Translation of "جانب معين" to English language:
Dictionary Arabic-English
جانب - ترجمة : جانب - ترجمة : جانب معين - ترجمة : جانب معين - ترجمة : جانب معين - ترجمة : معين - ترجمة : معين - ترجمة : معين - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وقد تركز أدوات التقييم الأخرى على جانب معين من رعاية المريض. | Other assessment tools may focus on a specific aspect of the patient's care. |
| وفي هذا السياق، ثمة جانب معين يوليه الاتحاد الأوروبي أهمية خاصة، وهو جودة المنسقين الإنسانيين. | In that context, one particular aspect to which the EU attaches great importance is the quality of humanitarian coordinators. |
| فكل شخص مسؤول عن جانب معين من النشاط الذي تسفر عن تراكمه الجريمة، مثل الغش. | Each person is responsible for a particular aspect of the activity that cumulatively produces the crime, such as fraud. |
| فأولا، قد يقع على عاتق المنظمة التزام باتخاذ الإجراءات الضرورية لضمان تصرف معين من جانب الدول الأعضاء فيها. | First, the organization may be under an obligation to take the necessary steps to ensure a certain conduct on the part of its member States. |
| وإلى جانب جنسية البوسنة والهرسك، توجد أيضا جنسية الكيانات، حتى أن المواطن في كيان معين هو تلقائيا أيضا مواطن في البوسنة والهرسك. | Apart from BiH citizenship, there also exists entity citizenship, so a citizen of a certain entity is automatically also a citizen of Bosnia and Herzegovina. |
| معظم الأحمال تتطلب جهد معين، وبالنسبة لأجهزة التيار المتردد الحالي تتطلب تردد معين وعدد معين من الأطوار. | Most loads expect a certain voltage and, for alternating current devices, a certain frequency and number of phases. |
| وبالمثل، رأت المحكمة الدستورية أنه لا يستتبع أي حق من الحقوق التي ت منح للمواطنين الذين ينتمون إلى أقلية ما ويتمتعون بالحماية الدستورية التزاما من جانب البلدية باتخاذ قرار معين أو أداء نشاط معين، من قبيل بناء مساكن منخفضة التكاليف . | Similarly, the Constitutional Court held that none of the rights granted to the citizens who belong to a minority and enjoy constitutional protection entails an obligation by a municipality to make a certain decision or perform a certain activity, such as the construction of low cost housing . |
| تكون كل لوائية مسئولة عن جانب معين من الحياة، وتتمتع كل لوائية بمميزات شخصية ديناميكية ومتغيرة تعكس العديد من الاحتمالات الكامنة في جوانب الحياة التي يوجهونها. | Every loa is responsible for a particular aspect of life, with the dynamic and changing personalities of each loa reflecting the many possibilities inherent to the aspects of life over which they preside. |
| ربما بدأ معين المال في النضوب، ومعه ربما نضب معين التفاؤل والأمل الأميركي الأسطوري. | The well of money may be running dry, and so, too, may be America s legendary optimism and hope. |
| (يزعم أنها أول معالجة كاملة لأثر نزاع مسلح معين على كافة معاهدة بلد معين). | Lord McNair and A. |
| هل تبحث عن شيء معين | Are you looking for something specific? |
| 12 في آذار مارس 2005 نشر تقرير تجميعي شامل()، إلى جانب نشر تقارير تجميعية عديدة موجهة إلى جمهور معين، تتناول التنوع البيولوجي، والتصحر، والأراضي الرطبة والمياه ودوائر الأعمال والصناعة والصحة. | In March 2005, an overall synthesis report was published, in addition to the staggered release of various synthesis reports targeted at specific audiences, on biodiversity, desertification, wetlands and water, business and industry, and health. |
| ونضب معين الإقراض وبدأت الاقتصادات تتقلص. | Lending dried up and economies started shrinking. |
| ويكون الفيروس مصمما بحيث يستطيع الحفر في جانب معين من الخلية ثم حقنها بأجزاء منه، الأمر الذي يؤدي إلى إرباك الخلية فيجعلها تنتج المزيد من الفيروسات فتدمر نفسها أثناء هذه العملية. | The virus is shaped so that it can drill into a particular feature of that cell and inject parts of itself inside, confusing the cell into making more viruses and destroying itself in the process. |
| وبهذا يؤدي تزايد التفاني في تبني جانب معين من قضية ما إلى تزايد مستويات معالجة المعلومات المنحازة، سواء أكان الأمر خارج ا عن نطاق حماية القيم الشخصية أو بدافع إحساس قوي بالانتماء الجماعي. | Increasing devotion to a particular side of an issue leads to increasing levels of biased information processing, whether out of protection of personal values or a strong sense of group affiliation. |
| تفتح المجلد لوسيط معين في مدير الملفاتName | Opens the folder for a specific medium in the file manager |
| يتم تناول الجميع له لها اسم معين. | Everyone is addressed by his her given name. |
| هذه الرسالة أو الرسائل، تستجيب لاستخدام معين. | The letter or letters, correspond to the use given. |
| وسيصبح نصف أعضاء المجلس غير معين للمساءلة. | Half of the Council's membership would be unaccountable. |
| وت رص د الأموال المخصصة الغرض حسب المنطقة أو الموضوع (رصد لي ن )، أو ترصد لمشروع معين أو لنشاط معين داخل مشروع (رصد صارم ). | Special purpose funds are earmarked by region or by theme ( soft earmarking) or are earmarked to a specific project or activity within a project ( hard earmarking). |
| لاني انقذت المسكين المستغيث واليتيم ولا معين له. | Because I delivered the poor who cried, and the fatherless also, who had none to help him, |
| هوذا الله معين لي. الرب بين عاضدي نفسي . | Behold, God is my helper. The Lord is the one who sustains my soul. |
| لاني انقذت المسكين المستغيث واليتيم ولا معين له. | Because I delivered the poor that cried, and the fatherless, and him that had none to help him. |
| هوذا الله معين لي. الرب بين عاضدي نفسي . | Behold, God is mine helper the Lord is with them that uphold my soul. |
| والمصطلحات المستخدمة غير مستمدة من نظام قانوني معين. | The terms used are not drawn from any particular legal system. |
| هي في المقام الأول تستخدم كوسيلة للحفاظ على أدلة من المحتوى الذي كان في الواقع يستعرضه المستخدم في موقع معين، في تاريخ معين. | It is primarily used as a means of preserving evidence of the content which was actually viewed on a particular website, on a given date. |
| وغالب ا ما تشتمل فصول التقدير الموسيقي على دروس في تاريخ الموسيقى لتوضيح السبب وراء عشق الأشخاص من عصر معين لنوع معين من الموسيقى. | Usually music appreciation classes involve some history lessons to explain why people of a certain era liked the music that they did. |
| و هذا ما يجعل الناس تتخذ قراراتهم بشكل معين. | That's what makes people make decisions. |
| فهل هذا ينجح نعم، انه كذلك الى حد معين | So, does it work? Yes, it works to a certain point. |
| لا تتباعد عني لان الضيق قريب. لانه لا معين | Don't be far from me, for trouble is near. For there is none to help. |
| لانه ينجي الفقير المستغيث والمسكين اذ لا معين له . | For he will deliver the needy when he cries the poor, who has no helper. |
| لا تتباعد عني لان الضيق قريب. لانه لا معين | Be not far from me for trouble is near for there is none to help. |
| لانه ينجي الفقير المستغيث والمسكين اذ لا معين له . | For he shall deliver the needy when he crieth the poor also, and him that hath no helper. |
| وإمارة موناكو دولة صغيرة تتمتع بمستوى معين من الثروة. | The Principality of Monaco is a small State that enjoys a certain level of wealth. |
| من بين المنتمين إلى جانب الادعاء في هذه القضية ليزبيث سيرياني ، وهي سيدة تبلغ من العمر 43 عاما ومصابة بسرطان الثدي، ولقد أوصاها الأطباء بالخضوع لفحص معين لاستكشاف تحولين وراثيين مرتبطين ببعض الأشكال الوراثية لهذا المرض. | One of the plaintiffs is Lisbeth Ceriani, a 43 year old woman with breast cancer whose doctors recommended that she be tested for two genetic mutations involved in some hereditary forms of the disease. |
| ويميز وفدي أيضا بين أعمال الإرهاب وحق الشعوب التي تقاتل من أجل تقرير المصير، وترى أنه لا ينبغي ربط الإرهاب بأي عرق معين أو دين معين. | My delegation also distinguishes between acts of terrorism and the right of people fighting for self determination, and holds that terrorism should not be associated with any particular race or religion. |
| هل رسم أحدكم تنوعا على موضوع معين وجه ضاحك مثلا | Did anybody to a variation on a theme? Like a smiley face? |
| في العقدين الماضيين، نضب معين الحكومات من الحلول للتهديدات البيئية. | In the past two decades, governments have come up short on solutions to environmental threats. |
| ولكن بمجرد خلو المستودعات فلسوف تصبح الصومال وشعبها بلا معين. | But once those warehouses are empty, the country and its people will be on their own. |
| نستطيع أن نقول باختصار إن الأمر يشتمل على نمط معين. | In short, there is a pattern here. |
| وتنطبق القوانين في حالة وجود عدد معين من الموظفين فقط. | The laws become applicable only if an establishment has a certain number of employees. |
| عملية الأعمال هي عبارة عن مجموعة من النشاطات أو المهام المرتبة و المترابطة التي تنتج خدمة معينة أو منتجا معين (تخدم هدفا معين) لزبون أو زبائن معيينين. | A business process or business method is a collection of related, structured activities or tasks that produce a specific service or product (serve a particular goal) for a particular customer or customers. |
| كل واحد لديه موضوع معين، ومثل هذا هو حول مستقبل الذكاء. | Each one has a particular theme, like this one is on the future of intelligence. |
| والحقيقة أن هذه الأساليب المباشرة كانت بمثابة معين لا ينضب للاستبداد. | Such a direct method is the wellspring of authoritarianism. |
| إن كنت كاتب ا لعرق معين أو أمة معينة، إذ ا تب ا لك. | If you are a writer for a specific race or a specific nation,then f k you. |
عمليات البحث ذات الصلة : جانب واحد معين - معين - سبب معين - نوع معين - شخص معين - عقد معين