ترجمة "الفكرة السائدة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الفكرة السائدة حتى لآن أن الفتاة( كائن ما يكون شكلها) هي المسبب الرئيسي بجعل الذكر يتحرش بها. | The widespread idea until today is that the girl (however she may look) is the main reason why she would be sexually harassed. |
| في الواقع، كانت الفكرة السائدة لسنين عديدة، الجليد تشكل منذ ملايين السنوات الماضية، ولقد كان هناك منذ ذلك الحين. | In fact, the lore for many years has been, The ice formed many tens of millions of years ago, and it's been there ever since. |
| لكن هذه الفكرة أفسحت الطريق بين الشباب الصينين إلى وجهة النظر السائدة للاعتقاد بأن شكلك هو الذي يحدد مصيرك. | But that idea has given way to the reigning view among young Chinese that your looks can determine your fate. |
| 5 2 ولا تزال الفكرة السائدة متمثلة في تلك الصورة النمطية التي تعتبر أن المرأة ربة بيت، وأنها مشغولة طوال وقتها بالأسرة والأعمال المنزلية داخل بينها، في حين أن الآباء يتولون رئاسة الأسر المعيشية. | 5.2 The stereotype of a woman as a housewife, fully occupied at home with the family and housework while fathers are heads of the household continues to be the dominant perception. |
| الفكرة | The concept |
| مرعبة الفكرة. | The thought is terrifying. |
| إذن ما هي رسمة الفكرة رسمة الفكرة هي شيء يتطلب منك التفكير. | An idea drawing is something that requires you to think. |
| الفكرة ليست جديدة. | The idea is not new. |
| ما قبل الفكرة | Before the Idea |
| ألف الاتجاهات السائدة في التمويل عموما | Overall trends in funding |
| وتلك الفكرة كانت، أزيليه ! | And the thought was, Make it go away! |
| فكروا حيال هذه الفكرة | Think about that. |
| وسوف انهي الفكرة هنا | So I'm going to end it there. |
| هذه الفكرة ليست منطقية. | This idea is not rational. |
| فالبعض قد يستحسن الفكرة. | Some people might actually want this service. |
| واعتقد انكم فهمتم الفكرة | I think you get the idea. |
| أقنعته بالتخلي عن الفكرة. | I persuaded him to give up the idea. |
| ولكن نظرية أحجار الدومينو السائدة ليست كاملة. | But the prevailing domino theory is incomplete. |
| والجوانب الثلاثة الأساسية في الكون الأول كانت الطاقة، حين كانت القوة السائدة هي الطاقة. ثم أصبحت، القوة السائدة، مع برودها مادة. ولذلك، ومع اختراع الحياة، قبل أربع مليارات سنة، القوة السائدة لدينا أصبحت هي المعلومة. | And the three major phases of the early universe was energy, when the dominant force was energy then it became, the dominant force, as it cooled, became matter and then, with the invention of life, four billion years ago, the dominant force in our neighborhood became information. |
| أتعلم، عندما تتمسك بهذه الفكرة | So you know, when you stick this idea ... |
| وهذا ليس ها هي الفكرة. | And this is not here's the thing. |
| نفس الفكرة .. حسنا .. ليس تماما. | Same idea! Well, not quite. |
| لا تعجبني هذه الفكرة البتة. | I don't like this idea at all. |
| أ شك ر توم، الفكرة كانت فكرته. | Thank Tom. It was his idea. |
| لم تثر الفكرة إعجاب سامي. | Sami didn't like the idea. |
| والحقيقة أن الفكرة مقنعة للغاية. | The idea is compelling. |
| ولنتأمل هذه الفكرة لدقيقة واحدة. | Think about that for a minute. |
| وهذا هو ما أعطاني الفكرة. | That is what gave me the idea. |
| إن هذه الفكرة قابلة للتنفيذ. | This idea is clearly feasible. |
| تدور الفكرة الأولى حول الشخصية. | One is personality. |
| والواقع أن الفكرة الأولى سيئة. | The first idea is a bad one. |
| يتحدث قويدر عن الفكرة فيقول | In the words of the blogger behind the idea, Qwaider says |
| ن م كيف جاءت الفكرة | NM How did the idea come up? |
| سأترككم لتبحروا في هذه الفكرة، | I'd like to leave you with that thought, and thank you for your attention. |
| اكره الفكرة بان الحكومات استسلمت و لا يمكنني التعود على الفكرة انه لا يمكننا اقناعهم بالقيام بعملهم | I hate the idea that governments have dropped this ball and I can't get used to the idea that somehow we can't get them to do their jobs. |
| القيد الثالث ينبع من الاتجاهات السائدة في النظام الدولي. | A third constraint stems from trends in the international system. |
| الطريقة القادرية هي السائدة في الغرب والتجانية في الشرق. | The Qadiriya is prevalent in the west, and the Tidjaniya, in the east. |
| وقد أصبحت النظرة للمدى البعيد هي السائدة بين المستثمرين. | The Long Term view is becoming prevalent amongst investors. |
| الرياح السائدة في المناطق الداخلية هي خفيفة إلى معتدلة شمال شرقأ أو جنوب غرب المنطقة الساحلية، ويتم تحديد الرياح السائدة بحسب السمات الجغرافية للمناطق المحلية. | Prevailing winds in the interior are light to moderate northeast or southwest, and in the coastal area prevailing winds are determined by local area features. |
| أنا لا أحب هذه الفكرة كثير ا. | I don't like that idea much. |
| من المسؤول عن هذه الفكرة الس خيفة | Who was responsible for that stupid idea? |
| أما الفكرة الثانية فتتمحور حول القيم. | The second theme is values. |
| ثم أنفض رأسي من بؤس الفكرة . | Then I realize I am dreaming.. |
| يكتب سين جاكوبس عن أصل الفكرة | Sean Jacobs writes about the origin of the idea |
| ترعبني الفكرة بحد ذاتها وتشعرني بالعجز. | The idea alone is terrifying and debilitating. |