Translation of "حالة مشتركة" to English language:
Dictionary Arabic-English
حالة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وفي حالة اليونيسيف، تشمل العناصر الأخرى للإيرادات مصادر خاصة متنوعة، وترتيبات مشتركة بين المنظمات وعناصر متنوعة. | In the case of UNDP, the other elements are cost sharing, funds and trust funds, government cash counterpart contributions, contributions to local office costs, extrabudgetary activities and management services agreements. |
| من السهل التحقق أن كلا القوتين هما رسمي ا في حالة مواجهة لكن لا يعني أن ليس لهما أهداف مشتركة. | It is easy to verify. That these two have officially faced each other does not mean that they don't have common objectives. |
| كما تجعل الفيروسات أيضا الجسم أكثر حساسية للعدوى البكتيرية وبهذه الطريقة قد تظهر حالة مراضة مشتركة هي مرض ذات الرئة البكتيري. | Viruses also make the body more susceptible to bacterial infections in this way, bacterial pneumonia can arise as a co morbid condition. |
| وستكون هذه المشاريع، في حالة القيام بها بشكل مستقل باهظة التكاليف بشكل مانع، ولذلك تلتزم المنظمات بصورة مشتركة باغتنام هذه الفرصة. | These projects, if undertaken independently, would be prohibitively expensive, and therefore, the organizations are jointly committed to taking advantage of this opportunity. |
| والحدود المشتركة تعني أصول عرقية مشتركة، وثقافات مشتركة وأساليب مشتركة في الحياة والظروف البيئية. | Common frontiers mean common ethnic origins, common cultures, and shared ways of life and environmental conditions. |
| وسوف يكون لزاما على الدول المشاركة أن تقرر ما إذا كانت ستلتزم بمجموعة مشتركة من السياسات، أو تحتفظ بالحق في الاشتراك على أساس كل حالة على ح دة. | Participating countries would have to decide whether to commit to a common set of policies, or to reserve the right to opt in on a case by case basis. |
| إجراء تقييمات نموذجية مشتركة للإدارة المالية والمشتريات، ووضع تقارير برامجية ومالية نموذجية مشتركة | Pilot joint financial management and procurement assessments, and joint programmatic and financial reporting |
| عندما ترغب البلدان في أن تكون لها نهج مشتركة، استخدام عمليات تنفيذ مشتركة و | When countries wish to have joint approaches, use joint implementation processes and |
| فستواصل بيرو وإكوادور تنفيذ مشاريع مشتركة والقيام باستطلاعات مشتركة وتبادل الخبرة والمعدات والمعلومات التقنية عن المناطق المحتمل أن تكون خطيرة والتخطيط لعمليات مشتركة لإزالة الألغام وتقاسم خطط الإجلاء الطبي والقيام بحملات وقائية مشتركة وتبادل المعلومات. | Peru and Ecuador would continue to carry out joint projects execute joint reconnaissances exchange technical experience, equipment and information on possible dangerous areas plan combined mine clearance operations share medical evacuation plans undertake joint prevention campaigns and share information. |
| عائلتي مشتركة في جريدة. | My family subscribes to a newspaper. |
| ألف رؤية مشتركة للتنمية | A shared vision of development |
| قام بتنظيمه بصورة مشتركة | Co organised by |
| وتم التأكيد بقوة على أهمية إصدار بيانات عامة مشتركة في الحالات الخطيرة المثيرة لدواعي قلق مشتركة. | Joint public statements in serious situations of common concern were strongly supported. |
| وسيصدر في أيار مايو 2005 تقرير عن حالة الأطفال والمراهقين الأفراد في عصابات في البلدان التي جرت زيارتها، وهو تقرير أعدته بصورة مشتركة لجنة حقوق الإنسان للبلدان الأمريكية والمكتب الإقليمي لليونيسيف. | A report on the situation of children and adolescents in gangs in the countries visited, prepared jointly by IACHR and the UNICEF Regional Office, will be launched in May 2005. |
| 61 ستطبق هذه التوصية عند إقامة تعاون مع منظمة أخرى وعندما يرغب الطرفان في ذلك، لا سيما في حالة وجود استعداد مشترك لإقامة برامج وأنشطة مشتركة وعند وجود احتمال التداخل بينها. | This recommendation will be applied when a new cooperation with another organization is established and when both parties deem it desirable, in particular when there is a common willingness to initiate joint programmes and activities and when there is a risk of duplication. |
| ولذلك، من الأهمية أن نحد من خلافاتنا وأن نشكل جبهة مشتركة بأهداف مشتركة لخدمة البشرية بشكل أفضل. | It is therefore important that we narrow our differences and form a common front with a common objective to better serve humanity. |
| فهي ليست موحدة حول رؤية مشتركة لمستقبلها، أو حول قيمة سياسية مثالية مشتركة، مثل الديمقراطية في العالم الغربي. | They are not united by a common vision of their future, or by a common political ideal, such as democracy in the Western world. |
| وسوف يكون لزاما على فرنسا أن تقول نعم للاتحاد السياسي حكومة مشتركة مع رقابة برلمانية مشتركة لمنطقة اليورو. | France will have to say yes to a political union a common government with common parliamentary control for the eurozone. |
| لدى فرنسا حدود مشتركة مع إيطاليا. | France has a common border with Italy. |
| يعتبر علاج مشكلة الكوكايين مسؤولية مشتركة. | Solving the cocaine problem is a shared responsibility. |
| فقد تم إنشاء سوق ضخمة مشتركة. | A vast single market was created. |
| والحد من الفقر المدقع مسؤولية مشتركة. | The reduction of extreme poverty is a shared responsibility. |
| ولكن لم يحدث هذا، لأن ارتباطنا لا يقوم على تهديدات مشتركة فحسب، بل وأيضا على مثل عليا وقيم مشتركة. | It did not, because our bond is based not just on common threats, but on shared ideals. |
| 351 تعليقات الإدارة جرى حتى 31 آذار مارس 2005، التوقيع على 20 عملية تخطيط مشتركة أو خطة استراتيجية مشتركة. | Comment by the Administration. As at 31 March 2005, 20 joint planning process or joint strategic plans had been signed. |
| وفي 1971، قضت محكمة النقض الإيطالية (جلسة مشتركة) بأن اتفاقية شروط التحكيم التجاري لعام 1923 تظل صحيحة رغم الإعلان الإيطالي للحرب على فرنسا، على اعتبار أن سريانها إنما علق في انتظار وقف حالة الحرب. | In 1971 the Italian Court of Cassation (Joint Session) held that the 1923 Convention on Commercial Arbitration Clauses remained valid in spite of the Italian declaration of war on France, its operation having only been suspended pending cessation of the state of war. |
| 72 ومضى قائلا إن البلدين سيضطلعان بأنشطة مشتركة مع تبادل الخبرات التقنية والمعدات والمعلومات بشأن المناطق المحتملة الخطورة، والتخطيط لعمليات إزالة الألغام والاضطلاع بعمليات مشتركة للإجلاء الطبي والاضطلاع بحملات إعلامية مشتركة بشأن خطر الألغام. | The two countries would be carrying out joint activities, exchanging technical experience and equipment and information on potentially hazardous regions, planning demining operations, carrying out joint medical evacuation operations and conducting joint information campaigns on the danger of mines. |
| ولدينا أهداف عالمية ومصائر مشتركة تربط بيننا. | We have global goals and shared destinies that connect us. |
| ولم تعد هناك سوق مشتركة تستحق الحماية. | There was no longer a single market to protect. |
| كان هناك اهتمامات مشتركة مع العديد منهم. | Many with common interests. |
| org وتم إعادة نشره بموجب اتفاقية مشتركة. | New parents everywhere face a common problem getting their babies to sleep. |
| ترانيم الكنيسة أيضا مشتركة في الرومانية الأوردو. | Church songbooks are also common in Roman Urdū. |
| وقامت منذ ذلك الحين عدة مشاريع مشتركة. | Since then, there have been several joint activities. |
| ونفذت أعمال مشتركة في أفغانستان والعراق وإثيوبيا. | There was joint work in Afghanistan, Iraq and Ethiopia. |
| لكل دولة مشتركة في المؤتمر صوت واحد. | Each State participating in the Conference shall have one vote. |
| (أأ) وضع أهداف ومعايير مشتركة لنوعية المياه | (aa) setting joint water quality objectives and criteria |
| والفقر على الصعيـد العالمي مسؤولية أخلاقية مشتركة. | World poverty is a common, moral responsibility. |
| وعقدت بعض اجتماعاتهما في هايتي بصورة مشتركة. | Some of their meetings in Haiti were held in common. |
| وتدير اليونيدو الصندوق عن طريق لجنة مشتركة. | The Fund is administered by UNIDO through a joint committee. |
| ويتشاطر هذان الفرعان عناصر مشتركة في أنشطتهما. | The activities of those branches share common elements. |
| وبإمكان البشرية تحقيق هذه الأهداف بصورة مشتركة. | Mankind has the possibility to achieve these objectives jointly. |
| صحيح أن الاتحاد المصرفي يشكل تطورا إيجابيا، ولكن ليس هناك اتفاق حول الإصلاحات الإضافية، مثل إنشاء قدرة مالية مشتركة أو خزانة مشتركة. | Banking union is a positive development, but there is no agreement on additional reforms, such as the creation of a common fiscal capacity or a common treasury. |
| جوناثان هايدت كيف يصنع الخطر المشترك، ارضية مشتركة. | Jonathan Haidt How common threats can make common ground |
| إن الجميع متفقون على أوروبا ذات قيم مشتركة . | Everyone agrees to a Europe of Common Values. |
| ميزانية مشتركة كبيرة من اجل توفير البضائع العامة . | In other words, Europe s decision makers ultimately overlooked the basic requirements of a monetary union in a heterogeneous economic area |
| أما الرعاية الصحية المقدمة للفقراء فهي مسؤولية مشتركة. | Health care for the poor (Medicaid) is a shared responsibility. |
عمليات البحث ذات الصلة : المقام - صفة مشتركة - حالة - حالة حالة - حالة حالة - قيمة مشتركة - مصلحة مشتركة - زاوية مشتركة - عناصر مشتركة - قيمة مشتركة - الكوع مشتركة - وظيفة مشتركة - عمل مشتركة - مجموعة مشتركة - رسالة مشتركة - تجربة مشتركة