Translation of "جمهور الناخبين" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ركز جمهور الناخبين بصورة شبه كاملة على قضية الدوائر الانتخابية. | The electorate focused almost entirely on the question of electoral districts. |
| وفي العاصمة طهران قلب وروح البلاد السياسي، لم يخرج سوى ثلث جمهور الناخبين للإدلاء بأصواتهم. | In Tehran, the country's political heart and soul, less than a third of the electorate turned out. |
| من المؤكد أن جمهور الناخبين قد تعرض للغش والرشوة والابتزاز منذ أصبح للانتخابات مكان في روسيا. | Of course, electorates have been cheated, bribed, and blackmailed for as long as there have been elections. |
| يتألف جمهور الناخبين من 57 من النساء، ولقد ضارب المعلقون على التأثير المحتمل للنساء على اتجاه التصويت. | The voting population is 57 female, and commentators speculated on the likely impact of women voters. |
| إن لم يقظ جمهور الناخبين نفسه ويحاسب الحكومة المنتخبة، سوف يساء استخدامها من قبل هذه الحكومة بالذات. | If an electorate doesn t rouse itself and hold its elected government accountable, it will be abused by that very government. |
| فمن المرجح في العام 2008 أن تصل نسبة الناخبين من أصول أميركية لاتينية من 9 إلى 10 من إجمالي جمهور الناخبين، وهي الحصة الأعلى لهم على الإطلاق. | In 2008, it is likely that Latinos will make up 9 to 10 of the electorate, the highest share ever. |
| وفي ألمانيا يبدو جمهور الناخبين مستعدا لطرد المستشار جيرهارد شرودر بسبب الاستياء من ولائه الفاتر لمشروع الليبرالية الجديدة. | In Germany, the electorate seems poised to eject Chancellor Gerhard Schroeder out of discontent with his tepid allegiance to the neo liberal project. |
| إذ بدا انه يحاول إمساك العصا من المنتصف وكان مترد دا بين أن يرضي النو اب أو يغضب جمهور الناخبين. | It seemed that he was trying to hold the stick from the middle, hesitating between pleasing the MPs or upsetting the constituents. |
| فوفقا لأحدث استطلاع للرأي من مؤسسة إن بي سي الإخبارية وال ستريت جورنال، لا يتجاوز دعمكم بيننا نحن جمهور الناخبين 12 . | According to the latest NBC News Wall Street Journal poll, your support among us, the electorate, stands at just 12 . |
| إن ممارسة ألعاب الانقسام والفرقة مع جمهور الناخبين الذي لا يعاني بالفعل من انقسام عميق لابد وأن تصادف الفشل في النهاية. | Playing divisive games with an electorate that is not deeply divided never succeeds for long. |
| ولكن سواء كان انتماء هؤلاء إلى أقصى اليمين أو إلى اليسار الشيوعي، فإنهم لا يمثلون أكثر من 20 من جمهور الناخبين. | But whether they belong to the extreme right or the communist left, they represent barely 20 of the electorate. |
| لكن جمهور الناخبين البولندي لم يدرك المجازفة الكبيرة في السماح لهما باكتساب كل ذلك القدر من القوة، ولم يتحرك لمنعهما من الفوز. | But they did not see the risk in letting them gain so much power, and so did not mobilize to block them. |
| ومن الواضح أن الفاتيكان مع إدراكه لعدم قدرته على الفوز في هذا المجال، يخوض الآن حملة قوية لإقناع جمهور الناخبين بمقاطعة الاستفتاء. | However, a referendum in Italy requires 50 turnout to validate the outcome. Revealingly, the Vatican, knowing that it cannot win, is currently campaigning strongly for mass abstention. |
| في حالة النمسا والتربة هتلر الأم، ذهب 99.71 من جمهور الناخبين من 4484475 رسميا إلى صناديق الاقتراع، مع حصيلة إيجابية من 99.73 . | In the case of Austria, Hitler's native soil, 99.71 of an electorate of 4,484,475 officially went to the ballots, with a positive tally of 99.73 . |
| شهدت الانتخابات الأميركية التي جرت في الشهر الماضي مؤيدي كل من الجانبين يلقون بالحقائق، والأرقام، والتفسيرات، والتفسيرات المضادة على جمهور الناخبين سيء الطالع. | Last month's American election saw the two sides throw facts, figures, interpretations, and counter interpretations at the hapless electorate. |
| ولكن الاستفتاء العام في إيطاليا يشترط ألا تقل نسبة الإقبال على الاستفتاء عن 50 من جمهور الناخبين من أجل التصديق رسميا على نتيجته. | Similarly, the latest polls in Italy suggest that the overwhelming majority of those who intend to vote are in favor of therapeutic cloning. |
| وفي حين تشير استطلاعات الرأي إلى أن 18 فقط من جمهور الناخبين كانوا مهتمين بالمشكلة الفلسطينية، فقد امتنع حزب العمل، وهو حزب اسحق رابين واتفاقات أوسلو، عن مجرد ذ كر عملية السلام، خشية تنفير الناخبين المحتملين. | With opinion polls indicating that only 18 of the electorate was concerned with the Palestinian problem, Labor, the party of Yitzhak Rabin and the Oslo Accords, refrained from even mentioning the peace process, lest it alienate potential voters. |
| في الواقع، بعد كل ما حدث، فما زالت غالبية جمهور الناخبين في الولايات المتحدة مستمرة في منح بوش الثقة فيما يتعلق بمساءل الأمن القومي. | Indeed, after all that has happened, a majority of the US electorate continues to have confidence in Bush on national security matters. |
| وهذا من بين الأسباب التي أدت إلى فشل دعوة الرئيس مبارك إلى عقد انتخابات رئاسية متعددة المرشحين في جذب اهتمام جمهور الناخبين في مصر. | This is one reason why Mubarak s call to hold a multi candidate presidential election failed to galvanize Egypt s electorate. |
| رغم ذلك، وفي وقت حيث أصبح التمويل موضع شبهة، فاز الحزب الذي يدافع عن حرية المقامرين الماليين على حساب حرية الفرد بالحظوة لدى جمهور الناخبين. | Nevertheless, at a time when finance is under a cloud, the party that defends the freedom of the financial gamblers over the freedom of the individual is winning favor with the electorate like no other. |
| حيث لم تتجاوز نسبة المشاركة في الانتخابات البرلمانية 40 من جمهور الناخبين، وهذا يضع بولندا بالقرب من ذيل القائمة فيما يتصل بمشاركة الناخبين بين الدول الديمقراطية في العالم، ويجعلها أقل من المتوسط الأوروبي بما يقرب من 25 إلى30 . | Turnout for the parliamentary election was 40 , which puts Poland near the bottom in voter participation among the democratic nations of the world, and about 25 30 below the European average. |
| وهذا يفسر السبب وراء حصول شخص مثل مبارك دوما على نسبة تتجاوز 90 من الأصوات، على الرغم من انخفاض نسبة المشاركة والتي تعكس عدم مبالاة جمهور الناخبين. | This explains why someone like Mubarak always received over 90 of the vote, albeit amid indifferent turnout. |
| المظهر الثالث الذي اتسمت به الانتخابات الرئاسية الأخيرة كان بروز جمهور الناخبين المنتمي إلى الوسط والذي يسعى إلى تمييز نفسه ـ بل وفصل نفسه ـ عن اليمين. | The third key feature of the election was the emergence of a centrist constituency seeking to distinguish indeed, separate itself from the right. |
| وفي المكسيك، بدأ لوبيز أوبرادور في تحقيق بعض التقدم في الاستطلاعات التي جرت مؤخرا ، كما بدأ في إبراز ميوله الحقيقية، واعدا جمهور الناخبين في المكسيك بالقمر والنجوم. | In Mexico, López Obrador has both begun picking up in the polls in recent days, and showing his true colors, promising the stars and the moon to the Mexican electorate. |
| ورغم الجهود الحثيثة التي تبذلها فوكس نيوز، فإن الرئيس باراك أوباما يهيمن على جمهور الناخبين الأميركيين ـ المستهلكين والعمال والمستثمرين وكل الفئات ـ ويفتنهم بسحره ويبث فيهم الحماس. | Despite the ubiquitous efforts of Fox News, President Barack Obama dominates, enthralls, and enthuses the audience of American voters consumers, workers, investors, one and all. He is, as one American commentator calls him, The One. |
| إن وجود برلمان بلا جمهور لابد وأن يؤدي إلى تفاقم الشعور بالإحباط، وهو ما يشعر به العديد من الناخبين الأوروبيين إزاء عملية صنع القرار على نطاق أوروبا بالكامل باسمهم. | A parliament without a people inevitably increases the sense of frustration that many European voters feel about the process of making Europe wide policy choices in their name. |
| ذلك أن 85 من جمهور الناخبين ذهبوا للإدلاء بأصواتهم ليسجلوا بذلك أعلى نسبة مشاركة في انتخابات رئاسية تشهدها فرنسا منذ رشح شارل ديغول نفسه لمنصب الرئيس في العام 1965. | For 85 of the electorate went to vote in what has been the highest level of participation in presidential elections in France since Charles de Gaulle last ran for president in1965. |
| جمهور الملوك | Kings Audience |
| وحو ل الملك وجهه وبارك كل جمهور اسرائيل. وكل جمهور اسرائيل واقف. | The king turned his face about, and blessed all the assembly of Israel and all the assembly of Israel stood. |
| وحول الملك وجهه وبارك كل جمهور اسرائيل وكل جمهور اسرائيل واقف. | The king turned his face, and blessed all the assembly of Israel and all the assembly of Israel stood. |
| وحو ل الملك وجهه وبارك كل جمهور اسرائيل. وكل جمهور اسرائيل واقف. | And the king turned his face about, and blessed all the congregation of Israel (and all the congregation of Israel stood ) |
| وحول الملك وجهه وبارك كل جمهور اسرائيل وكل جمهور اسرائيل واقف. | And the king turned his face, and blessed the whole congregation of Israel and all the congregation of Israel stood. |
| وكانت ردة فعل الأسواق المالية بهذا القدر من القوة لأن المستثمرين أدركوا أن صاحب السيادة فيما يتصل بمسألة الديون السيادية هو جمهور الناخبين الذي يستطيع ببساطة أن يقرر عدم السداد. | Financial markets have reacted as strongly as they have because investors recognize that the sovereign in sovereign debt is an electorate that can simply decide not to pay. |
| لكن المشكلة هي أن جمهور الناخبين سيضطر إذا ما أبعد شرودر إلى الخضوع لأربعة أعوام من حكم المستشارة أنجيلا ميركيل التي يكاد يكون ولاؤها لمشروع الليبرالية الجديدة بقدر ولائي أنا لها. | The problem is that the electorate will then get four years of rule by a chancellor, Angela Merkel, whose commitment to the neo liberal project is almost as strong as mine. |
| فنحن على وجه الخصوص نفترض أن جمهور الناخبين متجانس في الأساس، وعلى هذا فنحن نرى أن حتى انخفاض نسبة المشاركة في الانتخابات لا يعني أي ضرر لمجموعة عرقية أو ثقافية بعينها. | In particular, we assume an essentially homogenous electorate, so that even a low turnout does not involve any disadvantage for particular ethnic or cultural groups. |
| إذا فسيحصل الفائز بالانتخابات أيا كان على أقلية جزئية في الهيئتين التشريعيتين طيلة فترة رئاسته التي تمتد ستة أعوام، ولسوف تظل شرعيته محل تشكيك من جانب قسم عريض من جمهور الناخبين. | So, whoever wins the election will have a partial minority in the legislature for his entire six year term, and his legitimacy will be questioned by large segments of the electorate. |
| المدون جمهور يكتب | Jomhour writes |
| وإذا لم يكن نداء الواجب الوطني هذا كافيا، فإننا نذكركم بمصالحكم الشخصية. فوفقا لأحدث استطلاع للرأي من مؤسسة إن بي سي الإخبارية وال ستريت جورنال، لا يتجاوز دعمكم بيننا نحن جمهور الناخبين 12 . | If this call to national duty is not enough, we would remind you of your own self interest. According to the latest NBC News Wall Street Journal poll, your support among us, the electorate, stands at just 12 . |
| فبسرعة كبيرة تم إقصاء كبيرة الوزراء ماياواتي، التي فاز حزبها باهوجان ساماج بأغلبية مطلقة في آخر انتخابات بعد تشكيل ائتلاف قوس قزح الذي تألف من جمهور الناخبين من الداليت ( المنبوذين سابقا) والطبقات العليا. | The incumbent chief minister, Mayawati, whose Bahujan Samaj Party (BSP) won an absolute majority last time by forging a rainbow coalition composed of her Dalit (formerly untouchable ) constituency and upper castes, was summarily ousted. |
| ويفسر هذا لماذا لا تؤدي محسوبية الحكومات الشعبوية وفسادها إلى تآكل دعم زعمائها بين جمهور الناخبين. ومن المتصور إن مثل هذه الممارسات تخدم نحن ، أصحاب الأخلاق، على حساب هم من غير الأخلاقيين أو الأجانب. | This explains why populist governments clientelism and corruption do not erode their leaders core support among the electorate. Such practices are perceived as serving a moral us at the expense of the immoral or foreign them. |
| هل تمثل النتيجة التي انتهت إليها الانتخابات، علاوة على المكاسب التي حققها الجمهوريون في الكونغرس، تصديقا وإقرارا لمواقف بوش هل تحول جمهور الناخبين في أميركا إلى اليمين هل أصبح الأميركيون أكثر انشغالا بـ القيم | Has the American electorate swung to the right? Are Americans now more concerned about values? |
| وسوف يكون المجلس التنفيذي مسؤولا بشكل جماعي أمام الجمعية التشريعية (ومن خلالها، أمام جمهور الناخبين) عن المشورة التي يقدمها إلى الحاكم وعن كل الإجراءات المتخذة من قبل أي وزير من الوزراء أو بموجب صلاحياته. | The Executive Council would be collectively responsible to the Legislative Assembly (and through it, to the electorate) for advice it gives to the Governor and for all actions taken by or under the authority of any Minister. |
| ففي داخل ألمانيا عملت مطالبات ميركل على تهدئة جمهور الناخبين، الذي لم يكن راضيا عن عملية إنقاذ اليونان، كما أسكتت أصوات المعارضة بقيادة الديمقراطيين الاجتماعيين، وهي المعارضة التي لا تملك بديلا أفضل تعرضه على البلاد. | Within Germany, Merkel s demands have calmed the electorate, which was unhappy with the Greek bail out. They have also silenced the Social Democrat led opposition, which has no better alternative to offer the country. |
| فانكوفر مدينة جميلة فاتنة، وكنت أود لو كان الناخبون في كولومبيا البريطانية من مواطني الولايات المتحدة، وهذا لأنني أظن أن انضمامهم إلى جمهور الناخبين الأميركيين سيضيف الكثير من الصحة إلى العملية الانتخابية في الولايات المتحدة. | Vancouver is a lovely city, and I would love to have the voters of British Columbia inside the US, because I think they would add much health to the American electorate. |
| ولنضع جانبا أن المجلس التشريعي قد حر م عليه العودة إلى بيرو مطلقا ـ حيث يواجه اتهامات خطيرة بالفساد حال عودته ـ أو أنه لا يتوقع الحصول على أكثر من 15 من أصوات جمهور الناخبين لمساندته. | Never mind that Congress has prohibited him from ever returning to Peru where he faces serious charges of corruption or that he can count on only 15 of the electorate to support him. |
عمليات البحث ذات الصلة : جمهور - جمهور - تسجيل الناخبين - الناخبين لفة - إقبال الناخبين - بين الناخبين - قائمة الناخبين - الناخبين الأساسية - تفضيلات الناخبين - سجل الناخبين - قاعدة الناخبين - تسجيل الناخبين - الناخبين المحتملين