Translation of "جزر فوكلاند" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 22 مسألة جزر فوكلاند (مالفيناس). | Question of the Falkland Islands (Malvinas).7 |
| 21 مسألة جزر فوكلاند (مالفيناس) (2). | Question of the Falkland Islands (Malvinas).2 |
| 23 مسألة جزر فوكلاند (مالفيناس)(6) | Question of the Falkland Islands (Malvinas)6 |
| 21 مسألة جزر فوكلاند (مالفيناس)(2). | Question of the Falkland Islands (Malvinas).2 |
| ويزور جزر فوكلاند ناس من جميع أنحاء العالم. | People visited the Falkland Islands from all over the world. |
| 22 مسألة جزر فوكلاند (مالفيناس) م 23 (7). | Question of the Falkland Islands (Malvinas) P.23 .7 |
| 4 السيد بيرمنغهام (عضو المجلس التشريعي لجزر فوكلاند) قال إن الأرجنتين لا تزال تعتقد أنها تمتلك جزر فوكلاند. | Mr. Birmingham (Member of the Legislative Council of the Falkland Islands) said that Argentina continued to believe that it owned the Falkland Islands. |
| إن المملكة المتحدة لا يساورها شك بشأن سيادتها على جزر فوكلاند. | The United Kingdom has no doubts about its sovereignty over the Falkland Islands. |
| وقال إن جزر فوكلاند، على خلاف الأرجنتين، لم يكن بها سكان محليون. | The Falkland Islands, unlike Argentina, had never had an indigenous population. |
| وقال إن جزر فوكلاند لن تسلم السيطرة على خدماتها الحساسة إلى حكومة أرجنتينية. | The Falkland Islands would never again hand over control of their critical services to an Argentine Government. |
| العملة المحلية المتداولة هي جنيه جزر فوكلاند، وهي عملة ترتبط قيمتها مباشرة بقيمة الجنيه الإسترليني. | The local currency is the Falkland Islands pound, which is pegged to the British pound sterling. |
| مسألة جزر فوكلاند (مالفيناس) (A AC.109 2005 17، A AC.109 2005 L.8) | Question of the Falkland Islands (Malvinas) (A AC.109 2005 17, A AC.109 2005 L.8) |
| جميع رجال السياسة في جزر فوكلاند مستقل ون، إذ لا توجد أي ة أحزاب سياسية في الوقت الحاضر. | All politicians in the Falkland Islands are independent no political parties exist on the islands. |
| تعتبر جزر فوكلاند بسبب ارتباطها مع المملكة المتحدة جزءا من أقاليم ودول ما وراء البحار في الاتحاد الأوروبي. | Due to its link to the UK, the Falklands are part of the overseas countries and territories of the European Union. |
| ي ع د ضبط القانون في الجزر وظيفة شرطة جزر فوكلاند الملكية (RFIP)، أما الدفاع العسكري فهو مسؤولية الحكومة البريطانية. | Law enforcement is the responsibility of the Royal Falkland Islands Police (RFIP), and military defence of the islands is provided by the United Kingdom. |
| أراضي جورجيا الجنوبية وجزر ساندويتش الجنوبية تشكلت في عام 1985 سابقا كانت محكومة كجزء من تبعيات جزر فوكلاند. | The territory of South Georgia and the South Sandwich Islands was formed in 1985 previously it had been governed as part of the Falkland Islands Dependencies. |
| 174 نظرت اللجنة الخاصة في مسألة جزر فوكلاند (مالفيناس) في جلستها الثامنة، المعقودة في 15 حزيران يونيه 2005. | The Special Committee considered the question of the Falkland Islands (Malvinas) at its 8th meeting, on 15 June 2005. |
| فحين غزت الأرجنتين واحتلت جزر فوكلاند، كان من حق المملكة المتحدة اتخاذ ما تراه ضروريا من إجراءات لطرد المحتل. | When Argentina invaded and occupied the Falkland Islands, the United Kingdom could take whatever measures were necessary to remove them. |
| قبل عام 1962، كانت المقاطعة البريطانية بأنتاركتيكا تابعة داخل نفوذ جزر فوكلاند، وتشمل أيضا جورجيا الجنوبية وجزر ساندويتش الجنوبية. | Prior to 1962, British Antarctic Territory was a dependency of the Falkland Islands and also included South Georgia and the South Sandwich Islands. |
| وأ جريت محادثات كذلك مع منظمي رحلات في جزر فوكلاند (مالفيناس) يسيرون أعمالا ناجحة في مجال السياحة البيئية وسياحة المغامرات. | Discussions had also been held with tour operators in the Falkland Islands (Malvinas), who run a successful ecotourism and adventure tourism operation. |
| وشجع الأطراف المعنية في قضية جزر فوكلاند (مالفيناس) وجبل طارق على إجراء مفاوضات من أجل الوصول إلى حلول سلمية وقاطعة. | He encouraged concerned parties in the case of Falkland Islands (Malvinas) and Gibraltar to undertake negotiations to find peaceful and definitive solutions. |
| إن المملكة المتحدة لا يساورها أدنى شك في سيادتها على جزر فوكلاند وجيورجيا الجنوبية وساوث ساندويتش والمناطق البحرية المحيطة بها. | The United Kingdom has no doubts about its sovereignty over the Falkland Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas. |
| وفي عام 1982، أصبحت الجزيرة نقطة توقف متوسطة لطائرات سلاح الجو الملكي المتوجهة إلى جزر فوكلاند (مالفيناس) أو العائدة منها. | In 1982, it became the intermediate stop for Royal Air Force flights to and from the Falkland Islands (Malvinas). |
| على خطى هذا التفكير، أشار الأستاذ الجامعي للعلاقات الدولية جيلبرت رودريجز للشكل الجيوسياسي الجديد للخلاف الذي يحصل حول جزر فوكلاند الآن | Along these lines, Professor of International Relations Gilberto Rodrigues, draws attention to the new geopolitical design within which the dispute over the Falklands now finds itself |
| قائلا إنه لن تكون هناك مفاوضات بشأن السيادة على جزر فوكلاند ما لم تكن، وإلى أن تكون، هذه هي رغبة الجزر. | The United Kingdom had no doubts about its sovereignty over the Falkland Islands. There could be no negotiations on the sovereignty of the Falkland Islands unless and until such time as the islanders so wished. |
| وترفض المملكة المتحدة رفضا قاطعا احتجاج الأرجنتين فيما يتعلق بقانون مصائد الأسماك لجزر فوكلاند، وتؤكد من جديد أن حكومة جزر فوكلاند لها صلاحية اتخاذ ما تراه ضروريا من إجراءات لحفظ مخزون الأسماك وإدارته واستغلاله داخل مياهها. | The United Kingdom firmly rejects the Argentine protest concerning the Falkland Islands' fisheries legislation and reiterates that the Falkland Islands Government is entitled to adopt whatever measures it considers necessary to conserve, manage and exploit fish stocks within its waters. |
| قاعدة جزيرة اديلايد القديمة (المعروفة أيضا باسم قاعدة تي) أنشئت من قبل مسح تبعيات جزر فوكلاند (FIDS)، الذي أصبح المسح البريطاني لأنتاركتيكا. | The old Adelaide Island base (also known as Base T) was set up by the Falkland Islands Dependencies Survey (FIDS), which became the British Antarctic Survey. |
| 79 وذكر الممثل أن السيد راميل قام بزيارات مفيدة إلى اثنين من الأقاليم، جزر فوكلاند (مالفيناس) وجزر فرجن البريطانية، خلال العام الماضي. | The representative stated that Mr. Rammell had made useful visits to two of the Territories, the Falkland Islands (Malvinas) and the British Virgin Islands, over the past year. |
| وقال إن سكان جزر فوكلاند يتمتعون بحكومة ديمقراطية تماما وهم مسؤولون عن كل عنصر في رفاهية بلدهم، ما عدا الشؤون الخارجية والدفاع. | They also enjoyed an excellent education and health service, a prosperous business community, considerable investment in capital infrastructure, an exemplary fishing industry, a growing offshore mineral industry, a transparent and competitive fiscal regime and a growing tourist industry. |
| ولا يمكن أن تكون هناك مفاوضات بشأن السيادة على جزر فوكلاند إلا إذا رغب سكان الجزيرة في ذلك، وعندما يرغبون في ذلك. | There can be no negotiations on the sovereignty of the Falkland Islands unless and until such time as the islanders so wish. |
| وليس لدى المملكة المتحدة أي شك في سيادتها على جزر فوكلاند، وجورجيا الجنوبية، وساندويتش الجنوبية، وإقليم أنتاركتيكا البريطاني، والمناطق البحرية المحيطة بها. | The United Kingdom has no doubts about its sovereignty over the Falkland Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands, the British Antarctic Territory and their surrounding or adjacent maritime areas. |
| 45 وفي عام 1982 في الجيش البريطاني، جنبا إلى جنب مع الملكي مشاة البحرية، وساعد في استعادة جزر فوكلاند خلال الحرب ضد الأرجنتين. | In 1982 the British Army, alongside the Royal Marines, helped to recapture the Falkland Islands during the Falklands conflict against Argentina. |
| وتؤكد المملكة المتحدة من جديد أنه لا تفاوض على السيادة على جزر فوكلاند ما لم يعرب سكان هذه الجزر عن رغبتهم في ذلك. | The United Kingdom reiterates that there can be no negotiations on the sovereignty of the Falkland Islands unless and until such time as the Falkland Islanders so wish. |
| 68 وقال الممثل إن السيد راميل قام على مدى العام الماضي، بزيارتين مفيدتين لاثنين من الأقاليم، هما جزر فوكلاند (مالفيناس) وجزر فرجن البريطانية. | The representative stated that over the past year Mr. Rammell had made useful visits to two of the Territories, the Falkland Islands (Malvinas) and the British Virgin Islands. |
| 62 وذكر الممثل أن السيد راميل قام بزيارتين مفيدتين خلال العام الماضي إلى اثنين من الأقاليم، هما جزر فوكلاند (مالفيناس) وجزر فرجن البريطانية. | The representative stated that Mr. Rammell had made useful visits to two of the Territories, the Falkland Islands (Malvinas) and the British Virgin Islands, over the past year. |
| 45 وذكر الممثل أن السيد رامل قام خلال العام الماضي بزيارتين مفيدتين لاثنين من هذه الأقاليم هما جزر فوكلاند (مالفيناس) وجزر فرجن البريطانية. | The representative stated that Mr. Rammell had made useful visits to two of the Territories, the Falkland Islands (Malvinas) and the British Virgin Islands, over the past year. |
| وقد ترك النزاع على جزر فوكلاند مالفيناس بين الأرجنتين والمملكة المتحدة أثرا على معاهدات التجارة بين هذين البلدين وكذلك بين الأرجنتين وبلدان ثالثة. | The war over the Falkland Islands (Malvinas) had an effect on trade treaties between Argentina and the United Kingdom as well as between Argentina and third countries. |
| عندما كان في رحلة من لندن إلى أمريكا الجنوبية بين سنتي 1689 و1691، اكتشف جون ستروزنغ مضيقا بين الجزيرتين الكبيرتين الأساسي تين في أرخبيل جزر فوكلاند. | During an expedition from London to South America in 1689 91, commanding HMS Welfare , he discovered the sound between the two main islands in the Falkland Islands. |
| تم توسيع القاعدة في نقطة الملك ادوارد كمحطة أبحاث في 1949 1950 من جانب المسح البريطاني لأنتاركتيكا (حتى عام 1962 كان يدعى مسح تبعيات جزر فوكلاند). | The base at King Edward Point was expanded as a research facility in 1949 1950 by the British Antarctic Survey, which until 1962 was called the Falkland Islands Dependencies Survey. |
| وفي هذا الصدد، دعا اللجنة إلى إرسال وفد لحضور انتخابات تشرين الثاني نوفمبر 2005 لكي تتحقق بنفسها كيف تجري الانتخابات في مجتمع صغير للغاية مثل جزر فوكلاند. | In that regard, he invited the Committee to send a delegation to the November 2005 elections so that it could see for itself how elections were held in a microcommunity such as the Falkland Islands. |
| وهو لذلك يسلم بكل وقار بأن سكان الجزيرة لهم الحق في أن يعيشوا في جزر فوكلاند أكثر من حق مواطني الأرجنتين في أن يعيشوا على أرض الأرجنتين. | He therefore respectfully submitted that the islanders had more right to live in the Falkland Islands than Argentine citizens did to live in Argentina. |
| وهكذا فإن النزاع على جزر فوكلاند مالفيناس يمثل حالة فريدة أدى فيها نزاع مسلح إلى جعل إحدى الدول تتذرع بأن نزاعا مسلحا آخر ترك أثره على المعاهدة. | Thus, the Falkland Islands (Malvinas) conflict presents the unique case in which an armed conflict causes a State to argue that another armed conflict affected a treaty. |
| 58 السيد ويليامز (المملكة المتحدة) تحدث مستخدما حق الرد، قال إنه يجيب على الملاحظات التي أبداها الممثل الدائم للأرجنتين وممثلا كوبا وباكستان بشأن مسألة السيادة على جزر فوكلاند. | Mr. Williams (United Kingdom), speaking in exercise of the right of reply, said that he was responding to remarks made by the Permanent Representative of Argentina and the representatives of Cuba and Pakistan on the issue of sovereignty of the Falkland Islands. |
| ومن الضروري إيجاد حل يتفق عليه جميع الأطراف لمسألة جزر فوكلاند (مالفيناس) من خلال المحادثات الثنائية بين البلدين المعنيين، استنادا إلى القرارات ذات الصلة الصادرة من الجمعية العامة. | It was necessary to find a mutually agreed solution to the question of the Falkland Islands (Malvinas) through bilateral talks between the two countries concerned, based on the relevant decisions of the General Assembly. |
| فإدراج جزر فوكلاند، وجورجيا الجنوبية، وساندويتش الجنوبية، وإقليم أنتاركتيكا البريطاني في المعاهدة التي ترسي دستورا لأوروبا إنما يؤكد الموقف الحالي إزاء مركز هذه الأقاليم البريطانية الواقعة فيما وراء البحار. | The inclusion of the Falkland Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands, and the British Antarctic Territory in the Treaty establishing a Constitution for Europe simply confirms the present position with regard to the status of these British Overseas Territories. |
عمليات البحث ذات الصلة : حرب فوكلاند - حرب فوكلاند - جزر - جزر الأزور جزر - جزر كوكوس - جزر البليار - جزر لانجرهانز - جزر لانجرهانز - جزر لانجرهانز - عصير جزر - جزر البحر - جزر فارو - جزر سيلي