Translation of "جوار" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وإذا كان هناك جوار أكثر تعقيدا في العالم، فلن يكون من السهل العثور عليه قطعا. | If there is a more complicated neighborhood in the world, it would be difficult to find it. |
| هايوارد هي مدينة في مقاطعة سوير، ويسكونسن في الولايات المتحدة، وتقع إلى جوار نهر ناميكاغون. | Hayward is a city in Sawyer County, Wisconsin, United States, next to the Namekagon River. |
| وفي بحر من التشاؤم حول الديمقراطية في جوار الاتحاد الأوروبي، فإن بعض الرياح ما زالت تهب في الاتجاه الصحيح. | In a sea of pessimism about democracy in the EU s neighborhood, some winds are still blowing in the right direction. |
| في عصر الروماني كانت لوني أهم مركز وهي الآن تقع في جوار سارزانا (مدينة صغيرة بالقرب من لا سبيتسيا). | In Roman times the most important centre was Luni, now located in the vicinity of Sarzana (city near La Spezia). |
| وقبل ذلك بيوم واحد، كنت أتناول الغداء في البنك المركزي الفنزويلي، وكنت أجلس إلى جوار نائب المحافظ جاستون بارا لوزاردو. | A day earlier, I had had lunch at the Venezuelan central bank, sitting next to the deputy governor, Gastón Parra Luzardo. |
| وقد أمضيت طفولتي في جوار أكسفورد وأحدى هواياتي المفضلة كانت أن أتنزه بدراجتي بجوار هذه السكة الحديدية بانتظار سماع هدير القطار | And as a kid I grew up very close to here, and one of my favorite things to do was to cycle along by the side of the railway waiting for the great big express trains to roar past. |
| أما نحن فقد كان لزاما علينا أن نجعل من بلدنا هذا أرضا مشتركة، وأن نتعلم كيف يعيش كل منا في جوار الآخر. | We had to make our homes in this, our common motherland, and learn to live with one another. |
| وخارج غزة، كان صعود الإسلام السياسي في دول الربيع العربي، وخاصة في مصر وتونس، سببا في خلق جوار أكثر تأييدا وتوددا لحركة حماس. | Beyond Gaza, the rise of political Islam in the Arab Spring countries, particularly Egypt and Tunisia, has created a more Hamas friendly neighborhood. |
| وفي جوار رومانيا نفسها لا تزال هناك مناطق انفصالية خارجة عن نطاق القانون، مثل ترانسدنيستريا، حيث لا يتمتع الناس بحماية القوانين أو المبادئ. | In Romania's own neighbourhood, there still are separatist areas of non law, such as Transdniestria, where people are not protected by law or principle. |
| فقد قررت مفوضية برودي إرسال المفوضين إلى الميدان فلم تعد مكاتبهم إلى جوار مكتب الرئيس، بل أصبح مكتب كل مفوض داخل الإدارة المسئول عنها. | Prodi's Commission decided to send Commissioners into the field their offices were no longer next to the President's office, but located in the department for which each was responsible. |
| تقوم عدة صحف إخبارية الآن بفحص تأثير أفعال نضال حسن على المسلمين الذين يخدمون في الجيش الأمريكي، بالإضافة للمسلمين المقيمين في جوار فورت هود. | A number of newspapers are now examining how Major Hasan's actions will affect Muslims serving the in US army, and Muslim residents around Fort Hood. |
| وتكون هذه المجموعة مكثفة في حد ذاتها لأن كل جوار لعدد غير نسبي formula_3 يحتوي على عدد غير نسبي آخر واحد على الأقل formula_4. | This set is dense in itself because every neighborhood of an irrational number formula_3 contains at least one other irrational number formula_4. |
| وإسرائيل تأمل في حلول ذلك اليوم، الذي يمكنها فيها أن تعيش إلى جوار جيرانها الفلسطينيين، مع تمتع كلا الشعبين بالحق في تقرير المصير والسلام. | Israel looked forward to the day when it could live alongside its Palestinian neighbours, with both peoples enjoying their right to self determination and peace. |
| 109 ولا يزال السكان السوريون في الجولان المحتل يتعرضون لمخاطر الألغام الأرضية التي ز رعت في غالب الأحيان بالقرب من القرى والحقول وكذلك في جوار المعسكرات. | The Syrian population of the occupied Golan was still under the threat of landmines, which were often laid close to villages and fields as well as in the vicinity of military camps. |
| ومجرد موقع تركيا في جوار خطير يعني التعرض لمخاطر لا مفر منها، ولو أن تركيا أظهرت قدرة ملحوظة خلال العقد الماضي في التغلب على مثل هذه المخاطر. | A dangerous neighborhood means inescapable risks, though Turkey has demonstrated a remarkable capacity during the last decade to surmount them. |
| ويفترض في عملية كهذه أن تبدأ بتدابير متواضعة لبناء الثقة تعقبها إقامة علاقات سلمية وتحقيق مصالحة وح سن جوار، يمكن أن تتممها تدابير لمراقبة الأسلحة التقليدية وغير التقليدية. | This process should begin with modest confidence building measures followed by the establishment of peaceful relations, reconciliation and good neighbourliness, which could possibly be complemented by conventional and non conventional arms control measures. |
| ترعرت الحروب في الدهيسا، مخيم للاجئين قرب مدينة بيت لحم، أما الآن فهي تعيش وتمارس التدريس في البيرة، مدينة ذات 39 ألف نسمة، جوار العاصمة الفلسطينية رام الله. | Al Hroub was raised in the Al Dheishe refugee camp, near Bethlehem, and now lives and teaches in Al Bireh, a city of 39,000, near the Palestinian capital of Ramallah. |
| ويحضرني هنا واحد من أفضل الرسوم الكاريكاتورية التي رأيتها مؤخرا ـ من مجلة نيويوركر ـ وهو يصور بائع تجزئة يقف إلى جوار حقيبة عرض تحمل العنوان التالي تكنولوجيا الاتصالات . | One of my favorite cartoons from The New Yorker shows a retail salesman standing next to a display case labeled Communication technology. Inside the case? |
| 17 يرحب بنتائج الاجتماع الثامن لبلدان جوار العراق الذي عقد يومي 29 و 30 نيسان أبريل 2005 في اسطنبول والذي حضره كذلك ولأول مرة الأمين العام لمنظمة المؤتمر الإسلامي. | Welcomed the conclusions of the 8th meeting of the neighbouring countries of Iraq, held in Istanbul on 29 30 April 2005, which was also attended for the first time by the OIC Secretary General. |
| مظاهرات في جوار منطقة حديقة واشنطن سكوير في مدينة نيويورك تسببت في النهاية في إغلاق تمديد مقترح للشارع الخامس والذي كان بإمكانه أن يحد من هذه الحديقة العامة المشهورة والواحة الاجتماعية. | Demonstrations of neighbors of the Washington Square Park area of New York City eventually block a proposed extension of Fifth Avenue, which would have eliminated this popular public park and social oasis. |
| ساعد نجاح هذا الحذاء على نمو الشركة فأصبح عدد العاملين فيها بحلول عام 1912 نحو 600 شخص ا بالإضافة إلى عدة مئات من العمال الخارجيين الذين يعملون ضمن بيوتهم في جوار قرية زلين. | Its success helped fuel the company s growth and, by 1912, Bata was employing 600 full time workers, plus another several hundred who worked out of their homes in neighboring villages. |
| السيد كيتاوكا (اليابان) (تكلم بالانكليزية) مضت ستون عاما منذ إنشاء الأمم المتحدة بعزم على أن نأخذ أنفسنا بالتسامح وأن نعيش معا في سلام وح سن جوار ، على نحو ما أعربت عنه ديباجة الميثاق. | Mr. Kitaoka (Japan) Sixty years have passed since the United Nations was established, with as it is expressed in the Preamble of the Charter the determination to practice tolerance and live together in peace with one another as good neighbours . |
| كانت المركبة الفضائية زوند 5 المركبة الفضائية الأولى التي تحمل الحياة من الأرض إلى جوار القمر والعودة بها إلى الأرض، وبدء انطلاق المرحلة النهائية من سباق الفضاء باستخدام حمولة من السلاحف والحشرات والنباتات والبكتيريا. | Zond 5 was the first spacecraft to carry life from Earth to the vicinity of the Moon and return, initiating the final lap of the Space Race with its payload of turtles, insects, plants and bacteria. |
| وتقدمت شركة الطاقة العملاقة جازبروم والصناعات العسكرية في البلاد جهود الكرملين الرامية إلى إظهار قدرة روسيا على التأثير على جوار أميركا ــ وهي استجابة مباشرة للتدخل الأميركي في الخارج القريب من روسيا، وخاصة جورجيا وأوكرانيا. | The energy giant Gazprom and the country s military industries have spearheaded the Kremlin s effort to demonstrate Russia s ability to influence America s neighborhood a direct response to perceived American meddling in Russia s own near abroad, particularly Georgia and Ukraine. |
| ولا تظن ن أيها النبي أن الذين قتلوا في سبيل الله أموات لا ي ح س ون شيئ ا ، بل هم أحياء حياة برزخية في جوار ربهم الذي جاهدوا من أجله ، وماتوا في سبيله ، يجري عليهم رزقهم في الجنة ، وي نع مون . | Never think that those who are killed in the way of God are dead . They are alive , getting succour from their Lord , |
| ولا تظن ن أيها النبي أن الذين قتلوا في سبيل الله أموات لا ي ح س ون شيئ ا ، بل هم أحياء حياة برزخية في جوار ربهم الذي جاهدوا من أجله ، وماتوا في سبيله ، يجري عليهم رزقهم في الجنة ، وي نع مون . | And do not ever assume that those who are slain in Allah 's cause , are dead in fact they are alive with their Lord , receiving sustenance . ( Death does not mean extinction , it is the passing of the soul from this world to another . |
| ولا تظن ن أيها النبي أن الذين قتلوا في سبيل الله أموات لا ي ح س ون شيئ ا ، بل هم أحياء حياة برزخية في جوار ربهم الذي جاهدوا من أجله ، وماتوا في سبيله ، يجري عليهم رزقهم في الجنة ، وي نع مون . | Count not those who were slain in God 's way as dead , but rather living with their Lord , by Him provided , |
| ولا تظن ن أيها النبي أن الذين قتلوا في سبيل الله أموات لا ي ح س ون شيئ ا ، بل هم أحياء حياة برزخية في جوار ربهم الذي جاهدوا من أجله ، وماتوا في سبيله ، يجري عليهم رزقهم في الجنة ، وي نع مون . | And reckon not thou those slain in the way of Allah to be dead . Nay , they are alive , and with their Lord , and provided for . |
| ولا تظن ن أيها النبي أن الذين قتلوا في سبيل الله أموات لا ي ح س ون شيئ ا ، بل هم أحياء حياة برزخية في جوار ربهم الذي جاهدوا من أجله ، وماتوا في سبيله ، يجري عليهم رزقهم في الجنة ، وي نع مون . | Think not of those who are killed in the Way of Allah as dead . Nay , they are alive , with their Lord , and they have provision . |
| ولا تظن ن أيها النبي أن الذين قتلوا في سبيل الله أموات لا ي ح س ون شيئ ا ، بل هم أحياء حياة برزخية في جوار ربهم الذي جاهدوا من أجله ، وماتوا في سبيله ، يجري عليهم رزقهم في الجنة ، وي نع مون . | Do not consider those killed in the cause of God as dead . In fact , they are alive , at their Lord , well provided for . |
| ولا تظن ن أيها النبي أن الذين قتلوا في سبيل الله أموات لا ي ح س ون شيئ ا ، بل هم أحياء حياة برزخية في جوار ربهم الذي جاهدوا من أجله ، وماتوا في سبيله ، يجري عليهم رزقهم في الجنة ، وي نع مون . | Think not of those slain in the way of Allah as dead . Indeed they are living , and with their Lord they have their sustenance , |
| ولا تظن ن أيها النبي أن الذين قتلوا في سبيل الله أموات لا ي ح س ون شيئ ا ، بل هم أحياء حياة برزخية في جوار ربهم الذي جاهدوا من أجله ، وماتوا في سبيله ، يجري عليهم رزقهم في الجنة ، وي نع مون . | Think not of those , who are slain in the way of Allah , as dead . Nay , they are living . |
| ولا تظن ن أيها النبي أن الذين قتلوا في سبيل الله أموات لا ي ح س ون شيئ ا ، بل هم أحياء حياة برزخية في جوار ربهم الذي جاهدوا من أجله ، وماتوا في سبيله ، يجري عليهم رزقهم في الجنة ، وي نع مون . | Do not suppose those who were slain in the way of Allah to be dead no , they are living and provided for near their Lord , |
| ولا تظن ن أيها النبي أن الذين قتلوا في سبيل الله أموات لا ي ح س ون شيئ ا ، بل هم أحياء حياة برزخية في جوار ربهم الذي جاهدوا من أجله ، وماتوا في سبيله ، يجري عليهم رزقهم في الجنة ، وي نع مون . | You must not think that those who were killed in the way of Allah are dead . But rather , they are alive with their Lord and have been provided for , |
| ولا تظن ن أيها النبي أن الذين قتلوا في سبيل الله أموات لا ي ح س ون شيئ ا ، بل هم أحياء حياة برزخية في جوار ربهم الذي جاهدوا من أجله ، وماتوا في سبيله ، يجري عليهم رزقهم في الجنة ، وي نع مون . | And never think of those who have been killed in the cause of Allah as dead . Rather , they are alive with their Lord , receiving provision , |
| ولا تظن ن أيها النبي أن الذين قتلوا في سبيل الله أموات لا ي ح س ون شيئ ا ، بل هم أحياء حياة برزخية في جوار ربهم الذي جاهدوا من أجله ، وماتوا في سبيله ، يجري عليهم رزقهم في الجنة ، وي نع مون . | Do not think of those slain for the cause of God as dead . They are alive with their Lord and receive sustenance from Him . |
| ولا تظن ن أيها النبي أن الذين قتلوا في سبيل الله أموات لا ي ح س ون شيئ ا ، بل هم أحياء حياة برزخية في جوار ربهم الذي جاهدوا من أجله ، وماتوا في سبيله ، يجري عليهم رزقهم في الجنة ، وي نع مون . | And reckon not those who are killed in Allah 's way as dead nay , they are alive ( and ) are provided sustenance from their Lord |
| ولا تظن ن أيها النبي أن الذين قتلوا في سبيل الله أموات لا ي ح س ون شيئ ا ، بل هم أحياء حياة برزخية في جوار ربهم الذي جاهدوا من أجله ، وماتوا في سبيله ، يجري عليهم رزقهم في الجنة ، وي نع مون . | Do not think of those who have been killed in God 's cause as dead . They are alive , and well provided for by their Lord |
| ولا تظن ن أيها النبي أن الذين قتلوا في سبيل الله أموات لا ي ح س ون شيئ ا ، بل هم أحياء حياة برزخية في جوار ربهم الذي جاهدوا من أجله ، وماتوا في سبيله ، يجري عليهم رزقهم في الجنة ، وي نع مون . | Think not of those who are slain in Allah 's way as dead . Nay , they live , finding their sustenance in the presence of their Lord |
| 27 ووجد الفريق أن الوضع العسكري في الجنوب اللبناني وفي جوار الخط الأزرق بين لبنان وإسرائيل لم يتغير كثيرا منذ كانون الأول ديسمبر 2002، عندما غ ير تشكيل القوة المؤقتة بما يتناسب ودورها الحالي وحجمها الراهن. | The team found that the military situation in southern Lebanon and in the vicinity of the Blue Line between Lebanon and Israel had not changed significantly since December 2002, when UNIFIL was reconfigured to its current role and size. |
| ومن شأن اجتذاب المشاريع الرسمية إلى جوار المستوطنات العشوائية كأماكن لعملياتها، بطرق من بينها، على سبيل المثال، إنشاء مناطق خاصة بالمشاريع، أن يقوي العمالة المحلية ويولد عوامل مضاعفة إيجابية بالنسبة لطائفة من الأعمال التجارية المحلية. | Attracting formal enterprises to locate their operations in close proximity to informal settlements, for example, through creation of enterprise zones, could boost local employment and generate positive multipliers for a range of local businesses. |
| وقد تولى الفريق توثيق القتال الذي احتدم بين القوات المسلحة الكونغولية ضد اتحاد الوطنيين الكونغوليين ومن تبقى من العناصر التابعة لقوات الشعب الكونغولي السابقة في جوار منطقة بيروندا التي ت تخذ بوابة رئيسية بين أقاليم مونغبوالو وماهاغي وآرو. | The Group documented heavy fighting between FARDC and UPC L and ex FAPC remnants in the region around Berunda, which serves as a major gateway between Mongbwalu and Mahagi and Aru territories. |
| إن استكمال تحقيق البرنامج العالمي للحوار بين الحضارات يتوقف على مثابرتنا نحن شعوب الأمم المتحدة على تحقيق ما تعاهدنا عليه في مقدمة ميثاق الأمم المتحدة، من أن نأخذ أنفسنا بالتسامح، وأن نعيش معا في سلام وحسن جوار. | Our fulfilment of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations depends on our resolve, as peoples of the United Nations, to fulfil the commitment set out in the Preamble of the United Nations Charter to practice tolerance and live in peace with one another as good neighbours. |
| وفيما تبذل سيراليون جهودا تستحق عليها الثناء، في إعادة بناء علاقات جوار حسنة، لا بد من تدعيم هذه الجهود بإعادة إحياء اتحاد حوض نهر مانو، وبإنشاء آليات جديدة للتعاون الأمني فيما بين سيراليون وغينيا وليبريا وكوت ديفوار. | While Sierra Leone is making commendable efforts to rebuild good neighbourly relations, those efforts should be underpinned by the revitalization of the Mano River Union and the construction of new mechanisms for security cooperation among Sierra Leone, Côte d'Ivoire, Guinea and Liberia. |
| لقد ذكر الاقتصادي السويدي الحائز على جائزة نوبل جوار مايردل في كتابه سنة 1968 الدراما الاسيوية تحقيق في فقر الشعوب ان كلمتي اسيوي و فقير هي كلمات مترادفه ولكن خلال العقود الثلاثة الماضية يبدو ان الرخاء الاسيوي قد اصبح في متناول اليد مرة اخرى. | In his 1968 work Asian Drama An Inquiry into the Poverty of Nations, Swedish economist and Nobel laureate Gunnar Myrdal considered the words Asian and poor to be synonymous. |