Translation of "حسم الموقف" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| يوجد خدشة هنا، فهل تستطيع اعطائي حسم | There's a scratch here. Could you give me a discount? |
| والرصد وحده لن يساعد في حسم المشاكل. | Monitoring alone will not help to solve problems. |
| من الصعب حسم مثل هكذا أفكار أعتقد بأنكم ستوافقونني الرأي | It's a difficult theory to discount, I think you'll agree. |
| يتعين علينا أن نكافحه بكل حسم وعلى الفور، وإلا فلن نتمكن أبدا من استئصاله . | We have to fight it decisively right now, or else we'll never be able to stamp it out. |
| لذا فمن غير الممكن أن نلوم الناخبين دوما إذا وجدوا صعوبة في حسم أمرهم. | So voters could not always be blamed for finding it hard to make up their minds. |
| أما بالنسبة لاتحاد دول جنوب شرق آسيا فقد كان الحدث بمثابة درس في حسم الأمور. | For ASEAN, the episode was a lesson in assertiveness. |
| كما أن عبدالله الحامد عضو جمعية الحقوق المدنية والسياسية (حسم) نقل وقائع مماثلة عن القضاة | Furthermore, ACPRA member Abdullah al Hamid has also reported similar incidences by judges |
| تسأل المدونة الأردنية Hareega باقى العالم للتنحي جانبا لكى يتمكن الإيرانيين من حسم القضايا الداخلية بأنفسهم | Jordanian blogger Hareega asks the rest of the world to stand aside as Iranians sort out their internal affairs on their own |
| لقد تضرر الموقف الأخلاقي البريطاني، تماما كما تضرر الموقف الأخلاقي الأميركي. | Another consequence is that Britain s moral standing has been damaged alongside that of the US. |
| ولكن الدافع الأكثر احتمالا هو أن بوتن قرر أن يترك للانتخابات حسم الأمر، اعتمادا على توقعاته بخسارة نافالني. | The likelier motivation is that Putin decided to let the election play out, relying on Navalny to lose. |
| وحين سألتها عن قضية دوتش قالت بكل حسم إن حقوق الإنسان للبشر، أما دوتش فهو وحش وليس بإنسان . | Human rights are for humans, she said emphatically when I asked her about Duch's case. He is a monster. |
| أجج كلامي الموقف. | That broke the spell. |
| تيت، الموقف المتخذ. | Tate. |
| ImaQh الحامد مخاطبا القاضي أين أنتم من ضحايا الاعتقال التعسفي والتعذيب وهم يريدون ضرب حسم بسبب رصدنا المضطهدين محاكمة_الحامد_والقحطاني | She was live tweeting from the session ImaQh al Hamid said to the judge Why don't you deal with the victims of arbitrary detention and torture? They want to destroy because we are keeping records of those victims. |
| وبعد المحاكمة قام مستخدمو تويتر السعوديون بنشر الوسم ( أنا_عضو_حسم) حيث كتبو أسماءهم وأعلنوا دعمهم الكامل لمطالبات حسم بالإصلاح السياسي. | Following the session, Saudi Twitter users started a hashtag ( أنا_عضو_حسم) (I am an ACPRA member), where they wrote their names to declare their full support of ACPRA's positions and demands of political reforms. |
| ولو ظلت الفروق الفنية بين المدونة والمعاهدات القائمة دون حسم، فلن يسير اختصاص المحكمة من حيث الموضوع سيرا حسنا. | If substantive differences between the Code and existing treaties remain unresolved, the subject matter jurisdiction of a court would not function properly. |
| يصف أحمد باعبود الموقف | Ahmed Baaboud describes the situation |
| الموقف أسوأ مما نظن. | The situation is worse than we believed. |
| وذلك الموقف لا يحيد. | That position is unswerving. |
| () ويتخذ روسو الموقف ذاته. | Rousseau takes the same position. |
| وقد ذكر العضو بجمعية الحقوق المدنية والسياسية (حسم) والمسجون حاليا محمد القحطاني أن وزارة الداخلية تشجع السجناء للقتال في سوريا | Currently imprisoned member of the defiant Saudi Civil and Political Rights Association (ACPRA) Mohammad al Qahtani has even reported that the Interior Ministry encourages prisoners to go fight in Syria |
| ولم يتم حسم الصراع التجاري بين بريطانيا وفرنسا في جزر الهند الغربية وإفريقيا والهند وبهذا لم تؤصل المعاهدة لسلام دائم. | In the commercial struggle between Britain and France in the West Indies, Africa, and India, nothing was settled the treaty was thus no basis for a lasting peace. |
| وح س بت الخسائر الإيكولوجية بوصفها الفرق بين كميات الصيد الفعلية وكميات الصيد المتوق عة، باستخدام معدل حسم سنوي قدره 3 في المائة. | Ecological losses are calculated as the difference between the actual catches and the expected catches, using a three per cent annual discount rate. |
| أوق ف الحافلة في الموقف تمام ا. | Stop the bus exactly at the station. |
| ولكن هذا الموقف يتعذر إصلاحه. | But the situation is not irretrievable. |
| بيد أن الموقف يتغير الآن. | This situation, however, is changing. |
| ولابد لهذا الموقف أن يتغير . | This situation must be changed. |
| ويقترح هذا الموقف نهجا تدريجيا. | This situation suggests a phased approach. |
| أخذت رؤى الداودي نفس الموقف. | Rouaa Daoudi took the same position. |
| الموقف إزاء الحياة المهنية للأطفال | Attitude towards the career of children |
| ويتمسك الفريق الدراسي بهذا الموقف. | The Study Group would retain such a position. |
| موسكو ـ ـ حسم السؤال المهيمن على السياسات الروسية والنقاشات العالمية حولها ـ هل سيبقى فلاديمير بوتين في السلطة أم لا . | MOSCOW The question that has dominated Russian politics, and world discussion of Russian politics Will he (Vladimir Putin) or won t he stay in power? has now been settled. |
| غير أن الاجتماع لم يتمكن من حسم الخلافات الجوهرية القائمة بين قوات دفاع جنوب السودان والحركة الشعبية الجيش الشعبي لتحرير السودان. | The meeting was, however, unable to resolve the issue of fundamental differences between the Southern Sudan Defence Force and SPLM A. |
| وفي رأي الوفـد الروسي، أنه يتعين حسم هذه المسألة بسرعة حتى يتسنى للمحكمة أداء الوظيفة الموكولة إليها على نحو أكثر فعالية. | In the opinion of the Russian delegation, that issue should be resolved quickly so that the Court can perform the job entrusted to it more effectively. |
| سوف تظل الإنسانية تدفع ثمن الشيوعية إلى أن يحين الوقت الذي نتعلم فيه كيف نصمد في وجهها بكل حسم وإحساس بالمسئولية السياسة. | Humanity will pay the price for communism until such a time as we learn to stand up to it with all political responsibility and decisiveness. |
| لكن الى متى سيظل هذا قائما هل حسم الناس بالفعل قرارهم بخصوص مرشحهم الرئاسي ام انهم فقط يرددون ماتريدهم الصحافة ان يعتقدوه | But how solid is this? Have people made up their minds, or are they just saying what the press tells them they should be thinking? |
| وكخطوة أولى، ينبغي للجانب القبرصي اليوناني، دون مزيد من الإبطاء، الاستجابة لدعوتكم والرد بـ''ووضوح و''حسم على الأسئلة التي طرحتموها عليه. | As a first step, the Greek Cypriot side, without further delay, should heed to your call and pronounce itself with clarity and finality on the questions you put to it. |
| وحتى الآن وعلى الرغم من عقد عدة اجتماعات للرئاسة لم تبدأ بعد في تقديم ما ينتظر منها من حسم رفيع المستوى للنزاعات. | So far, while the Presidency has held a number of meetings, it has not yet begun to offer the kind of high level resolution of conflicts expected of it. |
| والواقع أن الموقف مستعص على الحل. | The situation is intractable. |
| لم يكن لطفل أن يفهم الموقف. | A child could not have understood the situation. |
| ولكن قيمة الضمانات تتوقف على الموقف. | But the value of the guarantees depends on the situation. |
| ويتكرر نفس الموقف الآن في غزة. | This is repeating itself now in Gaza. |
| لم يسلم هذا الموقف من الانتقادات. | That position is not without detractors. |
| وهناك بعض السوابق التاريخية لهذا الموقف. | There are some historical precedents for this situation. |
| وكان نفس الموقف يحكم الدين المؤسسي. | The same attitude governed institutional debt. |
عمليات البحث ذات الصلة : حسم - حسم - الأسنان حسم - الفك حسم - يد حسم - الإسراع في حسم - الموقف - الدخل قبل حسم الضرائب - الموقف الصحيح - الموقف السياسي - الموقف المناسب