Translation of "توفير فهم أفضل" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : توفير - ترجمة : توفير - ترجمة : توفير - ترجمة : فهم - ترجمة : فهم - ترجمة : فهم - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وبالتالي، زيادة الجهود من أجل فهم أفضل وعلاج أفضل ومنع هذه المشكلة مستمرة في التطور.
Thus, increasing efforts towards better understanding, treating and preventing the problem are continuing to evolve.
83 وأكدت عدة وفود على أن تحقيق فهم أفضل لشؤون المحيطات هو أمر بالغ الأهمية بالنسبة لتحسين الإدارة المستدامة لمصائد الأسماك، كما أبرزت أهمية توفير المعلومات العلمية الصحيحة بالنسبة لصنع القرار.
Several delegations underlined that an improved understanding of the oceans was crucial to the improvement of the sustainable management of fisheries and highlighted the importance of sound scientific information for decision making.
وإذ تؤكد ضرورة الوصول إلى فهم أفضل لأسباب الفقر المدقع ونتائجه،
Stressing the necessity of better understanding the causes and consequences of extreme poverty,
ويشكل اكتساب فهم أفضل للارتباطات المالية بين البلدان أهمية بالغة أيضا.
Gaining a better appreciation of the financial linkages between countries is also important.
وإذ تشدد على الحاجة إلى فهم أسباب الفقر المدقع وعواقبه فهما أفضل،
Stressing the necessity of better understanding the causes and consequences of extreme poverty,
ويتعين توفر فهم أفضل لوقوع هذه الحادثة قبل وضع عمليات لتحسين الحالة.
There needs to be a better understanding of why this is the case prior to developing processes to improve the situation.
ويعتزم المجلس توفير فهم أفضــل لتفاصيل النفقــات المتصلة بالأمن وسيجري دراسة استقصائية أخرى لهذا الغرض.
The Board intended to develop a better understanding of the breakdown of security related expenditure and would be conducting a further survey for that purpose.
تم تحديد أفضل الممارسات في مختلف مجالات الإدارة، كما تم توفير الدعم لتنفيذها
The Programme supports the Organization's continuous improvement and learning process.
أثناء زيارتي الأخيرة إلى الشرق الأوسط حاولت أن أتوصل إلى فهم أفضل لهذه الأزمة.
On a recent trip through the Middle East, I attempted to gain a better understanding of the crisis.
() وسوف تواصل اللجنة توفير الأساس العلمي اللازم لتحسين فهم الآثار الصحية للإشعاع الناتجة من ذلك الحادث.
The Committee would continue to provide the scientific basis for better understanding of the radiation health effects of the accident.
2 قادرة على توفير فرص أفضل لبناء القدرات ونقل التكنولوجيا داخل الأقاليم وفيما بينها.
Three considerations that could assist in deciding on the regional divisions were identified
لقد ذهبت إلى بوتان في محاولة لتكوين فهم أفضل لكيفية تطبيق مبدأ السعادة الوطنية الإجمالية.
I went to Bhutan to understand better how GNH is being applied.
مع ازدياد فهم العلماء للقوانين الفيزيائية تطورا، يصبح بوسع المهندسين أن يشيدوا جسورا وبنايات أفضل.
As scientists understanding of the physical laws of nature grows more sophisticated, engineers can build better bridges and buildings.
بهذا المشروع، يهدف إدواردو إلى فهم أفضل لما يراه الشعب الفنزويلي من تغييرات وآمال لبلادهم.
With this project, Eduardo wants to create a better understanding of what the Venezuelan people think about the changes and hopes for their country.
(ط) تعزيز الأبحاث المتصلة بآثار العولمة وتحرير التجارة في الوضع الاقتصادي للمرأة وإيجاد فهم أفضل للمسائل النسائية وتعميمها بشكل أفضل في عمليات اتخاذ القرارات
i) Promote research on the impacts of globalisation and trade liberalization on women's economic status to develop better understanding and mainstreaming of women's issues in decision making processes
إن أفضل الحلول لهذه التحديات ـ وأعظمها كلفة ـ يتلخص في توفير التغطية التأمينية الشاملة.
The best and most expensive solution to these challenges is to provide universal insurance coverage.
يتم توفير هذه الفرص عادة في جدول ECO الذي يطرح بشكل مقتضب خطوط أفضل الافتتاح.
These openings are typically provided in an ECO table that concisely presents the best opening lines.
ومن الضروري توفير الدعم المالي للمنظومة حتى يتسنى تمكين البرنامج من إنجاز مهامه بشكل أفضل.
Increased financial support for START is necessary in order to enable the programme to better fulfil its tasks.
(ب) استعراض الاتجاهات وإيجاد فهم أفضل للمشكلة من أجل إرساء قاعدة لوضع سياسات واستراتيجيات لمكافحة الاختطاف.
(b) Review of trends and greater understanding of the problem in order to create a basis for developing policies and strategies against kidnapping.
ونتيجة لهذا فإن الحوار السياسي، حتى في المجتمعات الديمقراطية، لا يؤدي بالضرورة إلى فهم أفضل للواقع.
As a result, political discourse, even in democratic societies, does not necessarily lead to a better understanding of reality.
فهم ينتزعون أفضل الصفقات التجارية، ويفرضون مظهرا خارجيا سلبيا على أولئك الذين ليسوا طرفا مشاركا لهم.
They skim the best business deals, creating a negative externality on those who are not party to them.
وهذا من شأنه أن يسمح لنا بالتوصل إلى فهم أفضل لمخاطر التكنولوجيا وتكاليفها والفوائد المترتبة عليها.
This would allow us to understand better the technology s risks, costs, and benefits.
والتعميمات حول ثقافة بلد ما هي مفيدة، ولكن يجب اعتبارها كمبادئ توجيهية من أجل فهم أفضل.
Generalizations about one country's culture are helpful but they have to be regarded as such, i.e.
ولاحظ الفريق العامل أن توزيع النفقات بصورة تفصيلية سوف يساعد في فهم المبلغ الإجمالي بشكل أفضل
The working group noted that a breakdown by detail expense would assist in better understanding the total amount
الأمر الذي من شأنه أن يتيح فهم ديناميات حالات شغل الوظائف في المكاتب والبرامج بشكل أفضل.
This would allow a better understanding of the dynamics of the incumbency situations of offices and programmes.
والهدف من الرعاية المقدمة في هذه الفترة هو توفير أفضل ظروف للمرضى قبل العملية وخلالها وبعدها.
The goal of perioperative care is to provide better conditions for patients before operation, during operation, and after operation.
ولم يسفر الترابط المتبادل المتزايد عن التوصل إلى فهم أفضل فيما يتصل حتى بالكثير من القضايا الأساسية.
Increased interdependence has not led to better understandings on even some of the most basic issues.
ومن شأن ذلك أن يسهم بقدر كبير في تحقيق فهم أفضل للصلات القائمة بين نوع الجنس والأمن.
That would contribute substantially to a better understanding of the ties that exist between gender and security.
وبمقدور الأبحاث العلمية البحرية أن تؤدي إلى فهم أفضل واستخدام أفضل للمحيطات ومواردها من جميع جوانبها تقريبا، بما في ذلك مصائد الأسماك، والتلوث البحري وإدارة المنطقة الساحلية.
Marine scientific research can lead to a better understanding and utilization of the ocean and its resources in almost all aspects, including fisheries, marine pollution and coastal zone management.
15 يتمثل مجال التركيز الرئيسي للقانون الإندونيسي المتعلق باللامركزية في توفير خدمات حكومية أفضل وتعزيز رفاهية الناس.
The central focus of Indonesia's decentralization law was to provide better government services and to enhance people's well being.
ويجب أن يعمل المجتمع الدولي من أجل كفالة توفير حماية أفضل لحقوق الإنسان وحقوق المواطنين في هايتي.
The international community must work to ensure the better protection of human rights and citizens' rights in Haiti.
وكما يراه، فإن السبب الرئيسي لتعزيز القانون بشأن جرائم الحرب هو توفير حماية أفضل للمدنيين وقوات العدو.
As he saw it, the main reason for strengthening the law on war crimes was to provide better protection for civilians and enemy forces.
فهم يشكلون جزءا من تاريخنا الجمعي، وهم يستحقون مستقبلا أفضل، ونحن قادرون على مساعدتهم في بناء هذا المستقبل.
They are part of our collective history, and they deserve the better future that we can help them to build.
وتمثل الجهد الآخر المبذول لتحقيق فهم أفضل لحقيقة عمل الطفل في مجتمعات الشعوب الأصلية، في إجراء دراستين محددتين.
Another effort that has been made towards a better understanding of the reality of child labour in indigenous communities was the conduct of two specific studies.
وجرى خلال الفترة من 2000 إلى 2005 توفير التمويل لـ 70 مجتمعا محليا للشعوب الأصلية، بغية توفير الدعم لـ 74 مشروعا لاختبار وإعداد سبل أفضل للاستجابة للعنف الأسري ومنعه.
Between 2000 and 2005, 70 indigenous communities supporting 74 projects were funded to test and develop new or better ways of responding to and preventing family violence.
والأمر ببساطة أن ما يعوق الأداء الاقتصادي في العديد من الأسواق الناشئة ليس الافتقار إلى فهم أفضل الممارسات الدولية.
Simply put, in many emerging markets, it is not a lack of understanding of international best practices that holds back economic performance.
وسوف يعز ز المكو ن البرنامجي الأول قدرات البلدان النامية والاقتصادات الانتقالية على فهم وتقييم أثر الاتجاهات والقضايا العالمية بشكل أفضل.
The first will enhance the capabilities of developing countries and economies in transition to better understand and assess the impact of global trends and issues.
والغرض من ذلك اكتساب فهم أفضل للصورة الاقتصادية الاجتماعية للسجين والسجينة بغية تحسين مشاريع التدريب الوظيفي والتعليم لهؤلاء الأفراد.
The intention is to gain a better understanding of the socio economic profile of male and female prisoners in order to improve the job training projects and education for this population.
يصبح الإنجاز المتوقع (أ) كما يلي توفير حماية أفضل لأصول المنظمة ومواردها وزيادة الامتثال للأنظمة والقواعد القائمة في المنظمة .
Expected accomplishment (a) should read as follows Better protection of the Organization's assets and resources and greater compliance with the Organization's rules and regulations.
حين نتحدث عن البيئة فنحن ندرك أن فرض قيود أكثر صرامة يعني توفير حماية أفضل للبيئة، ولكن بتكاليف أعلى.
When we talk about the environment, we know tougher restrictions will mean better protection, but with higher costs.
ودعيت الدول إلى أن تعز ز جهود تحرياتها عبر الحدود، خصوصا مع الدول المجاورة، بهدف توفير تأييد أفضل لهذا الأسلوب.
There was a call for States to strengthen their cross border investigation efforts, in particular with their neighbours, so as to better support the technique.
إن توفير القدرة على ممارسة التجارة هو أفضل وسيلة لضمان التوصل إلى حل أكثر دواما بدلا من الحلول المؤقتة.
It is the provision of the capacity to trade that can best ensure a more permanent, instead of a transitory, solution.
ويؤدي الاعتباران السابقان إلى توفير أفضل المعلومات الممكنة لمجلس الأمن لمساعدته في اتخاذ قرارات بشأن هذه المسألة الهامة جدا.
Both of the foregoing provide the best possible information to the Security Council to assist it in its decision making regarding this very important issue.
لقد حان أوان السعي إلى تكوين فهم أفضل للعلاقة بين المخاطر البيئية والمخاطر المرتبطة بالموارد الطبيعية وبين مخاطر الائتمان السيادي.
This suggests that the findings and methodologies applied in the E RISC project bring added value to traditional sovereign risk analysis, by providing insights into relevant but currently unaccounted for parameters.
وبرغم أوجه القصور التي تعيبها، فإن مقاييس الدخل مفيدة في اكتساب فهم أفضل لمدى الفقر والضعف في مختلف أنحاء العالم.
Despite their shortcomings, income measures are useful in gaining a better understanding of the extent of poverty and vulnerability worldwide.

 

عمليات البحث ذات الصلة : فهم أفضل - أفضل فهم - فهم أفضل - فهم أفضل - فهم أفضل - فهم أفضل - أفضل فهم - فهم أفضل - فهم أفضل - توفير فهم أعمق - إعطاء فهم أفضل - إعطاء فهم أفضل - إلى أفضل فهم - فهم أفضل حول