جاء من خلال in English

هذه لم تعد من أعضاء النخبة الرومانية ولكن الرجل الذي جاء من خلال وحدة الصف وشهدت الكثير من عملية تجنيد.

These were no longer members of the Roman elite but men who came up through the ranks and had seen much practical soldiering.

جاء الإسلام إلى البلاد عن طريق المهاجرين المسلمين من جنوب آسيا الذين استقروا في المنطقة خلال الحكم الاستعماري البريطاني.

Islam came to the country through Muslim immigrants from South Asia, who settled in the area during the British colonial rule.

وادعى أيضًا أن هذا الفيديو بالذات جاء من درس ديني في مسجد في مدينة النجف المقدسة حول موضوع غير المسلمين خلال أوائل الإسلام.

He also claimed that the particular footage came from a religious lesson given at a mosque in the sacred city of Najaf on the subject of non-Muslims during early Islam.

3 - ومن خلال سلسلة من القرارات، قضت الشعبة الثالثة في مجلس الدولة بأن الأحكام التي جاء بها القانون 2910/2001(19) تتفق مع الدستور.

With a series of decisions, the third Division of the Council of State has judged that the provisions made by law 2910/2001 are in accord with the Constitution.

وقال إن الإلهام الرئيسي لكريس 'صوت جاء من تصور كيف" بوفالو بيل "من شأنه أن الصوت لو كان يتحدث من خلال نظام السلطة الفلسطينية في ماكدونالدز.

His main inspiration for Chris' voice came from envisioning how "Buffalo Bill" would sound if he were speaking through a PA system at a McDonald's.

جاء التحدي الأكبر لمفهوم العالمية في نظرية التعلق من خلال الدراسات التي أجريت في اليابان، حيث يلعب مفهوم دورًا كبيرًا في وصف العلاقات الأسرية.

The biggest challenge to the notion of the universality of attachment theory came from studies conducted in Japan where the concept of "amae" plays a prominent role in describing family relationships.

خلال فترة الاحتلال من جنوب أفريقيا وناميبيا، و المزارعين التجاريين الأبيض، ومعظمهم جاء المستوطنون من جنوب أفريقيا، وتمثل 0.2 ٪ من سكان البلاد، تعود 74 ٪ من الأراضي الصالحة للزراعة.

During the South African occupation of Namibia, white commercial farmers, most of whom came as settlers from South Africa and represented 0.2% of the national population, owned 74% of the arable land.

27 - ولقد جاء في وثيقة الميزانية أ، زيادة المصروفات المتوخاة في سياق البرامج ذات الأولوية سوف يتم تمويلها، إلى حد كبير، من خلال إعادة توزيع الموارد في إطار مخطط الميزانية المعتمدة.

The budget document indicated that the increase in expenditure envisaged in priority programmes would largely be financed by reallocating resources within the approved outline budget.

على الرغم من أن معظم هذه الأفلام مُنعت من العرض خلال فترة رئاسة محمود أحمدي نجاد (2005-2013)، إلاّ أنها مازالت تنتظر أن تُعرض على الجمهور بعد أن جاء روحاني بديلًا عن نجاد وذلك بعد سنتين في الحكم.

Although most of these films were prevented from screening during Mahmoud Ahmadinejad’s presidency (2005-2013), they have yet to be seen by the public two years after Rouhani replaced him.