Translation of "حالة الإنذار" to English language:
Dictionary Arabic-English
حالة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وفي حالة بلدان الساحل بالذات، تسعى نظم الإنذار القائمة إلى إزالة المعوقات المرتبطة بتعدد النهوج المعتمدة من مختلف الأطراف. | In the specific case of the Sahel countries, the existing warning systems aim to eliminate the constraints linked to the many different approaches adopted by the various parties involved. |
| 31 وأبلغ ممثل اللجنة الأوقيانوغرافية الحكومية الدولية التابعة لليونسكو الاجتماع عن حالة نظام الإنذار المتعلق بمد تسونامي في المحيط الهندي. | The representative of the Intergovernmental Oceanographic Commission of UNESCO informed the meeting about the status of the Indian Ocean tsunami warning system. |
| الإنذار المبكـر | Early warning |
| وقد ازداد عدد الحالات التي وقع فيها حادث على الرغم من إصدار الإنذار المبكر. وفي عام 2003، وقعت حوادث في 37 حالة من بين 84 حالة تم بشأنها إصدار إنذار مبكر (44 في المائة). | There has been an increase in the number of cases in which an incident occurred despite the issuance of a warning. In 2003, incidents took place in 37 out of 84 cases in which warnings had been issued (44 per cent). |
| تجاهل سامي الإنذار. | Sami ignored the warning. |
| منظمة الإنذار الاجتماعي | Stree Atyachar Virodhi Parishad |
| نظام الإنذار المبكر المالي | A Financial Early Warning System |
| اشتغل جهاز الإنذار فورا. | The alarm went off immediately. |
| استجابت الش رطة لجهاز الإنذار. | Police responded to the alarm. |
| شغ ل سامي جهاز الإنذار. | Sami sounded the alarm. |
| الإنذار المبكر والعمل المبكر | Early warning and early action |
| 4 وظيفة الإنذار المبكر | Early warning function |
| (أ) ينبغي استخدام نظم الإنذار المبك ر والشبكات المؤسسية الموجودة استخداما تاما لوضع نظم الإنذار المبك ر التشغيلية للجفاف والتصحر معا | (a) Existing EWSs and institutional networks should be fully utilized for the development of operational EWSs for both drought and desertification. |
| ومن شأن هذا العقد أن ينص، في كل حالة، على عدد ساعات العمل، وعدد ساعات وقت الفراغ (الحد الأدنى لأيام العطلات)، وطبيعة العمل، والجدول الأسبوعي، والأجر، وفترة الإنذار بإنهاء العقد. | This contract should stipulate, in any case, the number of hours to be worked, the number of leisure hours (minimum number of days off), the nature of the work, the weekly schedule, remuneration, and the period of notice. |
| 131 تشجع المفوضة السامية الحكومة على اعتماد معايير لتنظيم تركيبة ووظائف لجنة الإنذار المبكر المشتركة بين المؤسسات، وإقرار ما يتعين تنفيذه من عقوبات في حالة عدم الاستجابة للإنذارات الصادرة عن اللجنة. | The High Commissioner encourages the Government to adopt norms to regulate the composition and functions of the Interinstitutional Early Warning Committee (CIAT), and to establish sanctions to be imposed when warnings issued by that committee are not acted upon. |
| فأولا، وقبل كل شيء، تعتمد فعالية هذه العمليات في إنقاذ الأرواح وتوفير الموارد المادية على توقيت الإنذار بوقوع الخطر وعلى السرعة التي يتم بها البدء بعمليات الإنقاذ عند وقوع حالة طوارئ. | First and foremost, the effectiveness of such operations in saving lives and material resources depends on the warning time for a looming threat and on how soon rescue operations begin when an emergency has occurred. |
| ألف 3 كفالة فعالية آليات الإنذار المبكر المراعية للاعتبارات الجنسانية، بما في ذلك عن طريق إدراج مؤشرات الإنذار المبكر المراعية للاعتبارات الجنسانية في عمليات الإنذار المبكر الموجودة حاليا، وزيادة الوصول إلى المعلومات المستمدة من الجماعات والشبكات النسائية. | Ensure effective gender sensitive early warning mechanisms, including through integrating gender based early warning indicators into existing early warning processes and increasing access to information from women's groups and networks. |
| وتدق هذه المخاوف الجديدة أجراس الإنذار في الصين. | These new worries are raising alarm bells in China. |
| ولا ترتبط مشاعر انعدام الأمان بالقنابل وصفارات الإنذار. | Feelings of intense insecurity are not related to bombs and sirens. |
| إن ما أنا إلا نذير مبين بي ن الإنذار . | I am only a plain admonisher . |
| إن ما أنا إلا نذير مبين بي ن الإنذار . | I am not but clearly a Herald of Warning . |
| إن ما أنا إلا نذير مبين بي ن الإنذار . | ' I am naught but a plain warner . ' |
| إن ما أنا إلا نذير مبين بي ن الإنذار . | I am naught but a warner manifest . |
| إن ما أنا إلا نذير مبين بي ن الإنذار . | I am only a plain warner . |
| إن ما أنا إلا نذير مبين بي ن الإنذار . | I am only a clear warner . |
| إن ما أنا إلا نذير مبين بي ن الإنذار . | I am none but a plain warner . |
| إن ما أنا إلا نذير مبين بي ن الإنذار . | I am only a plain warner . |
| إن ما أنا إلا نذير مبين بي ن الإنذار . | I am just a manifest warner . |
| إن ما أنا إلا نذير مبين بي ن الإنذار . | I am only a clear warner ' |
| إن ما أنا إلا نذير مبين بي ن الإنذار . | I am only a clear warner . |
| إن ما أنا إلا نذير مبين بي ن الإنذار . | I am only a Prophet . |
| إن ما أنا إلا نذير مبين بي ن الإنذار . | I am naught but a plain warner . |
| إن ما أنا إلا نذير مبين بي ن الإنذار . | I am sent only to warn plainly in public . |
| ويجب إيلاء اهتمام خاص لإنشاء نظم الإنذار المبكر. | Particular attention must be paid to the establishment of early warning systems. |
| رابعا حقوق الإنسان والهجرات الجماعية آليات الإنذار المبكر | Human rights and mass exoduses early warning mechanisms |
| إلا أن الاستعداد المسبق ضروري لتفعيل نظام الإنذار المبكر. | Yet to be forewarned of a weakness is to be forearmed. |
| قال يا قوم إني لكم نذير مبين بي ن الإنذار . | He said O my people , I warn you clearly |
| قال يا قوم إني لكم نذير مبين بي ن الإنذار . | He said , O my people ! I am indeed a Herald of clear warnings to you . |
| قال يا قوم إني لكم نذير مبين بي ن الإنذار . | He said , ' O my people , I am unto you a clear warner , |
| قال يا قوم إني لكم نذير مبين بي ن الإنذار . | He said O my people ! verily I am Unto you a warner manifest . |
| قال يا قوم إني لكم نذير مبين بي ن الإنذار . | He said O my people ! Verily , I am a plain warner to you , |
| قال يا قوم إني لكم نذير مبين بي ن الإنذار . | He said , O my people , I am to you a clear warner . |
| قال يا قوم إني لكم نذير مبين بي ن الإنذار . | Noah said My people , I have certainly been sent as a clear warner to you , |
| قال يا قوم إني لكم نذير مبين بي ن الإنذار . | Lo ! I am a plain warner unto you |
| قال يا قوم إني لكم نذير مبين بي ن الإنذار . | He said , O my people ! Indeed , I am a manifest warner to you . |
عمليات البحث ذات الصلة : شريط حالة الإنذار - مراقبة الإنذار - حد الإنذار - الإنذار الأكاديمي - الإنذار الصوتي - ضوء الإنذار - صفارة الإنذار - الإنذار بالحريق - صفارة الإنذار - وسائل الإنذار - أجراس الإنذار - معدات الإنذار - عملية الإنذار - منطقة الإنذار