Translation of "جعل تشغيله" to English language:
Dictionary Arabic-English
تشغيله - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| أطلق المشروع في 1998 وبدأ تشغيله في نوفمبر 2003. | The project was initiated in 1998 and began operations in November 2003. |
| انشئ قرص صوت تقليدي، يمكن تشغيله على حواسيب و اجهزة ستيريو | Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos |
| وي زمع البرنامج الإنمائي بدء تشغيله في المكاتب القطرية على أساس تجريبي خلال عام 2005. | UNDP plans to roll it out to country offices on a pilot basis in the course of 2005. |
| ومع ذلك فإن نطاق تشغيله الطبيعي يتراوح من 1 1000 إلى 1 10000 من البوصة. | However, its normal operating range is from 1 1000 to 1 10,000 of an inch. |
| وسي دمج هذا النظام الجديد مع الإصدار 6 من نظام الإدارة المالية الذي بدأ تشغيله مؤخرا. | This new system will be integrated with the newly implemented version 6 of the financial management system. |
| وسي قتنى نظام المشتريات هذا ويبدأ تشغيله في غضون الفترة 2006 2007 وسي دمج مع نظام الإدارة المالية. | This procurement system will be purchased and implemented within the year 2006 2007 and will be integrated with the financial management system. |
| وقد بيعت نسخة ProFS إلى بضع العشرات قبل إصدار DJ 1.0، التي تم تشغيله على قسم لينكس الافتراضي. | The ProFS version was sold to a few dozen DJs prior to the 1.0 release, which ran on a Linux virtual partition. |
| فكان لها متوسط انحدار يقدر بـ64 فأكثر، بأكثر انحدار حدة بمقدار 74 وتم تشغيله لأكثر من 75 عام ا. | It had an average gradient of 64 and a maximum gradient of 74 and operated for over 75 years. |
| الميناء أيضا يعتبر الميناء الوحيد في الخليج العربي الذي يتم تشغيله بالكامل من قبل المواطنين بدلا من العمال الأجانب. | The port was also the only port in the Persian Gulf to be completely operated by citizens, rather than foreign workers. |
| على اختبار الثالثة تشغيله ينتقل بسهولة اختبار المؤهل البحرية مارس 1926 بحلول اكتوبر تشرين الاول، ان البحرية امرت 200. | On its third test run it easily passed the Navy qualification test in March 1926 by October, the Navy had ordered 200. |
| وتشير الأدلة التي جمعتها الدول الخمس إلى صاروخ أطل ق من نظام الصواريخ الروسي بوك والذي كان يتولى تشغيله طاقم روسي. | Evidence gathered by the five countries points to a missile fired from a Russian BUK system operated by a Russian crew. |
| اذهب الى اي مصنع اي محطة طاقة اي مصنع كيميائي اي مصنع اغذية انظر حولك كل شيئ يتم تشغيله بالحواسيب | You go to any factory, any power plant, any chemical plant, any food processing plant, you look around everything is being run by computers. |
| 3 تعرب عن تقديرها لاستمرار الدعم السياسي والتبرعات المالية المقدمة إلى المركز الإقليمي والتي تعتبر أساسية من أجل مواصلة تشغيله | 3. Expresses its appreciation for the continuing political support and voluntary financial contributions to the Regional Centre, which are essential for its continued operation |
| 3 تعـرب عن تقديرها لاستمرار الدعم السياسي والتبرعات المالية المقدمة إلى المركز الإقليمي، وهما أمران أساسيان من أجل مواصلة تشغيله | 3. Expresses its appreciation for the continuing political support and voluntary financial contributions to the Regional Centre, which are essential for its continued operation |
| 3 تعرب عن تقديرها لاستمرار الدعم السياسي والتبرعات المالية المقدمة إلى المركز الإقليمي التي تعتبر أساسية من أجل مواصلة تشغيله | 3. Expresses its appreciation for the continuing political support and voluntary financial contributions to the Regional Centre, which are essential for its continued operation |
| 3 تعـرب عن تقديرها لاستمرار الدعم السياسي والتبرعات المالية المقدمة إلى المركز الإقليمي التي تعتبر أساسية من أجل مواصلة تشغيله | 3. Expresses its appreciation for the continuing political support and voluntary financial contributions to the Regional Centre, which are essential for its continued operation |
| 3 تعـرب عن تقديرها لاستمرار الدعم السياسي والتبرعات المالية المقدمة إلى المركز الإقليمي، والتي تعتبر أساسية من أجل مواصلة تشغيله | 3. Expresses its appreciation for the continuing political support and voluntary financial contributions to the Regional Centre, which are essential for its continued operation |
| 3 تعرب عن تقديرها لاستمرار الدعم السياسي والتبرعات المالية المقدمة إلى المركز الإقليمي والتي تعتبر أساسية من أجل مواصلة تشغيله | 3. Expresses its appreciation for the continuing political support and financial contributions to the Regional Centre, which are essential for its continued operation |
| 42 وق لصت أنشطة المركز وخ فض ملاك موظفيه خلال الفترة المشمولة بالتقرير حرصا على استمرار تشغيله في حدود الموارد المحدودة المتاحة. | The activities and staffing of the Centre have been reduced during the reporting period in an effort to operate the Centre within the available limited resources. |
| استضاف دبي مول سجل من 37 مليون زائر في سنة تشغيله الأولى في عام 2009 وجذب أكثر من 750000 زائر أسبوعيا . | The Dubai Mall hosted a record 37 million visitors in its first year of operation in 2009, and attracts more than 750,000 visitors every week. |
| باستخدام واجهة المستخدم على شبكة الإنترنت متعدد اللغات، OTRS قابل للاستخدام بشكل مستقل عن كل أنظمة التشغيل منذ تشغيله من متصفح الإنترنت. | By using a multilingual web user interface, OTRS is usable independently from the respective operating systems since it is operated from a web browser. |
| يتم تشغيله من قبل مختبر أبحاث القوة الجوية (أي إف آر إل) ، ووكالة مشاريع أبحاث الدفاع المتقدمة المعروفة أختصارا بـ داربا(DARPA). | It is being run by the Air Force Research Laboratory (AFRL) and the Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA). |
| وقد تم استخدامه 80 مرة منذ أن تم تشغيله في شهر تشرين الثاني نوفمبر 2000، استجابة للكوارث الطبيعية والناجمة عن النشاط البشري. | Since it had become operational in November 2000, it had been activated over 80 times, in response to both natural and man made disasters. |
| انها عملية بسيطة للغاية شراء أغنية على ايتيونز وتسجيلها على قرص ثم تحويل محتوى القرص على شكل أغان و تشغيله على نفس الكمبيوتر | It's a very simple exercise buy a song on ITunes, write it to a CD, then rip the CD to an MP3 and play it on your very same computer. |
| باستخدام محاكي الأندرويد التي هي جزء من أندرويد SDK ، أو باستخدام بلوستاكس أو اندي ، فالأندرويد يمكن أيضا تشغيله بصفة غير أصلية على x86. | Using the Android emulator that is part of the Android SDK, or by using BlueStacks or Andy, Android can also run non natively on x86. |
| على سبيل المثال، نفترض دالة C التالية بافتراض أن هذه الدالة جزء من برنامج أكبر وأن هذا البرنامج يتم تشغيله بواسطة حزمة فحص ما. | For example, consider the following C function Assume this function is a part of some bigger program and this program was run with some test suite. |
| وقد تغير مسار السباق من سنة إلى أخرى، ولكن من المخطط ليتم تشغيله من جوهانسبرغ إلى كيب تاون إلى ديربان والانتهاء في بريتوريا. | The challenge route may change from year to year, but it is planned to run from Johannesburg to Cape Town to Durban and finish in Pretoria. |
| (ز) أن ينص القانون على قواعد بشأن تحديد المسؤولية عن الضياع أو التلف الناجم عن خطأ في إدارة نظام التسجيل والبحث أو تشغيله. | (g) The law provides rules on the allocation of liability for loss or damage caused by an error in the administration or operation of the registration and searching system. |
| إلا أن مكوك الفضاء أثبت أن تشغيله أكثر صعوبة وتكلفة مما كان متوقعا ، حيث لا يستطيع الطيران أكثر من أربع مرات سنويا في المتوسط. | But the space shuttle has proven far more difficult and costly to operate than anticipated, flying only four times per year on average. |
| ألعاب TADS وقد جمعت الألعاب المكتوبة باستخدام TADS إلى تنسيق مستقل المنصة والذي يمكن تشغيله على أي حاسوب يوجد به آلة افتراضية مناسبة (VM). | TADS games Games written in TADS are compiled to a platform independent format that can be played on any computer for which a suitable virtual machine (VM) exists. |
| ويندوز 3.0 يمكن تشغيله في معيار حقيقي, أو 386 طريقة محس نة, وكان متوافقا مع أي معالج من انتل من 8086 8088 حت ى 80286 و80386. | Windows 3.0 could run in real, standard, or 386 enhanced modes, and was compatible with any Intel processor from the 8086 8088 up to the 80286 and 80386. |
| 2 تؤكد دورها المتمثل في تقديم التوجيه العام في مجال السياسات فيما يتعلق باستخدام الصندوق سعيا إلى زيادة تأثيره إلى أقصى حد وتحسين تشغيله | Affirms its role to provide overall policy guidance on the use of the Fund to maximize its impact and improve its functioning |
| يتمتع RCA 1802 بتصميم CMOS ثابت مع عدم وجود الحد الأدنى من التردد على مدار الساعة بحيث يمكن تشغيله بسعة منخفضة جدا وبطاقة منخفضة أيضا. | Introduction The RCA 1802 has a static core CMOS design with no minimum clock frequency, so that it can be run at very low speeds and low power. |
| 38 وقد ص م مت بوابة البيانات المحوسبة لتكون نظاما سهلا وبسيطا يمكن تشغيله على معظم أنظمة التشغيل ولا يحتاج إلى نطاق عريض واسع جدا على الإنترنت. | The online Data Portal has been designed as an easy and light system that can run on most platforms and does not need very extensive Internet bandwidth. |
| ويجب جعل المعاهدة عالمية. | The Treaty must be made universal. |
| يمكنك أن تتخيل في المستقبل ونحن نتطور هذا النوع من التكنولوجيا لوحة المفاتيح تتحرك تلقائيا كلما أبعدت يدك و تتوقع بذكاء أي مفتاح أردت تشغيله بيديك | You can imagine, in the future, as we develop this kind of technology, a keyboard that kind of automatically drifts as your hand moves away, and really intelligently anticipates which key you're trying to stroke with your hands. |
| 2 ترحب أيضا بقرار الدولة القائمة بالإدارة تمويل تشييد مطار دولي في سانت هيلانة يبدأ تشغيله في عام 2010 يحتوي على جميع عناصــر الهياكــل الأساسية اللازمة | 2. Also welcomes the decision by the administering Power to provide funding for the construction of an international airport on Saint Helena to become operational in 2010, including all required infrastructure |
| يمكن لملقم Tersus تسجيل كل خطوة أثناء التنفيذ والتطبيق، وهذا التسجيل ( trace ) يمكن تشغيله في استوديو Tersus لعرض تدفق التطبيق وقيمة كل عنصر من عناصر البيانات. | The Tersus Server can record every step during the application s execution, and this recording ( trace ) can then be played back in the Tersus Studio to view the flow of the application and the value of each data element. |
| 2 ترحب بقرار الدولة القائمة بالإدارة تمويل تشييد مطار دولي في سانت هيلانة يبدأ تشغيله في عام 2010، بما في ذلك جميع العناصر المطلوبة للبنية التحتية | Also welcomes the decision by the administering Power to provide funding for the construction of an international airport on Saint Helena to become operational in 2010, including all required infrastructure |
| ونيجيريا ترحب بإنشاء مكتب المستشار الخاص لشؤون أفريقيا، وهي تطالب بتجهيز هذا المكتب بالتدرج الهرمي اللازم والموظفين الضروريين من أجل التمكن من تشغيله بمستوى الكفاءة المطلوبة. | Nigeria applauded the creation of the Office of the Special Adviser on Africa and hoped that it would be given the hierarchical structure and staffing needed to operate effectively. |
| بهذه الضربة السريعة هكذا. و لو أبطأناها قليلا, هذل قريدس فرس النبي نفس الفصيلة مسج ل بمعدا 1000 لقطة في الثانية, و يتم تشغيله ب15 لقطة في الثانية. | So, a quick strike like that. And if we slow it down a bit, this is the mantis shrimp the same species recorded at 1,000 frames a second, played back at 15 frames per second. |
| 2 ترحب أيضا بقرار الدولة القائمة بالإدارة تمويل تشييد مطار دولي في سانت هيلانة يبدأ تشغيله في عام 2010، بما في ذلك جميع العناصر اللازمة للهياكل الأساسية | 2. Also welcomes the decision by the administering Power to provide funding for the construction of an international airport on Saint Helena to become operational in 2010, including all required infrastructure |
| 2 ترحب أيضا بقرار الدولة القائمة بالإدارة تمويل تشييد مطار دولي في سانت هيلانة يبدأ تشغيله في عام 2010، بما في ذلك جميع العناصر اللازمة للبنية التحتية | Also welcomes the decision by the administering Power to provide funding for the construction of an international airport on Saint Helena to become operational in 2010, including all required infrastructure |
| أريد جعل العالم مكانا أفضل. | I want to make the world a better place. |
| توم جعل ماري تغسل سيارته . | Tom made Mary wash his car. |
عمليات البحث ذات الصلة : تشغيله - تم تشغيله - تشغيله العميق - رفع تشغيله - إرسال تشغيله - إيقاف تشغيله - يتم تشغيله - عند تشغيله - تشغيله وإدارته - ضحك تشغيله - دعا تشغيله - لعق تشغيله - وضع تشغيله