Translation of "حالة السائدة" to English language:
Dictionary Arabic-English
حالة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وفي حالة الأفراد، ينبغي أن يركز بدرجة أكثر على المهارات، والاتجاهات، وأن يستند إلى المعارف والثقافات السائدة. | In the case of individuals, it should focus more on skills, attitudes, and building on existing knowledge and cultures. |
| وإذ تلاحظ مع القلق حالة الجفاف الخطيرة السائدة في القرن الأفريقي، ولا سيما في المناطق المتضررة من الصومال، | Noting with concern the prevailing serious drought situation in the Horn of Africa, in particular the affected areas of Somalia, |
| إن أداء المحكمة لوظيفتها بطريقة فعالة هو شرط أساسي لعكس اتجاه حالة الإفلات من العقاب السائدة في دارفور. | The effective functioning of the court is a prerequisite for reversing the climate of impunity that persists in Darfur. |
| واستخدمت هذه العملية للفت انتباه الحكومة والشعب والمجتمع الدولي بانتظام إلى مشاعر القلق السائدة بشأن حالة حقوق الإنسان. | It served to bring human rights concerns to the attention of the Government, the public and the international community in a systematic manner. |
| وفي تركيب حالات الزواج التي انتهت إلى الطلاق في عام 2002 عندما تم تسجيل 286 1 حالة طلاق، نجد أن الزيجات بدون أطفال هي السائدة 512 حالة، و 355 حالة بطفل واحد، و 312 حالة بطفلين أو أكثر. | In the structure of divorced marriages in 2002, when 1,286 divorces were registered, marriages without children are dominant 512 cases, 355 with one child, and 312 with two or more children. |
| 4 وفي تعلم اللغات الانتقاصي، يتم تعلم اللغة السائدة لغة الأغلبية على حساب اللغة الأم التي تتم إزاحتها، مما يؤدي إلى حالة من ازدواجية اللغة وإلى الاستعاضة عن لغة الأم في أغلب الأحوال باللغة السائدة. | In subtractive language learning, dominant majority's language is learned at the cost of the mother tongue which is displaced, leading to a diglossic situation and later often replacement by the dominant language. |
| وهذا من شأنه أن يؤدي إلى تراجع حالة الجمود التي أصابت السوق والتي أحدثتها المؤسسات الم ـعس رة غير الراغبة في البيع بأسعار السوق السائدة. | This can reverse a freeze in the market caused by distressed entities that are unwilling to sell at prevailing market prices. |
| وتحدثت أيضا عن الصين وذكرت تسعة تعليقات عن حالة الرعب السائدة والخسارة الكبيرة في الأرواح الناتجة عن اضطهاد أولئك الذين لا يمتثلون للإيديولوجية الرسمية هناك. | She also talked about China and mentioned nine commentaries about a reign of terror and large loss of life resulting from persecution of those who did not conform with the official ideology there. |
| وبالنظر إلى حالة العنف السائدة في العالم، نحتاج فعلا إلى مزيد من هذا النوع من المبادرات، كما نحتاج إلى نشر رسالة السلام والتفاهم على أوسع نطاق ممكن. | Given the prevailing state of violence in the world, we do need more such initiatives, and we need to spread the message of peace and understanding as far as we can. |
| لذا، ففي حين قد تتمكن أميركا اللاتينية من الاستمرار في الصمود في وجه العاصفة الاقتصادية العالمية، فلابد وأن ندرك أن حالة السلام والهدوء الدبلوماسي السائدة الآن مضللة وخادعة. | So, while Latin America may continue to weather the global economic storm rather well, the region s diplomatic peace and quiet is deceptive. |
| ألف الاتجاهات السائدة في التمويل عموما | Overall trends in funding |
| ومما لا يثير الدهشة أن العديد من أفراد هذا الجيل قد شبوا في حالة من الشعور بعدم الرضا، فبدأ كثيرون منهم في البحث عن البدائل الإسلامية للأنظمة السياسية السائدة. | Unsurprisingly, many in this generation grew dissatisfied, and not a few began to look for Islamic alternatives to the prevailing political systems. |
| ولكن نظرية أحجار الدومينو السائدة ليست كاملة. | But the prevailing domino theory is incomplete. |
| والجوانب الثلاثة الأساسية في الكون الأول كانت الطاقة، حين كانت القوة السائدة هي الطاقة. ثم أصبحت، القوة السائدة، مع برودها مادة. ولذلك، ومع اختراع الحياة، قبل أربع مليارات سنة، القوة السائدة لدينا أصبحت هي المعلومة. | And the three major phases of the early universe was energy, when the dominant force was energy then it became, the dominant force, as it cooled, became matter and then, with the invention of life, four billion years ago, the dominant force in our neighborhood became information. |
| القيد الثالث ينبع من الاتجاهات السائدة في النظام الدولي. | A third constraint stems from trends in the international system. |
| الطريقة القادرية هي السائدة في الغرب والتجانية في الشرق. | The Qadiriya is prevalent in the west, and the Tidjaniya, in the east. |
| وقد أصبحت النظرة للمدى البعيد هي السائدة بين المستثمرين. | The Long Term view is becoming prevalent amongst investors. |
| الرياح السائدة في المناطق الداخلية هي خفيفة إلى معتدلة شمال شرقأ أو جنوب غرب المنطقة الساحلية، ويتم تحديد الرياح السائدة بحسب السمات الجغرافية للمناطق المحلية. | Prevailing winds in the interior are light to moderate northeast or southwest, and in the coastal area prevailing winds are determined by local area features. |
| معظمنا لا يعيش ذلك , ولكن الثقافة السائدة هى ثقافة العلاج. | Most of us don't do that, but the culture's a therapy culture. |
| ألف الدراسة الاستقصائية لأفضل شروط العمل السائدة في نيويورك ومونتريال | A. Survey of best prevailing conditions of employment in New York and Montreal |
| فالبرجماتية (النزعة العملية) ذات الوجه اللينيني أصبحت العقيدة السائدة اليوم. | Pragmatism with a Leninist face is the order of the day. |
| والقوالب السائدة التي نصف بها النار خاطئة على نحو مماثل. | Our prevailing templates for describing fire are similarly misdirected. |
| اليوم أصبحت الموضة السائدة دمج الأسر الفقيرة في المجتمعات المزدهرة. | The fashion today is to integrate poor households into flourishing communities. |
| وقد آن الأوان لتحويل ثقافة الحرب السائدة إلى ثقافة سلام. | It is time for conversion of the pervasive culture of war into a culture of peace. |
| 14 ونظرا إلى حالة التزعزع السياسي السائدة في بعض البلدان، يجري تنفيذ مبادرات أكثر تحديدا في ميادين مختلفة تتعلق أساسا بإصلاح المناطق المتدهورة بسبب عمليات نزوح السكان، وتحسين مستوى معيشة اللاجئين والمشردين، فضلا عن تشجيع ابتكارات الفلاحين. | As a result of the political instability prevailing in some countries, more closely targeted initiatives are being pursued in several fields related mainly to the rehabilitation of areas which have become degraded owing to population movements, to improving the standard of living of refugees and displaced persons and to promoting innovations by farmers. |
| وترتبط هذه السمات ارتباطا وثيقا بالقيم والقواعد الأخلاقية السائدة في السوق. | These characteristics are intimately linked to the values and morals to the general culture prevailing in the market. |
| الواقع أن البنوك العملاقة السائدة تثير الحيرة في كثير من النواحي. | Mainstream megabanks are puzzling in many respects. |
| وقد فر بسبب الدكتاتورية السائدة في بلاده وعدم توافر فرص عمل | He fled his country because of the reigning dictator and lack of work |
| تختلف عن ذلك النظرة السائدة في كازاخستان، حيث أنها حليفة لروسيا. | The prevailing mainstream view in Kazakhstan, which prizes its alliance with Russia, is notably different. |
| وغالب ا ما تكون الرياح السائدة في دوائر العرض المتوسطة قوية جد ا. | The prevailing winds in the middle latitudes are often very strong. |
| ويجب إجراء تحليل دقيق للحالة السائدة بغية تعزيز نوعية إدارة الأمن. | In order to enhance the quality of security management, an accurate analysis of the prevailing situation was essential. |
| ولكن في سياق شهري، لم تكن الاتجاهات السائدة إيجابية في م جمل ها. | In a monthly context, however, the trends are not entirely positive. |
| (ج) وقد ألقي القبض على الأشخاص الثلاثة وفقا للإجراءات القانونية السائدة. | (c) The above mentioned persons were detained in accordance with the due process of law. |
| '2 كتيبات وصحائف وقائع ومجلات حائط ومجموعات مواد إعلامية الأهداف الإنمائية للألفية ونوع الجنس الوضع والاتجاهات السائدة في منطقة الإسكوا الأهداف الإنمائية للألفية والصحة الوضع والاتجاهات السائدة في منطقة الإسكوا | (ii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits Millennium Development Goals and gender status and trends in the ESCWA region Millennium Development Goals and health status and trends in the ESCWA region |
| وطبقا للمعايير والمفاهيم السائدة بصورة عامة اليوم، فإنه سيقوم بعمله بصورة طيبة. | By the standards of what is generally understood today, he will do a good job. |
| قبل ظهور المؤسسات الكبرى، كانت الشركات العائلية مثل شركة روتشيلد هي السائدة. | Prior to the rise of the corporation, there were mainly family firms, such as the Rothschilds. |
| السلطات المحلية نتظم التعليم ضمن ولايتها القضائية في إطار القوانين الاتحادية السائدة. | Regional authorities regulate education within their jurisdictions within the prevailing framework of federal laws. |
| ومن بين أسباب الوفاة السائدة في صفوف النساء أمراض القلب، والجهاز التنفسي. | Among the causes of the overall mortality among women, the leading causes involve death due to circulatory disorders and respiratory disorders. |
| وتشكل القرصنة السائدة قبالة سواحل الصومال مصدر قلق شديد لعالم الشحن البحري. | Piracy off the coast of Somalia is causing a great deal of concern to the shipping world. |
| ويتوقف مستوى أتعاب مستشاري الاستثمارات على القيمة السوقية للصندوق وهياكل الأتعاب السائدة. | The level of the investment advisers' fees is dependent on the market value of the Fund and the prevailing fee structures. |
| وهكذا فإن الحالة الفعلية السائدة حاليا هي كالآتي (كانون الأول ديسمبر 2001). | The situation as of December 2001 stood as follows. |
| وبهذا المعني، يرمي هذا الموضوع إلى نقل القيم الاجتماعية السائدة إلى الطلبة. | In this sense, this subject is designed to impart prevailing social values to students. |
| 14 ولا تزال الحالة الأمنية السائدة في دارفور تعيق إيصال المعونة الإنسانية. | The security situation in Darfur continues to restrict the delivery of humanitarian aid. |
| لذا، ففي حين قد تتمكن أميركا اللاتينية من الاستمرار في الصمود في وجه العاصفة الاقتصادية العالمية، فلابد وأن ندرك أن حالة السلام والهدوء الدبلوماسي السائدة الآن مضللة وخادعة. وهناك عدد لا يحصى من العواصف التي قد تنهي هذه الحالة. | So, while Latin America may continue to weather the global economic storm rather well, the region s diplomatic peace and quiet is deceptive. Any number of rising tempests could end it. |
| ولنراجع هنا المقولة السائدة التي تؤكد أن يونس رائد حركة التمويل المتناهي الص غ ر. | Consider the frequent refrain that Yunus is the pioneer of the microfinance movement. |
عمليات البحث ذات الصلة : الصحافة السائدة - الأجور السائدة - الظروف السائدة - الحكمة السائدة - اللغة السائدة - المصرفية السائدة - السائدة حاليا - المخاطر السائدة - الفكرة السائدة - السينما السائدة - ثم السائدة - قضية السائدة - الممارسة السائدة - السياسة السائدة