Arabic → English
ثمّ in English
- Pronunciation
- thumma
- Arabizi
thumma- Type
- conjunction
How to use it
'Thumma' (ثم) is a conjunction used to connect two clauses or sentences, indicating a sequence of events. It implies a longer pause or a greater separation in time between the events compared to 'wa' (و) or 'fa' (ف).
Example sentences
-
أَكَلْتُ الْفُطُورَ، ثُمَّ خَرَجْتُ.
ʾakaltu l-fuṭūra, thumma kharajtu.
I ate breakfast, then I went out.
-
سَافَرَ إِلَى مِصْرَ، ثُمَّ إِلَى لُبْنَانَ.
sāfara ʾilā Miṣra, thumma ʾilā Lubnāna.
He traveled to Egypt, then to Lebanon.
-
سَنَبْنِي الْمَنْزِلَ، ثُمَّ نَزْرَعُ الْحَدِيقَةَ.
sanabnī l-manzila, thumma nazraʿu l-ḥadīqata.
We will build the house, then we will plant the garden.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
قتل سامي ليلى ثمّ قتل نفسه.
Sami killed Layla then he took his life.
ومن ثمّ اقتربت الحرب من حيّهم.
Then Syria’s civil war came to their neigborhood.
ثمّ أعلنوا إنفصالهم في يوليو 2011.
They announced their separation in July 2011.
العار ثمّ العار على من قام ببنائه.
Shame on whoever built it.
فتح توم عيناه ببطء ومن ثمّ قبّلته ماري.
Tom slowly opened his eyes, and then Mary kissed him.
ثمّ فجأةً، صاعقة / إنفجار! يظهر كوناً، كوناً تاماً.
And then suddenly, bang! A universe appears, an entire universe.
بدأوا بغلي المحاصيل ثمّ غلي العشب فالنبتات فالحشرات.
They started by boiling crops. When the crops finished, they would boil grass and plants...then insects.
كانَ سامي يستدرِج العاهرات إلى عربته ثمّ يغتصِبُهُنَّ.
Sami lured prostitutes into his van then raped them.
"كنت أقرأ ثمّ أكتب ثمّ أقرأ ثمّ أكتب، وساعدني ذلك على الشفاء.
“I read and wrote and read and wrote,” Wayétu says. “And it helped me to heal.
إذا، ثمّ بشكل خطير، ثمّ بشكل خطير، يجب أن تستلقي مستيقظًة ليلاً أحيانًا تتسائلين أين سيقود هذا العمل.
So then seriously, you must lie awake at night sometimes wondering where this work leads.
بدأت بتصوير الفيضان، ابنتها دانا، ثمّ بتصوير والدها، الاحتفالات العائلية، ثمّ شيئًا فشيئًا بدأت بالتقاط صور أكثر ذاتيّة.
She filmed her dad, family gatherings, and little by little she began to record more subjective footage.
"أحاول جاهدة أن أتوصّل إلى اسم ذلك الشيء الورقيّ الأخضر، هل هذا يقابل ذلك في الإنجليزية؟ ثمّ يقفز الاسم بالفرنسية" تضحك، "ثمّ أستسلم.
“I do try to often figure out what the green leafy thing in question is, like, oh, is this the same as that in English?
Related words and expressions
Updated