Translation of "ثبات" to English language:


  Dictionary Arabic-English

ثبات - ترجمة : ثبات - ترجمة : ثبات - ترجمة : ثبات - ترجمة : ثبات - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

لنتناول أولا مسألة ثبات رقعة الأرض.
Let us consider the fixity of land.
وتعتمد التكاليف التاريخية على افتراض ثبات وحدة القياس.
Historical cost is based on the stable measuring unit assumption.
ويتجلى ثبات هذه الروايات في مدى تأثيرها على وجهات نظرنا.
The narratives have substantial persistence in that they affect our views.
ويمكن أن ينقص شرط خاص بالتصويب لاحقا من ثبات العقود.
An ex post facto correction clause could undermine the stability of contracts.
في كل حالة منها يختلف ثبات وسلوك التربة وبالتالي تختلف خصائصها الهندسية.
In each state, the consistency and behavior of a soil is different and consequently so are its engineering properties.
ويزعم آخرون أن ثبات سعر الصرف يعزز من استقرار الاقتصاد الشامل في الصين.
Others argue that the stable exchange rate fosters macroeconomic stability in China.
فضلا عن ذلك فإن روسيا تتقدم الآن بكل ثبات وثقة نحو استعادة وضعها السابق كقوة عظمى.
Moreover, Russia is coming to the fore, firmly and confidently, to regain its Great Power status.
لقد خسر الدولار العامل الذي ينبغي لأي أصل احتياطي أن يحظى به ألا وهو ثبات القيمة.
The dollar has lost what any reserve asset should have a stable value.
دائما ما تصدق الحقائق البديهية القديمة الحزم قد يفيد، لكن ثبات العزم يؤدي بك إلى غايتك .
The old axioms are true firmness can pay resolution can see you through.
كل تذكرة تم إنشاؤها بواسطة نظام ثبات أو التاريخ يظهر ما حدث للتذكرة ضمن دورة حياتها.
Every ticket generated by the system has persistence or history showing what happened to the ticket within its life cycle.
وخصت بالذكر العاملين بالوكالة لما أبدوه من ثبات في وجه تهديدات الغارات الجوية الإسرائيلية على البلدات والقرى الفلسطينية.
Special mention should be made of the steadfastness displayed by UNRWA workers in face of the threat of Israeli air raids on Palestinian towns and villages.
وتشير الدولة الطرف إلى ثبات القرارات السابقة للجنة إذ لم تستبدل آراءها بخصوص تفسير القانون المحلي بآراء المحاكم الوطنية.
It refers to the Committee's constant jurisprudence that it does not substitute its views on the interpretation of domestic law for those of national courts.
والواقع أن الحكومة الصينية غير قادرة على كبح جماح التضخم في حين تحافظ في الوقت نفسه على ثبات قيمة الرنمينبي.
Indeed, the Chinese government cannot hold down inflation while maintaining a stable value for the renminbi.
ولكن مع ثبات المعروض فلابد وأن ترتفع إيجارات مثل هذه العقارات بمعدل يساوي معدل نمو الناتج المحلي الإجمالي أو يفوقه.
With fixed supply, rents on these properties should increase at a rate equal to or above the rate of GDP growth.
فمع ثبات سعر الإقراض الأساسي عند مستوى الصفر، تبنى بنك الاحتياطي الفيدرالي نهجا مختلفا تماما في محاولة توجديه الاقتصاد الأميركي.
With its benchmark lending rate at the zero bound, the Fed has embraced a fundamentally different approach in attempting to guide the US economy.
في حوار مع جريدة الجنوب اليوم الصينية، اعترف بوجود عدد من التحديات. منها عدم ثبات التبرعات وبناء نظام توزيع ثابت للوجبات.
In an interview with China's Southern Daily newspaper, Liang admitted that there are a number of challenges, such as the sustainability of donations and the building up of a proper lunch supply system.
4 كيف يمكن لتدابير زيادة ثبات أسعار السلع الأساسية والعائدات من تصدير السلع الأساسية أن تسهم في بلوغ الأهداف التنموية للألفية
How can measures to increase commodity price stability and returns from commodity exports contribute to achieving the Millennium Development Goals?
وهذا يعني بدوره أن الاتحاد الأوروبي لابد وأن يحافظ على ثبات مستويات إنتاجه للغذاء ـ وذلك لمصلحة الأوروبيين وشعوب أفقر بلدان العالم.
This makes it imperative that EU food production levels be held steady for the sake of Europeans and of people in the world s poorest countries.
وتتدافع الأخبار على تويتر واصفة المعارك التي تجري على الأرض عن اعتداء الشرطة على المتظاهرين المصممين على ثبات وجودهم ومكانهم في التحرير.
On Twitter, users describe running battles as police continue their assault and protesters insist on standing their ground and reclaiming the square.
وقل أيها الرسول للمشركين جاء الإسلام وذهب الشرك ، إن الباطل لا بقاء له ولا ثبات ، والحق هو الثابت الباقي الذي لا يزول .
And say Truth has come and falsehood nullified . Verily falsehood is perishable .
وقل أيها الرسول للمشركين جاء الإسلام وذهب الشرك ، إن الباطل لا بقاء له ولا ثبات ، والحق هو الثابت الباقي الذي لا يزول .
And proclaim , The Truth has arrived and falsehood has vanished indeed falsehood had to vanish . ( With the arrival of the Last Prophet Mohammed peace and blessings be upon him )
وقل أيها الرسول للمشركين جاء الإسلام وذهب الشرك ، إن الباطل لا بقاء له ولا ثبات ، والحق هو الثابت الباقي الذي لا يزول .
And say ' The truth has come , and falsehood has vanished away surely falsehood is ever certain to vanish . '
وقل أيها الرسول للمشركين جاء الإسلام وذهب الشرك ، إن الباطل لا بقاء له ولا ثبات ، والحق هو الثابت الباقي الذي لا يزول .
And say thou the truth is come , and falsehood hath vanished verily falsehood is ever vanishing .
وقل أيها الرسول للمشركين جاء الإسلام وذهب الشرك ، إن الباطل لا بقاء له ولا ثبات ، والحق هو الثابت الباقي الذي لا يزول .
And say Truth ( i.e. Islamic Monotheism or this Quran or Jihad against polytheists ) has come and Batil ( falsehood , i.e. Satan or polytheism , etc . ) has vanished . Surely !
وقل أيها الرسول للمشركين جاء الإسلام وذهب الشرك ، إن الباطل لا بقاء له ولا ثبات ، والحق هو الثابت الباقي الذي لا يزول .
And say , The truth has come , and falsehood has withered away for falsehood is bound to wither away .
وقل أيها الرسول للمشركين جاء الإسلام وذهب الشرك ، إن الباطل لا بقاء له ولا ثبات ، والحق هو الثابت الباقي الذي لا يزول .
And proclaim The Truth has come , and falsehood has vanished . Surely falsehood is ever bound to vanish .
وقل أيها الرسول للمشركين جاء الإسلام وذهب الشرك ، إن الباطل لا بقاء له ولا ثبات ، والحق هو الثابت الباقي الذي لا يزول .
And say Truth hath come and falsehood hath vanished away . Lo ! falsehood is ever bound to vanish .
وقل أيها الرسول للمشركين جاء الإسلام وذهب الشرك ، إن الباطل لا بقاء له ولا ثبات ، والحق هو الثابت الباقي الذي لا يزول .
And say , The truth has come , and falsehood has vanished . Indeed falsehood is bound to vanish .
وقل أيها الرسول للمشركين جاء الإسلام وذهب الشرك ، إن الباطل لا بقاء له ولا ثبات ، والحق هو الثابت الباقي الذي لا يزول .
Say ' Truth has come and falsehood has vanished . Indeed , falsehood will certainly vanish '
وقل أيها الرسول للمشركين جاء الإسلام وذهب الشرك ، إن الباطل لا بقاء له ولا ثبات ، والحق هو الثابت الباقي الذي لا يزول .
And say , Truth has come , and falsehood has departed . Indeed is falsehood , by nature , ever bound to depart .
وقل أيها الرسول للمشركين جاء الإسلام وذهب الشرك ، إن الباطل لا بقاء له ولا ثبات ، والحق هو الثابت الباقي الذي لا يزول .
Say , ' Truth has come and falsehood has been banished it is doomed to banishment . '
وقل أيها الرسول للمشركين جاء الإسلام وذهب الشرك ، إن الباطل لا بقاء له ولا ثبات ، والحق هو الثابت الباقي الذي لا يزول .
And say The truth has come and the falsehood has vanished surely falsehood is a vanishing ( thing ) .
وقل أيها الرسول للمشركين جاء الإسلام وذهب الشرك ، إن الباطل لا بقاء له ولا ثبات ، والحق هو الثابت الباقي الذي لا يزول .
Say , Truth has come and falsehood has disappeared . Falsehood is always bound to wither away .
وقل أيها الرسول للمشركين جاء الإسلام وذهب الشرك ، إن الباطل لا بقاء له ولا ثبات ، والحق هو الثابت الباقي الذي لا يزول .
And say Truth has ( now ) arrived , and Falsehood perished for Falsehood is ( by its nature ) bound to perish .
ربما أحجمت اليابان لعقود من الزمان عن المشاركة في مهمة صيانة النظام الدولي، لكن إدراكها الجديد لمسئولياتها الدولية بدأ يبرز إلى الوجود في ثبات.
Japan may have shied away for decades from sharing the task of maintaining international order, but a new awareness of international responsibility is steadily emerging.
وتشير التقديرات إلى أن معدلات الخصوبة الحالية في ما لا يقل عن 83 بلدا وإقليم أصبحت أدنى من المستوى المطلوب للإبقاء على ثبات مستوى السكان.
It is estimated that at least 83 countries and territories currently have fertility rates that are below the level needed to keep their population constant.
فأولا، عملت حكومتان منتخبتان ديمقراطيا بكل ثبات على تنفيذ برامج التقشف المتفق عليها دون احتياج إلى تنازلات وتعديلات ــ وبالتالي، من دون الدراما السياسية المصاحبة.
First, two democratically elected governments have steadfastly implemented the agreed austerity programs with little need for waivers and modifications and thus without the associated political drama.
والجزء الآخر هو الفص الجبهي، وهو الذي يتحكم بكيفية محافظتنا على ثبات التركيز. والجزء الآخر وهو التلفيف الحزامي الداخلي الذي يتحكم في طريقة توزعينا للأشياء
The other one is the frontal lobe, which controls how we sustain attention, and another one is the anterior cingulate, which controls how we allocate and regulate attention and resolve conflict.
5 ما هي الجهود الوطنية والدولية التي يمكن بذلها لزيادة ثبات تدفقات رأس المال الخاص للدول النامية ورفع الأثر التنموي لتلك التدفقات إلى الحد الأقصى
What national and international efforts can be made to increase the stability of private capital flows to developing countries and to maximize their development impact?
فضلا عن ذلك فإن ضم تركيا إلى الاتحاد من شأنه أن يبرهن على ثبات وتماسك الاتحاد الأوروبي سياسيا ، بينما سيشكل خطوة نوعية نحو اكتمال المشروع الأوروبي.
Moreover, admitting Turkey would demonstrate the EU s political consistency, while representing a qualitative step forward in the European project.
لقد انخفض معدل المواليد في اليابان بالفعل إلى 1,37 طفل فقط عن كل أنثى، وهو معدل أدنى كثيرا من المستوى المطلوب للحفاظ على ثبات عدد السكان.
Japan s birthrate has already fallen to just 1.37 children per female, far below the level that would keep the population constant.
ولقد أدى هذا، إلى جانب الصدمات الخارجية وفترات الركود الحادة، إلى تعذر الحفاظ على ثبات أسعار الصرف، أولا في المكسيك، ثم في البرازيل، وأخيرا في الأرجنتين.
This, together with external shocks and severe recessions, made fixed exchange rate regimes untenable, first in Mexico, later in Brazil, and then, spectacularly, in Argentina.
4 6 وأخيرا ، فيما يتعلق بالادعاء بشأن المادة 2، تشير الدولة الطرف إلى ثبات القرارات السابقة للجنة في اعتبار أن هذه المادة ذات طابع تكميلي فحسب.
4.6 Finally, with respect to the claim under article 2, the State party refers to the Committee's constant jurisprudence that this article is of accessory nature only.
وما دامت آسيا تحتفظ باحتياطياتها مـن النقد الأجنبي بالدولار، فـإن رغـبة الصـين في الحفاظ على ثبات قيمة اليوان سوف تستمر في تقديم مزايا هائلة للتجارة والتنمية الاقتصادية.
As long as Asia holds its foreign reserves in dollars China s desire to maintain a stable value for the reminbi will continue to offer tremendous advantages for trade and economic development.
وللأسف، التطورات التي حدثت منذ ذلك الحين هددت تلك المكاسب وتقتضي من المجلس أن يستجمع عزيمته ويكون مبتكرا لضمان ثبات كل المعنيين في سبيل تحقيق أهداف السلام.
Alas, the developments since have been threatening those gains and require that the Security Council once more be purposeful and innovative in ensuring that all concerned remain steadfast towards the attainment of the objectives of peace.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ثبات اللون - ثبات الجلد - ثبات سطوع - اللون ثبات