Translation of "حاجة إلى" to English language:


  Dictionary Arabic-English

إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

حاجة - ترجمة : حاجة إلى - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

فثمة حاجة إلى المزيد.
More are needed.
18 ولا توجد حاجة لاستعراض المبادئ التوجيهية نفسها، إلا أن هناك حاجة إلى تنفيذها.
The guidelines themselves had not required revision, but they did need implementation.
وهناك حاجة إلى تكنولوجيات إنتاج آمنة.
Safe production technologies are needed.
وثمة حاجة إلى وضع نهج جديدة.
New approaches are needed.
كان سامي في حاجة ماس ة إلى المال.
Sami was desperate for money.
لكي أفوز فأنا في حاجة إلى الأغلبية .
In order to win, I need a majority.
هناك نقطتان أخريان في حاجة إلى التوضيح.
Two other points require highlighting, though.
ولا حاجة إلى تحديد جدول زمني لهذا.
There is no need to set a timetable for this.
كنت أدرك أني في حاجة إلى تونس.
I know that I needed Tunisia.
ثمة حاجة ماسة إلى عملية مصالحة وطنية.
A national reconciliation process is very much needed.
ولن تكون ثمة حاجة إلى التوفيق بينهما.
There will be no need for reconciliation.
وثمة حاجة إلى التمثيل على المستويات العليا.
Representation at senior levels is needed.
ثم إن هناك حاجة ماسة إلى التكيف.
There was an urgent need for adaptation.
وثمة حاجة أيضا إلى تعزيز النفاذ العام إلى قاعدة البيانات.
Also, there is a need to enhance public access to the database.
الصين في حاجة إلى ثورة في قطاع الخدمات
China Needs a Service Sector Revolution
إن نيجيريا في حاجة إلى جرعة من الأمل.
Nigerians can use a dose of hope.
إن الاتحاد الإفريقي في حاجة إلى إعادة النظر.
The African Union needs thorough rethinking.
ولكن هناك حاجة إلى المزيد من العمل الطموح.
But even more ambitious action is needed.
وثمة حاجة إلى بحث سبل تعزيز عمل المحكمة.
There is a need to consider means to strengthen the work of the Court.
لذلك، لا حاجة إلى استنفادها لأغراض هذه الشكوى.
They thus need not be exhausted for the purposes of the present complaint.
وثمة حاجة إلى إتمام برنامج التعمير (من الأولويات).
The reconstruction programme needs to be completed (a priority).
كان ممكن يعملوا أي حاجة أي حاجة.
She is paying the high price for ethical journalism.
وهناك حاجة إلى تزويد المعلمين بحوافز تدفعهم إلى الانتقال إلى المناطق الريفية.
There was a need to provide incentives for teachers to move to rural areas.
والآن أصبح شارون في حاجة إلى ترسيخ الإصلاحات التي ينادي بها، حتى بعد أن أصبح الآن في حاجة إلى تأسيس حزب جديد للقيام بهذا.
Sharon now needs to institutionalize his reforms, even if he now needs to establish another party to do so.
وبالإضافة إلى ذلك، هناك حاجة عاجلة إلى التمويل الدولي للعملية الانتخابية.
In addition, there is an urgent need for international funding for the electoral process.
فنحن في حاجة إلى حلف شمال الأطلنطي، وحلف شمال الأطلنطي في حاجة إلينا، حتى نتمكن من التصدي للتهديدات والتحديات المشتركة.
We need NATO and NATO needs us in order to face common threats and challenges.
وعلى هذا فنحن في حاجة ماسة إلى إسلام أوروبي.
So a European Islam is needed urgently.
والصين أيضا لم تعد في حاجة إلى الرولينغ ستونز.
China no longer needed the Stones, either.
ومثل هذه العوامل النفسية في حاجة إلى رعاية مستمرة.
Such psychological factors will need continual nurturing.
ولتحقيق هذه الغاية فإننا في حاجة إلى أدوات عملية.
To achieve this, viable instruments are needed.
حتى الكتابة أصبحت اليوم في حاجة إلى ميثاق شرف .
Even writing today needs a code of conduct, and what is this code?
نحن في حاجة لإيقاف القصف ودخول المساعدات إلى المدينة.
The bombs need to stop and aid desperately needs to be allowed into the city.
وهناك حاجة أكبر إلى إلزامية تقديم التعليم الخاص بالمواطنية.
There is a greater need for the mandatory provision of citizenship education.
وستكون حاجة إلى وجودها المستمر وروحها المهنية بعض الوقت.
Their continued presence and professionalism will be needed for some time to come.
وهناك حاجة إلى تحالف داعم للتغيير الوطني والإقليمي والعالمي.
A coalition of support for national, regional and global change is needed.
وثمة حاجة إلى بذل جهود دؤوب لتحديد مصير المحفوظات.
A resolute effort is needed to determine the fate of the archives.
ويرى المؤلفان أن هناك حاجة إلى مزيد من الإيضاح.
In the opinion of the authors, further clarification is required.
وثمة حاجة إلى تدابير حماية مماثلة للمهاجرين واللاجئين والمشردين.
Similar protections are required for immigrants, refugees and displaced persons.
145 وثمة حاجة إلى إجراء مشاورات، على النحو التالي
Consultancies are required, as set out below.
ثمة حاجة إلى مستوى أعلى من المساءلة عن الأموال
need to have a higher accountability of funds.
وربما لا توجد حقا حاجة إلى القائمة على الإطلاق.
Perhaps, indeed, there was no need for the catalogue at all.
وعلى ذلك، ليس ثمة حاجة إلى إلغاء ذلك الالتزام.
Therefore, the obligation need not be cancelled.
وثمة حاجة أيضا إلى برنامج حاسوبي للتحليل المتعدد المعايير
To date, 164 experts from 90 non Annex I Parties have attended these training workshops and gained knowledge and skills in GHG inventories, V and A assessments and mitigation assessments.
هناك حاجة إلى تنسيق الجهود على الصعيدين الإقليمي والدولي
Several Parties reported the need to rehabilitate and expand the existing station networks for more representative monitoring of weather, climate and other environmental variables.
وتوافق اليونيسيف على وجود حاجة إلى مزيد من التنسيق.
UNICEF agrees that there is a need for greater harmonization.

 

عمليات البحث ذات الصلة : حاجة إلى توجيه - هناك حاجة إلى العمل - ليس هناك حاجة إلى - تشير إلى وجود حاجة - هناك حاجة إلى التركيز - هناك حاجة إلى شيء - هناك حاجة إلى استخدام - هناك حاجة إلى موارد - هناك حاجة إلى التكوين - هناك حاجة إلى التعاون - هناك حاجة إلى جهد - هناك حاجة إلى التقدم - هناك حاجة إلى موافقة