out, and bondholders become the new shareholders. |
| (ﻫ) اتخاذ تدابير جديدة لإذكاء وعي القطاعين العام والخاص، وذلك مثل عقد حلقات عمل ونشر كتيبات ومواد مرئية إعلامية وتنظيم أحداث إعلامية | (e) New measures promoting public and private sector awareness such as workshops, information brochures and video material disseminated and media events conducted |
| إنشاء حملة | Image by georgiap on picplz.com. |
| الديمقراطية الصحيحة تتوقف على وجود بيئة إعلامية معافاة. | A healthy democracy is contingent on having a healthy media ecosystem. |
| دال إحاطة إعلامية للمشتركين الجدد في أعمال اللجنة | Briefing for new Commission participants |
| 00 12 ظهرا إحاطة إعلامية يقدمها المتحدث الرسمي | 12 noon. Press briefing by the Spokesman |
| 00 12 ظهرا إحاطة إعلامية يقدمها المتحدث الرسمي | 12 noon Press briefing by the Spokesman |
| 90 إصدار بلاغات إعلامية عن الجلسات المغلقة 171 | Issue of communiqués concerning closed meetings 155 91. |
| 102 إصدار بلاغات إعلامية بشأن الجلسات المغلقة 175 | Issue of communiqués concerning closed meetings 159 103. |
| وقد تلقى 769 4 شكوى خلال عام 2003، وعقد 508 حلقة دراسية إعلامية، وقام بـ 129 رحلة إلى الحكومات المحلية، وأصدر ثلاثة منشورات إعلامية. | During 2003 it had received 4,769 complaints, had held 508 information seminars, made 129 trips to local governments and issued three information publications. |
| حماية حملة الأسهم | Protection of shareholders |
| حملة زهرة للمدونين | Zahra campaigns for bloggers |
| جيم حملة الأموال | C. Cash couriers |
| رابعا حملة التوظيف | Recruitment campaign |
| تظهر بعضها المشاهير وأخرى صور لصحفيين أو شخصيات إعلامية. | Some of them show celebrities, while others journalists or other media personalities. |
عمليات البحث ذات الصلة : حملة حملة - وثيقة إعلامية - وثيقة إعلامية - أغراض إعلامية - دعوة إعلامية - ورقة إعلامية - مقابلة إعلامية - قيمة إعلامية - مؤسسة إعلامية - ضجة إعلامية - عملية إعلامية - استراتيجية إعلامية