Translation of "تولى منصبه" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| بريفال تولى منصبه في مايو 2006. | Préval took office in May 2006. |
| تولى مهام منصبه الحالي في 23 سبتمبر 2011. | He assumed his current assignment on September 23, 2011. |
| منذ تولى منصبه، استجاب روحاني بسرعة لمطالب الجماهير الإيرانية. | Since taking office, Rouhani has responded quickly to the Iranian public s demands. |
| لم يكن هذا الاعتدال العظيم متوقعا حين تولى ألان غيرنسبان منصبه. | This great moderation was not anticipated when Alan Greenspan took office. |
| وفي هذه الظروف تولى رئيس الوزراء جونيتشيرو كويزومي منصبه في إبريل نيسان 2001. | It was in these circumstances that Prime Minister Junichiro Koizumi took office in April 2001. |
| 8 والحاكم الحالي لأنغيلا هو آلان هكل الذي تولى منصبه في أيار مايو 2004. | At present the Governor of Anguilla is Alan Huckle, who took up office in May 2004. |
| منذ تولى كارتر منصبه كرئيس للولايات المتحدة كان يحدوه الأمل في تطبيع العلاقات مع الصين. | Carter took office hoping to normalize relations with China. |
| وفترت العلاقات منذ الملك الحالي للأردن تولى منصبه في عام 2000، ولكن لا تزال جيدة. | Relations have cooled since the current King of Jordan took office in 2000, but remain good. |
| تولى كان منصبه الحالي في حكومة رئيس الوزراء يوكيو هاتوياما في شهر يناير كانون الثاني المنصرم. | Kan assumed his current office in Prime Minister Yukio Hatoyama s administration this past January. |
| تولى منصبه بعد فوزه في الانتخابات الرئاسية لعام 2006 و مارس أعيد انتخابه لولاية ثانية في مارس 2011. | He took office after winning the March 2006 presidential election and was re elected to a second term in March 2011. |
| كان فيسنتي فوكس قد تولى منصبه في العام 2000 واستأثر بصلاحيات عريضة، ولكنه أيضا لم يفز بالأغلبية في الكونغرس. | Vicente Fox took office in 2000 with a broad mandate, but, like Calderón, without a majority in Congress. |
| حين تولى الرئيس فيليب كالديرون منصبه في عام 2006، ور ث عنفا متصاعدا ، وكان تجار المخدرات يسيطرون على أجزاء من البلاد. | When President Felipe Calderón took office in 2006, he inherited rising violence, with drug traffickers controlling parts of the country. |
| لعل نقطة الانطلاق المفيدة هنا تتخلص في فحص التعيينات الرئيسية التي تمت منذ تولى الرئيس الصيني شي جين بينج منصبه. | A useful starting point is to examine the key appointments that have been made since President Xi Jinping assumed office. |
| 33 تولى أول مسجل دولي مسؤول عن دائرتي جرائم الحرب والجريمة المنظمة في محكمة البوسنة والهرسك مهام منصبه في أوائل العام. | The first international Registrar responsible for the War Crimes and Organized Crime Chambers within the Court of Bosnia and Herzegovina took up his post early in the year. |
| بيد أنه بات من الواضح للمؤرخين الآن أن ريتشارد نيكسون كان مصمما على الانفتاح على الصين منذ اللحظة التي تولى فيها منصبه. | But it is now clear to historians that Richard Nixon was determined to make his overture to China from the moment he began his presidency. |
| ولكن منذ تولى الرئيس الجديد حسن روحاني منصبه في بداية شهر أغسطس آب، فإن الغرب بصراحة لم يبد الإرادة الكافية لاستكشاف الفرص المحتملة. | But, since Iran s new president, Hassan Rouhani, took office at the beginning of August, the West, to put it bluntly, has not demonstrated sufficient will to explore possible openings. |
| في وقت لاحق، عندما تولى يلتسين منصبه زعيما لروسيا في عام 1990، جعل من التنديد بكافة أشكال عبادة الأشخاص أولوية أولى في عمله. | Later, Yeltsin, upon assuming office as Russia s leader in 1990, denounced all Nomenklatura privileges as his first order of business. |
| وفي هذا الشهر تولى العمدة الجديد مهام منصبه دون أن تعلن اللجنة الانتخابية عن كل الأصوات، وهو انتهاك واضح للقانون الانتخابي في نيكاراجوا. | This month, the new mayors took office without the electoral commission (CSE) having made public 100 of the votes, an open violation of Nicaraguan electoral law. |
| وقد زعم السيد سنو أنه حاول أن يحول دون تحويل أموال إلى تشارلز تايلور بعد أن تولى منصبه مديرا عاما لشركة تكرير النفط الليبرية. | In November 2004, he requested the same parastatal to give 100,000 to the Permanent Mission in New York to meet his expenses. These telephonic directions were not confirmed in writing. |
| 29 ارتفع عدد أعضاء المكتب من 7 أعضاء عندما تولى المدعي العام مهام منصبه إلى 91 موظفا معينين بعقود محددة المدة في تموز يوليه 2005. | The Office has grown from 7 members when the Prosecutor took office to 91 fixed term staff in July 2005. |
| فلا تزال جولة الدوحة من محادثات التجارة العالمية متعثرة، كما عمل أوباما على تأخير اتفاقيات التجارة الحرة الثنائية الثلاث التي كانت تنتظر الموافقة عندما تولى منصبه. | The Doha Round of global trade talks remains stalled, and Obama delayed the three bilateral free trade agreements that awaited approval when he came into office. |
| قبلا كرئيس وخاصة كرئيس للوزراء، يتعرض ديمتري ميدفيديف للسخرية والنقد في روسيا، بحيث يتوقع الكثير من المراقبين السياسيين استقالته منذ أن تولى منصبه كرئيس للحكومة الروسية. | As president and especially as prime minister, Dmitry Medvedev has been the butt of many jokes in Russia, where political observers have predicted his resignation since he took office. Medvedev has a reputation for clumsy, sometimes even foolish public appearances. |
| مع تولى رئيس روسيا الجديد ديمتري ميدفيديف لمقاليد منصبه، يتعين عليه أن يأمر بإنشاء هيئة إشرافية مستقلة للمساعدة في إنهاء هذا النمط من المهانة والتمييز ضد أصحاب الإعاقات. | On taking office, Russia s new president, Dmitry Medvedev, should order an independent review process to help end the country s pattern of stigmatizing and discriminating against people with disabilities. |
| ثم بحلول عام 2007، ومع ترشح كيباكي لإعادة انتخابه رئيسا للبلاد، كان تفاؤل أهل كينيا بشأن مستقبل البلاد قد أصبح أقل مما كان عليه حين تولى منصبه لأول مرة. | By 2007, when Kibaki was up for re election, Kenyans were far less optimistic about their country s future than when he took office. |
| وبرغم توقيع سين على اتفاق لوقف إطلاق النار مع عشرة جيوش عرقية منذ تولى منصبه رئيسا للبلاد، فإن الأمر يحتاج إلى تسويات أكثر دواما من أجل ضمان السلام الدائم. | While Sein has signed cease fires with ten ethnic armies since becoming President, more durable settlements are needed to ensure lasting peace. |
| ولا ي دخر جهد بقيادة وكيل الأمين العام الجديد، الذي تولى مهام منصبه في شباط فبراير 2005، لتوفير العناصر الرئيسية لإدارة السلامة والأمن وبدء عملها بحلول الدورة الستين للجمعية العامة. | Under the leadership of the new Under Secretary General, who assumed his post in February 2005, every effort is being made to have the major elements of the Department in place and running by the sixtieth session of the General Assembly. |
| لم يكن هذا quot الاعتدال العظيم quot متوقعا حين تولى ألان غيرنسبان منصبه. بل لقد كانت السياسة المالية الأميركية آنذاك ع رضة للخطر بشكل كامل ـ أكثر مما هي عليه الآن. | This great moderation was not anticipated when Alan Greenspan took office. America s fiscal policy was then thoroughly deranged much more so than it is now. |
| وفي الولايات المتحدة، يكون الرئيس م ت رومني قد تولى منصبه للتو في أعقاب حملة شرسة سخر فيها من منافسه باراك أوباما لكونه متهاونا في التصدي للسياسات الاقتصادية التي تنتهجها الصين. | In the US, President Mitt Romney has just taken office, following a hard fought campaign in which he derided Barack Obama for being too soft on China s economic policies. |
| بعد تركه منصبه في عام 1961 ويليامز تولى منصب مساعد وزيرة الخارجية للشؤون الأفريقية في إدارة الرئيس جون كينيدي ما بين شباط من سنة 1961 إلى أذار من سنة 1966. | Post gubernatorial years After leaving office in 1961, Williams assumed the post of Assistant Secretary of State for African Affairs in the administration of President John F. Kennedy. |
| عندما تولى الرئيس الأميركي رونالد ريجان منصبه في العشرين من يناير 1981، ألغى بأثر رجعي كل عروض وظائف الخدمة المدنية التي نشرتها الحكومة أثناء فترة الشهرين ونصف الشهر بين انتخابه وتنصيبه. | When US President Ronald Reagan took office on January 20, 1981, he retroactively rescinded all civil service job offers extended by the government during the two and a half months between his election and the inauguration. |
| إن الجزء الأعظم من أسباب ضعف ولفويتز اليوم يرجع إلى الطريقة التي تولى بها منصبه. فقد تم تعيينه رغم أنف الجميع من ق ـب ل إدارة الولايات المتحدة الضعيفة في مجال التعاون الدولي. | Indeed, a big part of Wolfowitz s weakness today is the way he came to his job, as an in your face appointment from a US administration weak at international cooperation. |
| حين تولى الرئيس فيليب كالديرون منصبه في عام 2006، ور ث عنفا متصاعدا ، وكان تجار المخدرات يسيطرون على أجزاء من البلاد. ولكنه لم يتردد في شن هجوم مباشر على العصابات، وبدعم من الجيش. | When President Felipe Calderón took office in 2006, he inherited rising violence, with drug traffickers controlling parts of the country. He responded by quickly launching a frontal assault on the cartels, with the support of the army. |
| منذ تولى منصبه، استجاب روحاني بسرعة لمطالب الجماهير الإيرانية. والواقع أن ق لة من المراقبين كانوا يعتقدون أنه قادر على تجميع مجلس وزراء كهذا، من حيث مواقف أعضائه من الإصلاح الاقتصادي والعلاقات الدولية. | Since taking office, Rouhani has responded quickly to the Iranian public s demands. His cabinet, in terms of its members positions on economic reform and international relations, is one that few observers believed he would be capable of assembling. |
| فمن بين أكثر من 220 ألف شخص اعتقلوا بتهم مرتبطة بالمخدرات منذ تولى كالديرون منصبه، أطلق سراح ثلاثة أرباعهم، و5 فقط من الستين ألف متهم المتبقيين حوكموا وصدرت في حقهم أحكام بالسجن. | Of the more than 220,000 people arrested on drug charges since Calderón took office, three quarters have been released. Only 5 of the remaining 60,000 or so have been tried and sentenced. |
| ولكن هناك أمر مذهل فسواء أنصت المرء إلى الجمهوريين أو الديمقراطيين أو المراقين المحايدين، فإنه يخرج بانطباع مفاده أن الإحصاءات الاقتصادية لا تظهر أي تحسن ملموس حول الوقت الذي تولى أوباما منصبه. | But here is the remarkable thing whether one listens to the Republicans, the Democrats, or the middle ground observers, one gets the impression that economic statistics show no discernible improvement around the time that Obama took office. |
| وهنأ المفوض السامي الجديد معربا عن تقديره الخاص للدور النشط الذي قام به منذ أن تولى منصبه في الدفع قدما بما كان جدول أعمال طموح وبالغ الصعوبة في الفترة التي تتخلل الدورتين. | He congratulated the new High Commissioner, expressing particular appreciation for his active role since taking office in advancing what had been a very difficult and ambitious agenda for the intersessional period. |
| كانريجان يسعى إلى تحقيق أربعة أهداف اقتصادية رئيسية حين تولى منصبه في عام 1981 الحد من التضخم، وخفض معدلات الضرائب الشخصية المرتفعة، وتقليص حجم الحكومة، والحد من القيود التنظيمية المفروضة على القطاع الخاص. | Reagan had four key economic goals when he assumed office in 1981 reduce inflation, reduce high personal tax rates, reduce the size of government, and reduce regulation of the private sector. |
| عندما تولى الرئيس باراك أوباما منصبه كان متأهبا للتصدي لكافة هذه التهديدات، وعازما ، كما لم يسبق لأي رئيس أميركي آخر ـ بل ونكاد نقول أي زعيم عالمي آخر ـ على إزالة هذه التهديدات. | President Barack Obama came to office alert to all these threats and determined, as no other US president and almost no other world leader has been, to eliminate them. |
| نائب الرئيس (بحكم منصبه) | Vice President ex officio |
| تولى الرئيس الرئاسة. | The Chairman took the Chair. |
| فقد خسر أمواله , وخسر منصبه | He lost his money he lost his power. |
| المدينة بأكملها، أقيل من منصبه. | The entire city, was sacked. |
| كان نتنياهو أثناء تنافسه مع بيريز الأكبر سنا (والذي تولى منصبه بعد اغتيال اسحق رابين ) يصبغ شعره باللون الأبيض لكي يبدو أكثر نضوجا ، ثم استغل فرصة حرب مصغرة فاشلة خاضها بيريز ، هذا إلى جانب غضب الناخبين العرب الإسرائيليين. | Competing against an older Peres (who had taken over after the assassination of Yitzhak Rabin) Netanyahu dyed his hair white to appear more mature, and then took advantage of a badly handled mini war and the anger of Israel s Arab voters. |
| تولى المناصب القضائية التالية | Undertaken the following judicial jobs |
| أنا متأكد أنه سيستقيل من منصبه. | I am certain that he will quit his job. |
عمليات البحث ذات الصلة : تولى مهام منصبه - تولى مهام منصبه - تولى - تولى - تولى - منصبه - منصبه - تولى الحادث - تولى استلام - تولى الرئاسة - تولى وظيفة - تولى بدايتها