Translation of "جرى عليه" to English language:


  Dictionary Arabic-English

عليه - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

(أ) جرى التفاوض عليه بصورة منفردة أو
(a) Is individually negotiated or
1 قد جرى التفاوض عليه فرديا وإم ا
(i) is individually negotiated or
إن الإعلان الذي جرى التصويت عليه اليوم ليس ملزما.
The Declaration voted upon today is not binding.
إن ذكر هذه الأمور مستغرب جدا وبجانب حقيقة ما جرى عليه من اتفاق مع رئيس اللجنة.
Syria offered for the meetings to be held in any place on Syrian territory to be chosen freely by the Commission.
(ج) الحصول على التكنولوجيات السليمة بيئيا ونقل هذه التكنولوجيات على أساس ميس ر أو تفضيلي، على نحو ما جرى الاتفاق عليه
(c) Access to and transfer of environmentally sound technologies on a concessional or preferential basis, as mutually agreed
كيف جرى الأمر
How did it go?
لنخبره بما جرى.
Let's tell him what happened.
ماذا جرى لفاضل.
What happened to Fadil?
(ب) ارت كب في دولة واحدة ولكن جرى جانب كبير من الإعداد أو التخطيط له أو توجيهه أو الإشراف عليه في دولة أخرى
(b) It is committed in one State but a substantial part of its preparation, planning, direction or control takes place in another State
وهذا التدبير المؤقت، الذي كان من حق صاحب الشكوى الاعتماد عليه، قد جرى تجديده وتأكيده مرة أخرى في 26 أيلول سبتمبر 2002.
This interim measure, upon which the complainant was entitled to rely, was renewed and repeated on 26 September 2002.
وعقب استعراض مشروع الاتفاق الذي جرى التفاوض عليه، أوعز إلى المحكمة أن تدرج فيه أحكاما إضافيا وأن تعيد التفاوض على بعض جوانبه.
Upon review of the negotiated draft agreement, the Office of Legal Affairs instructed the Tribunal to incorporate additional provisions and to renegotiate some aspects of the agreement.
ماذا جرى في الن ادي
What happened at the club?
جرى سامي لتقديم المساعدة
Sami ran for help.
وأردفت أن اللجنة تؤدي دورا حيويا في تنفيذ ما جرى الاتفاق عليه بالفعل من خلال كفالة ترجمة الإرادة السياسية والمساءلة إلى إجراءات عملية.
The Committee played a critical role in implementing what had already been agreed, by ensuring the political will and accountability that would translate commitments into action.
وفي هذا الصدد، ندرك الدور الكبير الذي يؤديه المجتمع الدولي وينبغي أن يؤديه من خلال آلية الاتحاد الأفريقي وهو ما جرى الاتفاق عليه.
In that context, we are aware of the great role to be played by the international community, and which it must play through the African Union, as agreed.
ولم ت ج ب كل المنظمات التي جرى الاتصال بها، ولكن أية معلومات جرى توفيرها أ در جت في التقرير.
Not all the organizations contacted had replied but any information provided had been included in the report.
18 كانت الإزالة التامة للأسلحة النووية وفق ما جرى التأكيد عليه في الوثيقتين الختاميتين للمؤتمرين الاستعراضيين لعامي 1995 و 2000 أحد الأهداف المنشودة لليتوانيا.
The complete elimination of nuclear weapons as affirmed in the Final Documents of the 1995 and 2000 Review Conferences has been Lithuania's objective.
ويورد هذا الملخص أيضا قوائم بالأهداف والغايات التي وردت الخطوط العريضة لها في جدول الأعمال العالمي من أجل التنمية، الذي جرى الاتفاق عليه في إعلان الألفية.
The publication also lists the goals and objectives outlined in the global agenda for development, agreed upon in the Millennium Declaration.
أولا الصكوك التي جرى التصديق عليها
Instruments ratified
وقد جرى تصديق كل من المينائين.
Certification was achieved for both ports.
وقد جرى التصويت على النحو التالي
The voting was as follows
وقد جرى التصويت على النحو التالي
The voting was as follows
وقد جرى التصويت على النحو التالي
as Romania, which aligned itself with the statement), a recorded vote was taken on the proposed amendment, which was rejected by 36 votes to 1, with 15 abstentions. The voting was as follows
وكل ذلك جرى خلال ثوان قليلة.
Within just a few seconds they found themselves without family without children, spouses mothers and fathers.
كما جرى تخفيض إعانات السكن والوقود.
Housing and fuel subsidies have been reduced.
جرى الاستجواب الأو ل في محط ة شرطة بتورونتو.
The initial interrogation took place at a police station in Toronto.
أنا على يقين أنه هكذا جرى الأمر.
I'm pretty sure that's how it happened.
جرى تطبيق القانون في 27 يونيو 2010.
The law took effect on 27 June 2010.
بانفسنا نأتي بخبزنا من جرى سيف البرية.
We get our bread at the peril of our lives, Because of the sword of the wilderness.
جلودنا اسود ت كتنور من جرى نيران الجوع.
Our skin is black like an oven, Because of the burning heat of famine.
بانفسنا نأتي بخبزنا من جرى سيف البرية.
We gat our bread with the peril of our lives because of the sword of the wilderness.
جلودنا اسود ت كتنور من جرى نيران الجوع.
Our skin was black like an oven because of the terrible famine.
ورد أمين اللجنة على سؤال جرى طرحه.
The Secretary of the Committee replied to a question raised.
وبالتحول في أوائل السبعينات إلى التصنيع الموجه صوب التصدير، جرى الاهتمام بالتدريب التقني والمهني، كما جرى الاهتمام بالعلم والتكنولوجيا في الثمانينات والتسعينات.
With the shift to export oriented industrialization in the early 1970s, greater emphasis had been given to technical and vocational training in the 1980s and 1990s, science and technology had been stressed.
(ج) الميناء الذي جرى فيه تحميل السفينة بالبضاعة في البدء أو الميناء الذي جرى فيه تفريغ البضاعة من السفينة في النهاية أو
(c) The port where the goods are initially loaded on a ship or the port where the goods are finally discharged from a ship or
وقد جرى أحد الترفيعين عن طريق التبادل مع وظيفة ف 5 في دائرة إدارة الموارد البشرية جرى تخفيضها إلى رتبة ف 4.
One of the upgrading was effected by means of an exchange with the P 5 position in the Human Resources Management Service, which was downgraded to the P 4 level.
كما رأي أنه على غرار ما جرى عليه العرف في الحالات السابقة المتعلقة بالشكاوى المقدمة ضد المنظمات غير الحكومية، ينبغي منح المنظمة مهلة إضافية لكي تجمع وتقدم المعلومات المطلوبة.
He also was of the view that, as was the case in previous incidents involving complaints lodged against NGOs, additional time should be given to the organization to gather and provide the information requested.
إذا طلب عضو تجزئة مقترح ما، جرى التصويت عليه جزءا جزءا ، ثم تطرح مجتمعة للتصويت أجزاء المقترح التي أقرت. وإذا رفضت جميع أجزاء منطوق المقترح، اعتبر المقترح مرفوضا بجملته.
Those parts of the proposal which have been approved shall then be put to the vote as a whole if all the operative parts of a proposal have been rejected, the proposal shall be considered to have been rejected as a whole.
قص فاضل كل ما جرى له ذلك اليوم.
Fadil recounted his entire day.
ما الذي جرى الليلة الماضية لا شيء البتة.
What happened last night? Nothing.
جرى مؤخ را استطلاع للرأى مثير للاهتمام بإشراف NAS
There's an interesting poll that came out recently under NAS
فحدثهم الذين رأوا كيف جرى للمجنون وعن الخنازير.
Those who saw it declared to them how it happened to him who was possessed by demons, and about the pigs.
فحدثهم الذين رأوا كيف جرى للمجنون وعن الخنازير.
And they that saw it told them how it befell to him that was possessed with the devil, and also concerning the swine.
وتحقيقا لذلك جرى التمهيد لعرض ذلك النموذج بملاحظتين
Two preliminary comments were made to introduce this module
وقد جرى اتخاذ تدابير قانونية هامة بشأن الأسلحة
Important legal measures concerning weapons have been taken

 

عمليات البحث ذات الصلة : جرى النص عليه - جرى - جرى اختياري - جرى القرعة - ما جرى - وقد جرى تصميم - جرى لقائات بالتعاقب - خمن ماذا جرى - عليه - عليه - عليه - عليه - بعد أن جرى العمل