ترجمة "ما جرى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

ما - ترجمة : ما - ترجمة :
الكلمات الدالة : Matter Went Today Wrong Wrong Someone Happened Everything

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

قص فاضل كل ما جرى له ذلك اليوم.
Fadil recounted his entire day.
ما الذي جرى الليلة الماضية لا شيء البتة.
What happened last night? Nothing.
ويتضمن البرنامج الذي جرى عرض خطوطه العريضة ما يلي
The programme that was outlined included
في خلال أسبوع واحد من محاولة الانقلاب الفاشلة جرى ما يلي
In the week following the failed military coup attempt
فالوالي حينئذ لما رأى ما جرى آمن مندهشا من تعليم الرب
Then the proconsul, when he saw what was done, believed, being astonished at the teaching of the Lord.
فالوالي حينئذ لما رأى ما جرى آمن مندهشا من تعليم الرب
Then the deputy, when he saw what was done, believed, being astonished at the doctrine of the Lord.
فلما رأى العبيد رفقاؤه ما كان حزنوا جدا وأتوا وقص وا على سيدهم كل ما جرى.
So when his fellow servants saw what was done, they were exceedingly sorry, and came and told to their lord all that was done.
فلما رأى العبيد رفقاؤه ما كان حزنوا جدا وأتوا وقص وا على سيدهم كل ما جرى.
So when his fellowservants saw what was done, they were very sorry, and came and told unto their lord all that was done.
واما رعاة الخنازير فهربوا واخبروا في المدينة وفي الضياع. فخرجوا ليروا ما جرى.
Those who fed them fled, and told it in the city and in the country. The people came to see what it was that had happened.
واما رعاة الخنازير فهربوا واخبروا في المدينة وفي الضياع. فخرجوا ليروا ما جرى.
And they that fed the swine fled, and told it in the city, and in the country. And they went out to see what it was that was done.
أطلب منكم ذلك لأنه لايوجد أي طفل , أو إنسان يستحق ما جرى لهؤلاء الأطفال
I'm asking you this because no child, no human being, deserves what these children have gone through.
وأنا تواق لإيضاح أن ما جرى لا يشكل سابقة لجلسات الجمعية العامة في المستقبل.
I am eager to make the point that that is not precedent setting for future General Assembly meetings.
وقد جرى هدم ما يزيد على 000 4 منزل فلسطيني منذ بدء الانتفاضة الحالية.
Over 4,000 Palestinian homes have been destroyed since the beginning of the current intifada.
وقد جرى بشكل رسمي وضع وإقرار ما يزيد على 12 استراتيجية اتصالية لتغطية مسائل ومناسبات ذات أولوية ثم جرى تنفيذها في إطار من التنسيق على نطاق الإدارة كلها.
Over a dozen communications strategies were formally devised and agreed upon for priority issues and events and these strategies were then carried out, with coordination across the Department.
كيف جرى الأمر
How did it go?
لنخبره بما جرى.
Let's tell him what happened.
ماذا جرى لفاضل.
What happened to Fadil?
فكان كل من الضحايا يجلس ليقص على المحكمة ما جرى له بينما ينصت المتهم إليه.
Every victim was encouraged to tell his story and the defendant listened.
ومع ذلك فإن الأهداف الإنمائية للألفية ممكنة التحقيق، إذا ما جرى تكثيف الجهود بدرجة كبيرة.
However, the MDGs can be achieved, provided efforts are intensified considerably.
وأعربت عن أملها في دعم أعضاء اللجنة للنص، على غرار ما جرى في السنوات السابقة.
She hoped that Committee members would support the text, as they had in previous years.
وسبق الإحاطة عرض فيلم قصير ركز على ما جرى من أنشطة في مرحلة الإغاثة الفورية.
The presentation, preceded by a short film, focused on activities in the immediate relief phase.
ويتعين على الولايات المتحدة أ ن ت ق بل حلا لأزمة العراق على غرار ما جرى في تيمور الشرقية.
The US must ultimately accept an East Timor style solution for Iraq.
وبالمقابل أجرى العديد من المدونيين الروس تحليل ا شامل ا لهذه النصوص محاولين الوصول إلى حقيقة ما جرى.
In turn, many Russian bloggers have combed these texts, trying to make sense of what happened.
إن ذكر هذه الأمور مستغرب جدا وبجانب حقيقة ما جرى عليه من اتفاق مع رئيس اللجنة.
Syria offered for the meetings to be held in any place on Syrian territory to be chosen freely by the Commission.
ويجري إخفاء كل ذلك في مصطلحات جرى وضعها بعناية، أو في ما سميت لغة متفق عليها.
All of this is disguised by carefully designed terminology so called agreed language.
(هـ) ما إذا كان قد جرى شراء السلع والخدمات وفقا للإجراءات المنصوص عليها في النظام المالي
whether goods and services have been procured in accordance with the procedure provided for in the Financial Regulations and
وعلى غرار ما جرى في إيتوري، كان لنتائج هذه الأوضاع المتوترة أكبر تأثير على السكان المدنيين.
As in Ituri, the repercussions of these tensions had their greatest impact on the civilian population.
ماذا جرى في الن ادي
What happened at the club?
جرى سامي لتقديم المساعدة
Sami ran for help.
ما هي الفجوات التي جرى تحديدها في عمل الأمم المتحدة الحالي المتعلق بالمعارف التقليدية، وكيف يمكن معالجتها
What are the gaps identified in the current work of the United Nations on traditional knowledge and how should they be addressed?
ما سأفعله هو ربما تعليقات مرتجلة على النقاش الذي جرى حتى الآن، بدلا من قراءة بيان مكتوب.
What I will do is probably make a few off the cuff comments on the debate that has gone on so far, rather than read a written statement.
ولم ت ج ب كل المنظمات التي جرى الاتصال بها، ولكن أية معلومات جرى توفيرها أ در جت في التقرير.
Not all the organizations contacted had replied but any information provided had been included in the report.
ومن الممتع أيضا الحديث عن ما جرى في 1986 و1987، حين اخترق هاكر أنظمتنا في مختبرات لورانس بركلي
It would be just as much fun to talk about some stuff that happened in 1986 and 1987, when a computer hacker is breaking into our systems over at Lawrence Berkeley Labs.
إلا أن تقاسم البيانات ممارسة غير عادية في الجمعية العامة وسنجعل ما جرى في جلسة اليوم عملا استثنائيا .
However, the sharing of statements is not the normal practice in the General Assembly we will make today's meeting exceptional in that respect.
وحتى الآن جرى نشر ما جملته 25 فرادا من أفراد الشرطة المدربين على حماية النساء والأطفال في مقاطعة مونتسيرادو.
A total of 25 officers trained in the protection of women and children have so far been deployed in Montserrado county.
وأخيرا جرى التشديد على ما يقوم به الأونكتاد من بحوث وتحليل بشأن المقاييس الإنمائية المتصلة بالتجارة في مجال الخدمات.
Finally, research and analysis by UNCTAD on trade related development benchmarks in the area of services was stressed.
وعلى نحو ما جرى بيانه في الفقرات السابقة، هنالك عقبات عديدة تحول في بعض الأحيان دون التحاق الأطفال بالمدرسة.
In Venezuela UNICEF is promoting the civil registration of all children, which facilitates their admission to school, while in Mexico it is providing support for the construction of adequate school infrastructure in certain indigenous areas.
وأدلى ما مجموعه 146 775 فردا من الفلسطينيين بأصواتهم في الاقتراع الذي جرى في 9 كانون الثاني يناير 2005.
After a period of mourning, the Palestinian people organized presidential elections that brought Mahmoud Abbas to office in a vote that was reported to have been conducted in a fair, free and peaceful atmosphere.
أولا الصكوك التي جرى التصديق عليها
Instruments ratified
وقد جرى تصديق كل من المينائين.
Certification was achieved for both ports.
وقد جرى التصويت على النحو التالي
The voting was as follows
وقد جرى التصويت على النحو التالي
The voting was as follows
وقد جرى التصويت على النحو التالي
as Romania, which aligned itself with the statement), a recorded vote was taken on the proposed amendment, which was rejected by 36 votes to 1, with 15 abstentions. The voting was as follows
وكل ذلك جرى خلال ثوان قليلة.
Within just a few seconds they found themselves without family without children, spouses mothers and fathers.
كما جرى تخفيض إعانات السكن والوقود.
Housing and fuel subsidies have been reduced.

 

عمليات البحث ذات الصلة : جرى - جرى اختياري - جرى عليه - جرى القرعة - وقد جرى تصميم - جرى لقائات بالتعاقب - جرى النص عليه - خمن ماذا جرى - بعد أن جرى العمل - بعد أن جرى المعيشة - ما وراء ما سبق - شيء ما لشيء ما