Alas for men ! No apostle ever came to them but they made fun of him .

And it was said , Woe to those bondmen whenever a Noble Messenger comes to them , they mock at him !

Ah , woe for those servants ! Never comes unto them a Messenger , but they mock at him .

Ah the misery of the bondmen ! there cometh not Unto them an apostle but him they have been mocking .

Alas for mankind ! There never came a Messenger to them but they used to mock at him .

Alas for the servants . No messenger ever came to them , but they ridiculed him .

Alas for My servants ! Never does a Messenger come to them but they mock him .

Ah , the anguish for the bondmen ! Never came there unto them a messenger but they did mock him !

How regrettable of the servants ! There did not come to them any apostle but that they used to deride him .

Woe , for those ( unbelieving ) worshipers ! They mocked every Messenger that came to them .

How regretful for the servants . There did not come to them any messenger except that they used to ridicule him .

Woe to human beings ! Whenever a Messenger came to them , they mocked him .

Alas for the servants ! there comes not to them an apostle but they mock at him .

Alas for human beings ! They ridicule every messenger that comes to them .

Alas for ( My ) Servants ! There comes not a messenger to them but they mock him !

But I know she will anyway, so instead I'll always keep an extra supply of chocolate and rain boots nearby, because there is no heartbreak that chocolate can't fix.

So Hilkiah, and they whom the king had commanded, went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tokhath, the son of Hasrah, keeper of the wardrobe (now she lived in Jerusalem in the second quarter ) and they spoke to her to that effect.

And Hilkiah, and they that the king had appointed, went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvath, the son of Hasrah, keeper of the wardrobe (now she dwelt in Jerusalem in the college ) and they spake to her to that effect.

Alas for men ! No apostle ever came to them but they made fun of him .

And it was said , Woe to those bondmen whenever a Noble Messenger comes to them , they mock at him !

Ah , woe for those servants ! Never comes unto them a Messenger , but they mock at him .

Ah the misery of the bondmen ! there cometh not Unto them an apostle but him they have been mocking .

Alas for mankind ! There never came a Messenger to them but they used to mock at him .

Alas for the servants . No messenger ever came to them , but they ridiculed him .

Alas for My servants ! Never does a Messenger come to them but they mock him .

Ah , the anguish for the bondmen ! Never came there unto them a messenger but they did mock him !

How regrettable of the servants ! There did not come to them any apostle but that they used to deride him .

Woe , for those ( unbelieving ) worshipers ! They mocked every Messenger that came to them .

How regretful for the servants . There did not come to them any messenger except that they used to ridicule him .

Woe to human beings ! Whenever a Messenger came to them , they mocked him .

Alas for the servants ! there comes not to them an apostle but they mock at him .

Alas for human beings ! They ridicule every messenger that comes to them .

Alas for ( My ) Servants ! There comes not a messenger to them but they mock him !

Those who disbelieve spend their possessions on turning men away from God . They will go on spending and rue it in the end , and will be subdued .

Indeed the disbelievers spend their wealth in order to prevent people from the way of Allah so they will spend it now , and then regret over it , then they will be defeated and the disbelievers will be gathered towards hell .

The unbelievers expend their wealth to bar from God 's way , and still they will expend it , till it is an anguish for them , then be overthrown , and the unbelievers will be mustered into Gehenna ,

Verily those who disbelieve are expending their riches in order to hinder People from the way of Allah so they will go on expending them thereafter they shall become an anguish unto them then they shall be overcome . And those who disbelieve shall be gathered for Hell .

Verily , those who disbelieve spend their wealth to hinder ( men ) from the Path of Allah , and so will they continue to spend it but in the end it will become an anguish for them . Then they will be overcomed .

Those who disbelieve spend their wealth to repel from God s path . They will spend it , then it will become a source of sorrow for them , and then they will be defeated .

Surely those who deny the truth spend their wealth to hinder people from the way of Allah , and will continue to so spend until their efforts become a source of intense regret for them , and then they will be vanquished , and then these deniers of the truth will be driven to Hell ,

Lo ! those who disbelieve spend their wealth in order that they may debar ( men ) from the way of Allah . They will spend it , then it will become an anguish for them , then they will be conquered .

Indeed the faithless spend their wealth to bar from the way of Allah . Soon they will have spent it , then it will be a cause of regret to them , then they will be overcome , and the faithless will be gathered toward Hell ,

Those who disbelieve spend their wealth to bar ( others ) from the Path of Allah . They will spend it but it will become a regret for them , then they will be overcome .

Indeed , those who disbelieve spend their wealth to avert people from the way of Allah . So they will spend it then it will be for them a source of regret then they will be overcome .

The disbelievers spend their wealth to turn men away from the way of God . They will continue to spend but it will become a source of regret for them and they will be defeated ( because of their evil plans ) .