هناك حقيقة بسيطة تتكشف لنا هنا، حقيقة تمتد إلى ما هو أبعد من هذا الإعصار، بل وإلى ما هو أبعد من هذا الرئيس.	There is a simple fact on display here, one that goes well beyond this particular hurricane, and even this particular president.
بل يتمثل في حقيقة واحدة بسيطة لا تحاول أن تتصل هاتفيا بأحد الأفغان في الثامنة والنصف مساء .	It comes from one simple fact don t try to telephone an Afghan at 8 30 in the evening.
ولكن الاستجابة الصحيحة هي المزيد من الشفافية (وبعض التطوير للعمليات الإحصائية) بشأن حقيقة بسيطة مفادها أن الأميركيين آمنين في الأغلب.	But the correct response is more transparency (and some statistical sophistication) about the mundane fact that Americans are mostly safe.
وكان لزاما على أنصار النـزعة الدولية أن يتعاملوا مع حقيقة بسيطة مفادها أن التجارة الحرة في حد ذاتها كانت عاجزة عن تمكين السلام تلقائيا .	Internationalists had to come to terms with the simple fact that, on its own, trade did not automatically enable peace.
ان اي من تلك المبادرات لن تنجح بسبب حقيقة بسيطة وغير مريحة وهي ان الاوروبيين لغاية اليوم ينظرون لبعضهم البعض على اساس نحن ضد هم .	None of these initiatives would work, however, owing to a simple, inconvenient truth to this day, Europeans view each other in us versus them terms.
ولكن في النهاية لابد وأن نقول إن المغزى من هذا التعبير المجازي محدود بسبب حقيقة بسيطة ألا وهي أن الحاسب الآلي لا يستطيع أن يصنع حاسبا آليا آخر.	However, the metaphor is limited by a simple fact computers do not make computers.
رياضيات بسيطة !	And basic math!
طابعة بسيطة	Simple printer
والأسباب بسيطة.	The reasons are simple.
الإجابة بسيطة.	The answer is simple.
وسوف تصبح الأمطار الغزيرة أيضا أكثر تكرارا وشدة في المناخ الأكثر دفئا ، ويرجع هذا إلى حقيقة فيزيائية بسيطة أخرى فالهواء الأكثر حرارة قادر على الاحتفاظ بقدر إضافي من الرطوبة.	Extreme rainfall events will also become more frequent and intense in a warmer climate, owing to another simple fact of physics warm air can hold more moisture.
ولكن أيا كانت النتيجة، فإن كل مظاهر الحداد، والتحنيط، لن تغير حقيقة بسيطة وهي أن فنزويلا ــ وشعبها ــ ليست أفضل حالا مما كانت قبل أربعة عشر عاما بشكل واضح.	But, whatever the outcome, all the mourning and embalming will not alter a simple fact Venezuela and its people are not clearly better off than they were 14 years ago.
تعكس مثل هذه الأولويات المشوهة حقيقة بسيطة ألا وهي أن الديمقراطية في أميركا اللاتينية عاجزة عن تفكيك الشبكات القديمة التي ما زالت قائمة من المنتفعين وترتيباتهم التقليدية الخاصة بتقاسم السلطة.	Such distorted priorities reflect a simple reality democracy in Latin America seems incapable of dismantling old networks of clienteles and their traditional power sharing arrangements.
وهذه الأداة بسيطة.	The device is simple.
إن العامل الذي أدى حقا إلى تغيير وجه الاقتصاد على النحو الذي أدى إلى الكارثة يتلخص في حقيقة بسيطة مفادها أننا لا نستطيع في السياق الاقتصادي أن نصرح بأمور معينة علنا .	What really produced the change in economics that led to disaster was the simple fact that you could now get away with saying certain kinds of things in public.
وبالتالي فإن هذا التباين في أنماط الادخار قد يعكس حقيقة بسيطة مفادها أن الاقتصادات الأكثر تقييدا للائتمان تتسم بقدر أقل من الحساسية للانخفاض في تكاليف الاقتراض نسبة إلى الاقتصادات الأقل تقييدا.	This asymmetry in savings patterns might thus reflect the simple fact that credit constrained economies are less sensitive to drops in the cost of borrowing relative to less constrained economies.
وإذا كان قرار الاتهام الذي أصدرته المحكمة الجنائية الدولية يثير لديهم شعورا بعدم الارتياح الآن فإن ذلك يرجع إلى حقيقة بسيطة مفادها أنهم لم يتوقعوا أن تضطلع المحكمة بالمسؤوليات التي أسندوها إليها.	If the ICC s indictment now causes them discomfort, that is only because they did not anticipate that the Court would carry out the responsibilities that they themselves assigned to it.
وقد كتب شيئا بسيطة ..	He wrote down a simple thing.
بالواقع إن الإجابة بسيطة.	The answer is actually quite simple.
والفكرة بسيطة ومعروفة للجميع.	The idea is basic and well known.
ولم تكن الفوارق بسيطة.	These differences were not trivial.
هذه التكنولوجيا بسيطة جد ا.	This technology is very simple.
الخاصية ب) تكون بسيطة.	Property b) is trivial.
وليس ثمة حلول بسيطة.	In the fight against terrorism, forceful measures are necessary.
المشكلة، كما شهدناها، متعلقة بكلمة واحدة بسيطة، المكان أو جملة واحدة بسيطة، هندسة العالم الواقعي.	The problem, as we see it, has to do with a single, simple word space, or a single, simple phrase real world geometry.
ولكن القضية بسيطة في حقيقة الأمر من سيتحمل العبء الأكبر للتدابير الرامية إلى خفض عجز الموازنة والإجابة إما أن تكون في زيادة الضرائب على بعض الناس، أو خفض الإنفاق ــ أو الأمرين معا.	But the issue is actually simple Who will bear the brunt of measures to reduce the budget deficit? Either taxes have to go up for some people, or spending must fall or both.
وهناك مدخلات بسيطة، أبدأ دائما بمكعب، وهي عملية بسيطة جدا هي الطي، والقيام بذلك مرارا وتكرارا.	There is a simple input, it's always a cube that I start with, and it's a very simple operation it's making a fold, and doing this over and over again.
و خطة عملي بسيطة للغاية.	My business plan is very simple.
الحياة ليست بسيطة كالقصص الخيالية.	Life isn't like a fairy tale.
والمشكلة المرتبطة بالسياسات هنا بسيطة.	The policy problem is simple.
الحقيقة أن الإجابة بسيطة للغاية.	Actually, the answer is quite simple.
إنها بسيطة على هذا النحو.	It is as simple as that.
لكن هناك تقنية بسيطة و سهلة	But it's a very simple and easy technique.
وكان المخبريون يقومون بتجارب بسيطة حينها	The experiments that were going on were very simple.
وبهذا اختفت المصداقية المرتبطة بقاعدة بسيطة.	The credibility associated with a simple rule disappeared.
وهي أسئلة صعبة، ولكن حلولها بسيطة.	These are difficult questions, but they have simple solutions.
كانت الكلمات بسيطة لكنها واضحة ومؤثرة	The words were simple yet sharp and touching
واستند القرار أساسا إلى فرضية بسيطة.	The resolution was primarily based on a simple thesis.
إننا ننتظر من الرئيس الأميركي القادم أن يعيد الولايات المتحدة إلى المشاركة في المجتمع العالمي والمنظمات الدولية، وأن يحملها على ت ق بـ ل حقيقة بسيطة مفادها أن حتى القوى العظمى لابد وأن تعمل طبقا للقواعد التي تنطبق على الآخرين.	We all look to the next US president to re engage with the world community and international organizations, accepting that even a superpower should accept the rules that apply to others.
99 ولقد أدى انتشار التكنولوجيا النووية إلى تفاقم التوتر القائم منذ مدة طويلة داخل النظام النووي، والناشئ عن حقيقة بسيطة وهي أن التكنولوجيا اللازمة لاستخدام الوقود النووي في الأغراض المدنية يمكن أيضا أن تسخر لتطوير الأسلحة النووية.	The spread of nuclear technology has exacerbated a long standing tension within the nuclear regime, arising from the simple fact that the technology required for civilian nuclear fuel can also be used to develop nuclear weapons.
الكتاب مكتوب بإنجليزية بسيطة، لذا قراءته سهلة.	This book is written in simple English, so it's easy to read.
الواقع أن الحقائق التاريخية تبدو بسيطة للغاية.	The historical facts actually appear quite simple.
والأسباب التي تجعلنا نساند المعاهدة المالية بسيطة.	The reasons we are backing the fiscal treaty are simple.
والواقع أن المشكلة بسيطة من المنظور الاقتصادي.	From an economic point of view, the problem is simple.
وأنا مجرد امرأة عادية تعيش حياة بسيطة.	I m just an ordinary woman living a simple life.

عمليات البحث ذات الصلة : حقيقة - حقيقة - حقيقة - حقيقة - حقيقة - حقيقة - حقيقة ثابتة - حقيقة حول

عرض هذه الصفحة باللغة العربية