3 واللجنة الاستشارية تدرك مشكلة ضيق الوقت التي واجهت الأمانة العامة في مسعاها لإعداد البيان المنظور حاليا.	The Advisory Committee is aware of the serious time constraint the Secretariat faced in its attempt to prepare the statement now under consideration.
لا يمكن إفراغ القرص المدرج حاليا.	The currently inserted disc could not be blanked.
وهو أمر لا يبدو كذلك حاليا.	Currently, that is not the case.
مما لا شك فيه أن روسيا تدرك هذه الحقيقة.	Of course, Russia knows this.
تدرك أن المارد يخرج من قمقمه، لكنك لا تأبه.	At that moment you realize that you re letting the genie out, but you just don t care.
وهو لا يرى وجود حاجة حاليا لاستعراض ولايتها.	It saw no current need to review its mandate.
والحقيقة أنني لا أظن أن الهند تدرك هذه الحقيقة بنفس القدر.	Whether India does as well seems to me rather more doubtful.
أرجو أن تدرك بأن أناس ا مثلي لا يعرفونك لكنهم دائمو التفكير بك.	Please know that people like myself who don't know you yet keep you in their thoughts.
وبالمثل، فإنه لا تشارك حاليا في أي نزاعات الدولية.	Likewise, it is not currently involved in any international disputes.
إلا أن كلا من البلدين يسلك اتجاها معاكسا لاتجاه الآخر، ذلك أنه بينما تدرك باكستان أسباب نهوض آسيا، يبدو أن ميانمار لا تدرك تلك الأسباب.	But they are heading in opposite directions, because, whereas Pakistan understands why Asia is rising, Myanmar does not.
وأحد مواطن القوة في هيلاري كلينتون ، والذي كثيرا ما لا ينتبه إليه أحد، هو أنها تدرك ذلك أيضا ـ ولقد برهنت أنها تدرك تماما ماذا يعنيه ذلك.	One of Hillary Clinton s much overlooked strengths is that she understands that, too and has demonstrated that she knows what it means.
انهاعلوم الاجتماعية التى تدرك ، مثل الكثير من العلوم تدرك مدى تعقيدالجسم ، بيولوجيا تدرك تعقيد الجسم ، وسوف ندرك تعقيدات العقل البشري.	It's a social science that recognizes much like science recognizes the complexity of the body, biology recognizes the complexity of the body we'll recognize the complexity of the human mind.
وتضييق فجوة تكاليف التمويل قد لا يعني سوى أن الأسواق المالية تدرك هذه الحقيقة.	A narrowing gap in funding costs could just mean that financial markets recognize this.
ويجب أن تدرك إسرائيل أنه لا يمكن أن يوجد قط حل عسكري لهذا الصراع.	Israel must realize that there can never be a military solution to the conflict.
لا يوجد حاليا مقدمو حسابات متوفرين يمكنهم التكامل مع هذا التطبيق	There are currently no account providers available which integrate with this application
4 كما أن اللجنة الاستشارية تدرك تماما مدى الأهمية القصوى للمسألة المنظورة حاليا، ولا تود بأي شكل كان أن تعرقل التنفيذ الفعال للتدابير العاجلة الكفيلة بمنع الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي في المستقبل.	The Advisory Committee is also fully cognizant of the extreme importance of the matter now under discussion and in no way wishes to impede the effective implementation of urgent measures to ensure the elimination of future sexual exploitation and abuse.
لم تدرك خطأها.	She was unconscious of her mistake.
وإذ تدرك أيضا أن الحقيقة والعدل عنصران لا غنى عنهما في تحقيق المصالحة والسلام الدائم،	Aware also that truth and justice are indispensable elements for the attainment of reconciliation and lasting peace,
وإذ تدرك أن لا وجود لنموذج عالمي واحد للديمقراطية، وإن كانت جميع الديمقراطيات تتقاسم خواص مشتركة،	Recognizing that, while all democracies share common features, there is no one universal model of democracy,
والهند تدرك تمام الإدراك أنها لا تستطيع إلقاء اللوم على مجتمع بالكامل بسبب خطايا ق ـلة قليلة.	It understands that you cannot blame the whole community for the sins of a few.
تدرك الحكومة هذا الأمر.	Government learns about this.
كما قلت، لا تستطيع أن تواجه المشكلة البيئية من خلال المؤسسات الموجودة حاليا.	As I said, you can't deal with the environmental problem through existing institutions.
حاليا لا يوجد علاج للعضال الأنبوبي myopathies myotubular أو العضال المركزي النواة centronuclear.	Treatment Currently there is no cure for myotubular or centronuclear myopathies.
ويوجد في بلدنا حاليا نحو 000 24 مكفوف لا يستطيعون إبصار العالم بأعينهم.	From now on, special boarding schools, public libraries and anyone making a request will receive Braille versions of the Koran.
والمخطط المطبق حاليا لا يتضمن منح أي تعويض إضافي لأكثر من التنقل الخامس.	The scheme currently in place does not provide additional compensation for assignments beyond a fifth move.
واستدركت قائلة إنها لا تستطيع حاليا تقديم إطار زمني ستنجز بمقتضاه تلك الصكوك.	However, she could not currently give a time frame by which those instruments would be completed.
غير أنها لا تملك حاليا التمويل اللازم لتتحمل نفقات وحدة من هذا القبيل.	It should be noted that the Special Court has the capacity to independently manage and administer the protection unit, but that it currently does not have the funds necessary to sustain such a unit.
205 هناك، حاليا، 5.7 مليون طفل لا يتلقون التعليم في مرحلة الطفولة المبكرة.	Situation on the Ground At present there are 5.7 million children not receiving early childhood education.
ويتعين على الأطراف أن تدرك أنــه لا بديل لإطار الاتفاق الشامل، الذي يتعين تنفيذه بحماس وبشكل كامل.	The parties must know that there is no alternative to the Comprehensive Peace Agreement framework, which needs to be implemented earnestly and in full.
وإذ تدرك أن التمييز ضد الأقليات لا يزال يشكل تهديدا محتملا أو حقيقيا للسلم والأمن الداخليين والدوليين،	Aware that discrimination against minorities continues to constitute potential or real threats to internal and international peace and security,
وإذ يساورها القلق لأن المفاوضات بشأن تخفيض الأسلحة النووية لا تسير حاليا بخطى نشيطة،	Concerned that negotiations on nuclear arms reductions are not actively under way,
لا يوجد حاليا أي شبكة سكك الحديدية ولكن هناك خطط لتركيب واحدة في المستقبل.	There is currently no rail network but there are plans to install one in the future.
ويشكل العمال الذين لا يحصلون على حماية اجتماعية حاليا الأغلبية العظمى لقوة العمل الحضرية.	Workers without social protection now comprise the vast majority of the urban labour force.
ومن ثم، فإن هذه المناطق لا تتوافر لديها حاليا إمكانية الاستعانة بأي عمليات قضائية.	Hence, these areas currently have no access to any judicial process.
ميانمار وباكستان دولتان آسيويتان يواجه حكامهما العسكريون متاعب جمة. إلا أن كلا من البلدين يسلك اتجاها معاكسا لاتجاه الآخر، ذلك أنه بينما تدرك باكستان أسباب نهوض آسيا، يبدو أن ميانمار لا تدرك تلك الأسباب.	Myanmar and Pakistan are both Asian countries whose military rulers are in trouble. But they are heading in opposite directions, because, whereas Pakistan understands why Asia is rising, Myanmar does not.
وينبغي للولايات المتحدة أن تدرك أن الدول الآسيوية لا تسعى إلى الهيمنة على الغرب، بل إنها تحاول محاكاته.	The US should recognize that Asian countries are seeking not to dominate the West, but to emulate it.
وأتمنى أن يتفهم المانحون مقصدي عندما أقول إننا لا نريد مساعداتهم، برغم حاجتنا إليها حاليا.	I hope that donors understand when I say that, while we currently need their assistance, we do not want it.
142 وفي غياب برنامج محاسبة جديد، لا بد من استعمال الإجراءات اليدوية المعمول بها حاليا.	In the absence of a new accounting system, the current manual procedures cannot be avoided.
وإذ تدرك كذلك الاحتياجات الخاصة لأفريقيا،	Recognizing further the special needs of Africa,
وإذ تدرك أهمية تعزيز التعاون الدولي،	Recognizing the importance of promoting international cooperation,
ينبغي أن تدرك أن هذا جد.	You should understand, this is serious.
ويتعين عليها أن تدرك هذه الحقيقة.	They must understand this.
تدرك اللجنة الاستشارية أهمية دعم الوساطة.	The Advisory Committee recognizes the importance of mediation support.
وكانت الجهات المقرضة تدرك أو كان عليها أن تدرك أن تلك الأموال لن تخصص بالكامل للمساعدة في تنمية إندونيسيا.	Lenders knew, or should have known, that not all of the money was going to help Indonesian development.
(أ) في الفقرة 11 من الديباجة ، است عيض عن عبارة وإذ تدرك الجهود المتواصلة بعبارة وإذ تدرك الجهود الخارقة للعادة	(a) In the eleventh preambular paragraph, the words Aware of the continuing efforts were replaced by the words Aware of the extraordinary efforts

عمليات البحث ذات الصلة : حاليا لا - حاليا لا - لا حاليا - حاليا لا يعرف - حاليا لا يزال - حاليا لا تغطيها - يمكن حاليا لا - حاليا لا يعمل - لا يوجد حاليا - حاليا لا يستخدم - لا يزال حاليا - حاليا لا يعتبر

عرض هذه الصفحة باللغة العربية