Translation of "حل شامل" to English language:
Dictionary Arabic-English
حل - ترجمة : حل - ترجمة : حل - ترجمة : حل - ترجمة : حل - ترجمة : حل - ترجمة : حل - ترجمة : حل - ترجمة : حل شامل - ترجمة : حل شامل - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وسينطوي التوصل إلى حل شامل على عملية صعبة. | A thorough solution will involve a difficult process. |
| إن الأمر يحتاج بدلا من هذا إلى حل شامل لكافة القضايا الأساسية. | Instead, what is called for is a sweeping solution to all the core issues. |
| وهنا أيضا يتعين إيجاد حل من خلال نظام أمن جماعي شامل ومنصف. | There, too, a solution must be found through an inclusive and equitable collective security system. |
| وشدد على تحمل مسؤولية المجتمع الدولي في إيجاد حل لمشكلة اللاجئين الفلسطينيين في إطار حل شامل وعادل ودائم للمشكلة الفلسطينية. | His delegation stressed the responsibility of the international community to resolve the problem of Palestinian refugees within the framework of a comprehensive, just and lasting solution to the Palestinian problem. |
| فالجهود المنسقة هي السبيل الوحيد الذي يستطيع به المجتمع الدولي إيجاد حل شامل لمشكلة اللاجئين. | It was only through coordinated efforts that the international community would find a comprehensive solution to the refugee problem. |
| 23 إننا نؤكد الحاجة الماسة إلى إيجاد حل فعال شامل دائم إنمائي الوجهة لمشاكل ديون البلدان النامية. | We emphasize the urgent need for an effective, comprehensive, durable and development oriented solution to the debt problems of developing countries. |
| ويلاحظ المجلس أن أي تعويض يقدم في هذا الصدد ينبغي أن يكون جزءا من حل شامل ودائم. | It notes that any compensation should be part of a comprehensive and durable solution. |
| بيد أن تلك الجهود قد لا تحقق أهدافها ما لم يوجد حل شامل لمشكلة ديون بلدان الجنوب. | However, those efforts may not achieve their objectives if a comprehensive solution to the debt problem of the countries of the South is not found. |
| ويقول النشطاء داخل وخارج إثيوبيا أن الاحتجاجات لن تتوقف حتى تكون الحكومة منفتحة على حل سياسي شامل في كلا المنطقتين. | Activists, inside Ethiopia and abroad, claim that protests will not subside unless the government is open to an inclusive political solution in Oromia and Amhara. |
| ويجب أن نتوصل إلى حل سلمي للصراع استنادا إلى حوار سياسي شامل ومتابعة الالتزامات والتعهدات الخاصة للطرفين بموجب خارطة الطريق. | We must achieve a peaceful resolution to the conflict based on a comprehensive political dialogue and follow up to the parties' respective commitments and obligations under the road map. |
| ونظرا للطابع المعقد للمشكلة، فقد أكد وفدي منذ بداية المداولات بشأن هذه المسألة المحددة عزمه على إيجاد حل شامل للمشكلة. | Given the complex nature of the problem, from the very beginning of deliberations on this particular issue my delegation affirmed its resolve to find a comprehensive solution to the problem. |
| فهم من ناحية يريدون التوصل إلى حل سياسي شامل مع الفلسطينيين على أساس قيام دولة فلسطينية في مقابل سلام حقيقي دائم. | On one hand, they want to achieve a comprehensive political solution with the Palestinians based on creating a Palestinian state, in exchange for real, lasting peace. |
| وخلص الأمين العام إلى أن فريق إعادة التصميم سيستعرض أيضا القضايا التي أثيرت بهدف إعداد حل شامل (المصدر نفسه، الفقرة 9). | The Secretary General concluded that the issues raised would also be reviewed by the redesign panel with a view to preparing a comprehensive solution (ibid., para. |
| 22 دعا البيان المشترك إلى استئناف المحادثات السياسية في دارفور فــي أقرب وقت ممكن من أجل التوصل إلى حل شامل مقبول لكل الأطراف. | The joint communiqué called for a resumption of the political talks in Darfur in the shortest possible time in order to reach a comprehensive solution acceptable to all parties. |
| وعلينا ألا ندخر جهدا في مساعدة كل من إسرائيل والسلطة الفلسطينية على بلوغ حل شامل وعادل ودائم للمواجهة والصراع اللذين امتدا لعقود بين الفلسطينيين والإسرائيليين. | We must spare no effort to assist both Israel and the Palestinian Authority to achieve a comprehensive, just and lasting solution to decades of Palestinian Israeli confrontation and conflict. |
| لقد أنشأتها الجمعية العامة، على وجه التحديد لتعزيز ممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف من أجل التوصل إلى حل شامل وعادل ودائم لقضية فلسطين. | It was created by the General Assembly specifically to promote the exercise by the Palestinian people of its inalienable rights in order to arrive at a comprehensive, just and lasting solution to the question of Palestine. |
| ورغم أن الاتفاق المؤقت يشكل خطوة أولى تساعد في خلق الوقت والبيئة اللازمة للتوصل إلى حل شامل ، فإنه يدور في حقيقة الأمر حول تدابير بناء الثقة. | While it includes a first step that creates the time and environment needed for a comprehensive solution, the interim accord is really about confidence building measures. |
| نيويورك ـ إن أي حل شامل لأزمة اليورو لابد وأن يشتمل على ثلاثة عناصر رئيسية الإصلاح وإعادة تمويل النظام المصرفي، وإنشاء نظام سندات اليورو، وآلية للخروج. | NEW YORK A comprehensive solution of the euro crisis must have three major components reform and recapitalization of the banking system, a eurobond regime, and an exit mechanism. |
| وتلقى تقنيات من هذا النوع على نطاق واسع التغطية الإعلامية لأنها توفر وعد إيجاد حل شامل لظاهرة الاحتباس الحراري إذا كان من الممكن تقترن تكنولوجيات فعالة تنحية الكربون. | Some media reports have suggested that techniques of this type, if coupled with effective carbon sequestration technologies, may offer a comprehensive solution to global warming. |
| العمل على إيجاد حل شامل ودائم لمشاكل الديون الخارجية للبلدان الأفريقية، بما في ذلك عن طريق الإلغاء الكامل للديون المتعددة الأطراف، اتساقا مع مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون | Promote a comprehensive and durable solution to the external debt problems of African countries, including through the cancellation of 100 per cent of multilateral debt, consistent with the Heavily Indebted Poor Countries Initiative |
| الطريق صوب نزع السلاح النووي خطوة خطوة، شامل أو تدريجي شامل | The path towards nuclear disarmament step by step, comprehensive or incremental comprehensive |
| وهذا من شأنه أن يوجه الأطراف المتفاوضة على النحو الذي يجعلهم لا يكتفون بالبحث عن حلول جزئيةللمشكلة، بل يدفعهم أولا وقبل كل شيء إلى إيجاد حل شامل للمشكلة برمتها. | This would guide the negotiating parties in such a way that they look not only for solutions to a part of the problem, but first and foremost at a comprehensive solution to the entire problem. |
| ويعتقد الأمين العام أن فريق إعادة التصميم سيستعرض أيضا المسائل التي أثيرت بكيفية منهجية، بغية إعداد حل شامل لكفالة أن يكون للمنظمة نظام لإقامة العدل يتسم بأكبر قدر من الفعالية(). | The Secretary General believes that the issues raised will also be reviewed in a systematic way by the redesign panel, with a view to preparing a comprehensive solution to ensure that the Organization has the most effective administration of justice system.3 |
| شامل موضعة النظام | Global Positioning System |
| إنه هجوم شامل. | It is an all out assault. |
| كما أشار المتحدث الرسمي الإيراني إلى وجود وعي رسمي بأهمية إسرائيل فيما يرتبط بالتوصل إلى حل إقليمي شامل، وأن التعامل مع إسرائيل لم يعد بالأمر غير الوارد كما كانت الحال سابقا . | Iranian spokesmen also indicate that there is an official awareness of Israel s importance for a comprehensive regional solution, and that doing business with Israel is no longer inconceivable. |
| (هـ) الامتناع عن القيام بأنشطة عسكرية كدليل على استعدادها للوصول إلى حل سلمي للصراع الذي طال أمده والتقيد بوقف شامل لإطلاق النار بوصف ذلك جزءا من عملية التفاوض على إحلال سلام عادل | (e) To refrain from undertaking military activities as a demonstration of their willingness to seek a peaceful solution to the long standing conflict and to adhere to a comprehensive ceasefire as part of a just peace negotiation process |
| وتعيد اللجنة التأكيد على أن خريطة الطريق تظل أفضل السبل للوصول إلى الهدف المتمثل في إيجاد حل شامل وعادل ودائم للقضية الفلسطينية من خلال إقامة دولتين، إسرائيل وفلسطين، على أساس حدود 1967. | The Committee reiterates that the road map remains the best way to achieve the goal of a comprehensive, just and lasting solution to the question of Palestine through the establishment of two States, Israel and Palestine, based on the 1967 borders. |
| كما أشارت حكومة السودان إلى الجهود المبذولة لتعزيز المصالحة بين القبائل، وإلى المؤتمر المقترح بشأن دارفور المقرر عقده في كانون الأول ديسمبر 2005، بوصفهما عناصر تؤدي إلى التوصل إلى حل شامل للصراع. | The Government of the Sudan has also pointed to efforts to promote tribal reconciliation and to the proposed conference on Darfur scheduled to take place in December 2005 as efforts towards a comprehensive solution to the conflict. |
| حل اللا حل في سوريا | Syria s No Solution Solution |
| ومن خلال اتباع نهج موحد شامل فقط يصبح من الممكن إدارة القوى التي تحرك التغيرات الخطيرة في الشرق الأوسط، ومنع الخصومات بين القوى الخارجية من زيادة الوضع تعقيدا، وضمان التوصل إلى حل سلمي. | Only a unified, comprehensive approach can manage the forces driving momentous change in the Middle East, prevent outside powers rivalries from complicating the situation further, and ensure a peaceful outcome. |
| وبوسع المنظمة، بحكم تجربتها الفريدة في تسوية الصراعات وفي العمل على تعافي البلدان بعد إنهاء حالة الصراع فيها، أن تعبئ المجتمع الدولي ومختلف الآليات الإقليمية ودون الإقليمية لتحقيق حل شامل لمشاكل البلدان الأفريقية. | The Organization, with its unique experience in settling conflicts and in post conflict recovery, can mobilize the international community and various regional and subregional machineries to achieve a comprehensive solution to the problems of African countries. |
| فمع تمتع شارون بتفويض شعبي قوي بانتهاج سياسة معتدلة، فإن إسرائيل ستكون أكثر استعدادا من ذي قبل لعقد اتفاق مع الفلسطينيين، وسوريا، والعالم العربي بصورة عامة، من أجل التوصل إلى حل دبلوماسي شامل للنزاع. | With Sharon enjoying a strong public mandate for a moderate policy, Israel will be more ready than ever to make a deal with the Palestinians, Syria, and the Arab world in general for a comprehensive diplomatic solution to the conflict. |
| رأسماليون من أجل نمو شامل | Capitalists for Inclusive Growth |
| استعراض شامل لأعمال المديرية التنفيذية | Comprehensive review of the work of the Counter Terrorism Committee Executive Directorate |
| 44 تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين دراسة مستكملة عن إيجاد حل شامل لمشكلة النفقات الإضافية الناجمة عن التضخم وتقلبات أسعار العملات مع مراعاة قرارها 41 213 | 44. Also requests the Secretary General to submit to the General Assembly at its fifty seventh session an updated study on a comprehensive solution to the problem of additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations, taking into account its resolution 41 213 |
| فقد أشار البيان المشترك الصادر عن الممثل الأعلى للاتحاد الأوروبي كاثرين أشتون ووزير الخارجية الإيراني جواد ظريف إلى الاتفاق بوصفه خطة عمل مشتركة تعمل على تحديد نهج للعمل نحو التوصل إلى حل شامل طويل الأجل . | The joint statement released by European Union High Representative Catherine Ashton and Iranian Foreign Minister Javad Zarif referred to the agreement as a joint plan of action that sets out an approach toward reaching a long term comprehensive solution. |
| ولقد كانت ملايين التوقيعات التي جمعت بسرعة على عريضة نشرت على صفحات شبكة الإنترنت تطالب الحكومة اليابانية بإيجاد حل شامل لقضية الأسلحة الكيميائية، متماشية تماما مع الذم والقدح في موجة معادية لليابان ملأت صفحات الإنترنت. | One million signatures were rapidly gathered on an Internet petition demanding that the Japanese government thoroughly resolve the chemical weapons issue, while Internet chat rooms filled with anti Japanese invective. |
| كما تعرب اللجنة عن أملها في أن ت ستأنف فورا المفاوضات بين الطرفين وفي التنفيذ التام لخريطة الطريق التي وضعتها اللجنة الرباعية بغرض التوصل إلى الحل القائم على وجود دولتين وتحقيق حل شامل وعادل ودائم لقضية فلسطين. | The Committee expresses its hope for the immediate resumption of negotiations between the two parties and for the full implementation of the Quartet's road map for the achievement of the two State solution and the achievement of a comprehensive, just and lasting solution to the question of Palestine. |
| ولتحقيق ذلك يتعين أن يتخذ المجتمع الدولي جميع التدابير الضرورية والملائمة بما في ذلك، تأمين الدعم للإصلاح الهيكلـي وإصلاحات الاقتصاد الكلي، والتوصل إلى حل شامل لمشكلة الديون الخارجية، وزيادة سبل الوصول إلى السوق أمام البلدان النامية. | To this effect, the international community should take all necessary and appropriate measures, including ensuring support for structural and macroeconomic reform, a comprehensive solution to the external debt problem and increasing market access for developing countries. |
| (د) إجراء إصلاح شامل للنظام القضائي | (d) To carry out a comprehensive reform of the judicial system |
| 43 بناء السلام نحو نهج شامل. | Peacebuilding towards a comprehensive approach. |
| وإدارتي مستعدة لمعالجة المشكلة بأسلوب شامل. | My department is ready to address the problem in a comprehensive manner. |
| ولعل خريطة الطريق تمثل النهج السوي للتوصل إلى حل شامل وعادل لقضية فلسطين، على أساس حدود الرابع من شهر حزيران يونيه 1967، عن طريق تنفيذ قرارات مجلس الأمن 242 (1967)، 338 (1973)، 1397 (2002) و 1515 (2003). | The road map remains the logical and proper framework for achieving a just and lasting solution to the Palestinian question based on the 4 June 1967 borders and implementation of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) 1397 (2002) and 1515 (2003). |
| 2 تشجع الدول الأطراف في المعاهدة على العمل لاستئناف المشاورات المباشرة مع الدول الخمس الحائزة للأسلحة النووية من أجل التوصل إلى حل شامل، وفقا لأهداف المعاهدة ومبادئها، للمسائل المعلقة القائمة بشأن عدد من أحكام المعاهدة والبروتوكول الملحق بها | 2. Encourages States parties to the Treaty to work towards resuming direct consultations with the five nuclear weapon States to resolve comprehensively, in accordance with the objectives and principles of the Treaty, existing outstanding issues on a number of provisions of the Treaty and the Protocol thereto |
عمليات البحث ذات الصلة : حل شامل للجميع - شامل - شامل - شامل - شامل - شامل - شامل - شامل - شامل