ويظل التوصل إلى مثل هذه التسوية في حكم الممكن.	Such a settlement remains possible.
ولسوء الحظ، يبدو أننا سننظر في نصوص تضع الجمعية العامة في موقف من يسعى إلى إصدار حكم مسبق على تسوية قضايا الوضع النهائي بل والإخلال بتلك التسوية.	Unfortunately, it appears that we will be considering texts that put the General Assembly in the position of attempting to prejudge and prejudice the settlement of final status issues.
التسوية الودية.	Arbitration Amicable settlement
ومحكمة العدل الدولية هيئة فريدة من نوعها، لأن لديها القدرة على معالجة منازعات المجتمع الدولي، فلا يقتصر عملها على إرساء حكم القانون، بل وتأمين التسوية السلمية للمنازعات الدولية.	The International Court of Justice is unique, because it has the capacity to deal with disputes of the international community, thereby not only developing the rule of law, but also securing the pacific settlement of international disputes.
التسوية بين قواعد البيانات	Reconciliation between databases
إلا أن التسوية لم تحدث.	That political settlement has not occurred.
فباعتباره الشخص المسؤول عن سياسة إيران النووية، فإن التسوية لا تقل خطورة بالنسبة له عن رفض التسوية.	As the person in charge of Iran s nuclear policy, compromising is as dangerous for him as digging in his heels.
3 5 أما فيما يتعلق بمقبولية البلاغ، فإن أصحابه يشيرون إلى عدم وجود أية إمكانية لاستئناف آخر ضد حكم المحكمة الدستورية وأنه لم يتم التذرع بأي إجراء دولي آخر من إجراءات التحقيق أو التسوية.	3.5 As to the admissibility of the complaint, the petitioners state that no further appeal lies against the Constitutional Court's judgement and that no other international procedure of investigation or settlement has been invoked.
إن محكمة العدل الدولية هيئة أساسية وجهاز رئيسي تابع للأمم المتحدة يضمن سيادة حكم القانون في العلاقات الدولية بشكل حقيقي في عالم يزداد تعقدا يوما بعد يوم من خلال التسوية السلمية للمنازعات بين الدول.	Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic) At the outset, my delegation would like to express its sincere thanks to Judge Shi Jiuyong, President of the International Court of Justice, for all his efforts to strengthen the rule of international law.
آية الله يفكر مليا في التسوية	The Ayatollah Contemplates Compromise
ونشأت الدولة المسؤولة ماليا من تلك التسوية.	A responsible fiscal state emerged from that grand compromise.
ولكن كيف قد تبدو مثل هذه التسوية	But what would such a compromise look like?
'6 شيك التسوية الصادر من مصرف تجاري.	(6) Commercial bank cheque.
تطبيق قانون الاتحاد 1707 قانون التسوية إلى اسكتلندا.	The Act of Union 1707 applied the Act of Settlement to Scotland.
وجوب إنفاذ اتفاق التسوية( 1 ) يجوز للدولة المشرعة، عند تنفيذ الإجراء المتعلق بإنفاذ اتفاقات التسوية، أن تنظر في إمكان جعل هذا الإجراء إلزاميا.)	Enforceability of settlement agreementWhen implementing the procedure for enforcement of settlement agreements, an enacting State may consider the possibility of such a procedure being mandatory.
وقد تشكل مثل هذه التسوية السبيل الوحيد لمنع الانزلاق إلى الحرب الأهلية، بل وربما استمالة الإسلاميين إلى التسوية مع إسرائيل والتقارب مع الغرب.	Such compromises may be the only way to stem the slide to civil war, and possibly co opt Islamists into a settlement with Israel and rapprochement with the West.
وأي تفكير في التنازل أو التسوية يشكل خطأ فادحا .	Any thought of concession or compromise is gravely mistaken.
إلا أن الرأي العام الفلسطيني يقف في صف التسوية.	Yet broad Palestinian public opinion is on the side of compromise.
هذا مجال التسوية نفسها، يبلغ عدد سكانها 55,000(2013).	This settlement area itself has a population of 55,000(2013).
وهو حكم يعادل مبدأ حكم القانون ، وفقا لملاحظة المحكمة العليا.	This provision, as per superior court's observation is the equivalent of the doctrine of rule of law .
السبب الذي جعلهم يلجأون إلى التسوية هو أن التسوية أرخص من محاربة الدعوى القضائية أرخص بمليوني دولار في بعض الحالات كما يتضح، وأسوء بكثير إن خسرت.	The reason they settled out is because it's cheaper to settle than to fight the lawsuit clearly, two million dollars cheaper in some cases, and much worse if you actually lose.
حكم عام	General provision
وتمثل حكومة الصومال الاتحادية الانتقالية الحالية نتيجة تلك التسوية السياسية.	The current Transitional Federal Government of Somalia is the outcome of that political settlement.
وبدلا من حكم القانون سيسود حكم المافيا والعصابات، والجماعات الإرهابية، والميليشيات القبلية.	Instead of the rule of law, there would be the law of the mafia, of terrorist groups, and of tribal militias.
وهناك مؤشرات قوية تؤكد أن حتى تلك المجموعة تسعى إلى التسوية.	There are strong indications that even this group is seeking compromise.
بعد مفاوضات مطولة وافقت السلطات الباكستانية على شكل من أشكال التسوية.	After much negotiation, Pakistani authorities agreed to a compromise.
من المؤكد أن الخبرة التاريخية اليهودية لا تقود إلى التسوية السلسة.	Of course, Jews historical experience is not conducive to easy conciliation.
لكن التوصل إلى مثل هذه التسوية لن يكون بالأمر اليسير السلس.	But achieving such a compromise won t be a smooth or predictable process.
عرضت الحكومة تعويضات لعائلات الضحايا، التي قبلت قليلة بدلا من التسوية.	The government offered compensation to families of victims, which a few accepted in lieu of settlement.
تفاوض المستشار الامبراطوري فون بويست بسرعة على التسوية مع القادة المجريين.	Imperial Chancellor Beust quickly negotiated the Compromise with the Hungarian leaders.
ويجب أن تحترم التسوية التي يجري التوصل إليها حقوق الإنسان دائما .	The settlement achieved must always respect human rights.
كما أنها من شأنها إضعاف فرص التسوية وتعقيد الأمور المعقدة أصلا.	will only serve to weaken the prospects for settlement and further complicate an already complex situation.
وفي إجراء تسويات الديون بالطرق المذكورة، تستخدم مستندات التسوية النقدية التالية	When such non cash transactions occur, the following transaction documents are used
ويشكل ذلك بدون شك قيدا جوهريا على مبدأ التسوية السلمية للنزاعات.	That undoubtedly constitutes a fundamental limitation to the principle of the peaceful settlement of disputes.
ولكن رغم أن التسوية الأخيرة تجاوزت ما كنا قد نتمناه في مستهل الأمر، إلا أن العديد من الدول التي تمثل أهمية كبرى في هذا الشأن لم تشارك في التسوية.	But, while the compromise is more than could have been hoped for at the outset, several important countries did not partake of it.
حكم القاضي نهائي.	The judge's decision is final.
هذا حكم قاس	This is an over reaction judgment
يسقط حكم العسكر .	Gaza chanted yesterday, Down with military rule, down with the occupation
حكم الملك البلد.	The king governed the country.
وقد حكم ببراءته.	He was acquitted.
ولم تنجح أي من المحاولات الرامية إلى تعديل تلك التسوية عن الوصول إلى ما كان مطلوبا أو التوصل إلى تسوية سياسية بين الألمان والسلافيين شبيهة بتلك التسوية بين الألمان والمجريين.	All attempts at modifying the arrangement stopped short of what was needed a political settlement between Germans and Slavs like that between Germans and Magyars.
إن التسوية والحلول الوسط تعد بمثابة اللعنة في نظر أصحاب العقول المتطرفة.	Compromise is anathema to the radical mind.
فعندما تتلاشى فرص التوصل إلى التسوية السلمية يصبح العنف الخيار الوحيد الباقي.	The chances of a peaceful settlement vanish. Violence is all that is left.
وقد يكون لهذه التسوية تأثيرا إيجابيا قويا على النمو الاقتصادي في أثيوبيا.	A final settlement of the lengthy dispute with Egypt over the waters of the Blue Nile which rises in Ethiopia appears to be in sight, and could have a powerful impact on economic growth.
وكثير من الصحراويين محبطون ويشعرون بأن التسوية السلمية حققت لهم القليل جدا.	Many Saharans were discouraged and felt that the peace settlement had brought them very little.

عمليات البحث ذات الصلة : التسوية - حكم - حكم - حكم

عرض هذه الصفحة باللغة العربية