ترجمة "أفضل فهم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أفضل - ترجمة : فهم - ترجمة : أفضل - ترجمة : فهم - ترجمة : أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : فهم - ترجمة : أفضل فهم - ترجمة : فهم - ترجمة : أفضل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
لنحاول فهم الوضع بشكل أفضل قليلا. | Let's try to understand the situation a little bit better. |
حتى تتمكن من فهم الرجال على نحو أفضل. | So that they can stand their fellow men better. |
وبالتالي، زيادة الجهود من أجل فهم أفضل وعلاج أفضل ومنع هذه المشكلة مستمرة في التطور. | Thus, increasing efforts towards better understanding, treating and preventing the problem are continuing to evolve. |
لقد قمت بتأليف الكتاب لأني أريد فهم الحياة بشكل أفضل | This book I wrote because I want to figure out life. |
وإذ تؤكد ضرورة الوصول إلى فهم أفضل لأسباب الفقر المدقع ونتائجه، | Stressing the necessity of better understanding the causes and consequences of extreme poverty, |
ويشكل اكتساب فهم أفضل للارتباطات المالية بين البلدان أهمية بالغة أيضا. | Gaining a better appreciation of the financial linkages between countries is also important. |
quot وإذ تدرك الحاجة إلى تحقيق فهم أفضل ﻷسباب الفقر ونتائجه، | quot Aware of the need for a better understanding of the causes and consequences of poverty, |
وﻻ بد لذلك العمل من أن يؤدي الى فهم أفضل للمشاكل وتعيين أفضل للفرص على المستوى الوطني. | That work should lead to a better understanding of problems and identification of opportunities at the national level. |
وإذ تشدد على الحاجة إلى فهم أسباب الفقر المدقع وعواقبه فهما أفضل، | Stressing the necessity of better understanding the causes and consequences of extreme poverty, |
ويتعين توفر فهم أفضل لوقوع هذه الحادثة قبل وضع عمليات لتحسين الحالة. | There needs to be a better understanding of why this is the case prior to developing processes to improve the situation. |
وبوسع اﻷونكتاد أن يساهم بقسط فعال في فهم أفضل لمشاكل التنمية المعاصرة. | UNCTAD can make a valid contribution to a better understanding of the contemporary development problems. |
فهم يساعدون الشركات و المصممين الآخرين أن يفكروا بطريقة أفضل عن المستقبل | They help companies and other designers think better about the future. |
في حياتهم. وأعتقد أنه بهذه الطريقة نستطيع فهم أنفسنا بشكل أفضل واتخاذ قرارات أفضل في ماذا نريد أن نصبح | And I think this is a process that helps us better understand ourselves, helps us make better decisions about where we're going. |
بذلك نصل الى فهم أفضل حول إحتمالية أن يكون الشئ صحيحا أم لا | So that we have a better understanding of the probability of something being true or not. |
لذا من خلال المدونات الصغيرة، نحن قادرون على فهم الشباب الصيني بشكل أفضل. | So through microblogging, we are able to understand Chinese youth even better. |
أثناء زيارتي الأخيرة إلى الشرق الأوسط حاولت أن أتوصل إلى فهم أفضل لهذه الأزمة. | On a recent trip through the Middle East, I attempted to gain a better understanding of the crisis. |
وبالتالي، فإن المهم تحقيق فهم أفضل لسلوك مختلف العوامل اﻻقتصادية في عالم متغير بسرعة. | Accordingly, it was important to understand more fully the behaviour of the various economic agents in a rapidly changing world. |
ويمكن أن تسهم روابط الشبكات الكهربائية في ايجاد فهم وتعاون أفضل بين البلدان المشتركة. | Power system interconnections may also contribute to better understanding and cooperation between the participating countries. |
٣٠٧ ويوصى ببذل جهود أخرى ﻹيجاد فهم أفضل بين الرأي العام لحالة اﻷطفال المعوقين. | 307. Further efforts are recommended to create a better understanding among the public about the situation of children with disabilities. |
أردت فهم هذه الظاهرة على نحو أفضل لذلك قرأت المؤلفات العلمية، وإليكم ما تعلمت. | I wanted to understand the phenomenon better, so I devoured the scientific literature, and here's what I learned. |
وإذا أردت أن اكون صريحا فهم طهاة أفضل مما يمكن أن أصل إليه يوما | And if I'm going to be really honest, they're a better chef than I'll ever be. |
كيف يمكن أن نشارك أكثر ذكرياتنا لمبانينا المهجورة، ونتوصل إلى فهم أفضل لمناظرنا الطبيعية | How can we share more memories of our abandoned buildings, and gain a better understanding of our landscape? |
لقد ذهبت إلى بوتان في محاولة لتكوين فهم أفضل لكيفية تطبيق مبدأ السعادة الوطنية الإجمالية. | I went to Bhutan to understand better how GNH is being applied. |
مع ازدياد فهم العلماء للقوانين الفيزيائية تطورا، يصبح بوسع المهندسين أن يشيدوا جسورا وبنايات أفضل. | As scientists understanding of the physical laws of nature grows more sophisticated, engineers can build better bridges and buildings. |
بهذا المشروع، يهدف إدواردو إلى فهم أفضل لما يراه الشعب الفنزويلي من تغييرات وآمال لبلادهم. | With this project, Eduardo wants to create a better understanding of what the Venezuelan people think about the changes and hopes for their country. |
ويمكن المساعدة في هذا عن طريق فهم أفضل لمضمون واجب التعاون واحتياجات نظام اﻻدارة الفعال. | This can be assisted by an enhanced understanding of the content of the duty to cooperate and the needs of an effective management regime. |
وعلينا استخدام هذه التقنيات في الحال للحصول على فهم أفضل عن كيفية عمل مملكة المحيطات | And we've got to use these technologies immediately to get a better understanding of how our ocean realm works. |
لذا، تلك طريقة واحدة لأهمية فهم النقاشات، وهي للحصول على أسباب أفضل لمعتقداتك و تصرفاتك. | So, that's one way in which it's important to understand arguments namely, to get better reasons for your own beliefs and actions. |
والحصول على فهم أفضل للشرايين الرئوية و الأوردة بالنسبة للشرايين والاوردة الأخرى التي في الجسم. | And get a better understanding of pulmonary arteries and veins relative to the other arteries and veins that are in the body. |
(ط) تعزيز الأبحاث المتصلة بآثار العولمة وتحرير التجارة في الوضع الاقتصادي للمرأة وإيجاد فهم أفضل للمسائل النسائية وتعميمها بشكل أفضل في عمليات اتخاذ القرارات | i) Promote research on the impacts of globalisation and trade liberalization on women's economic status to develop better understanding and mainstreaming of women's issues in decision making processes |
(ب) استعراض الاتجاهات وإيجاد فهم أفضل للمشكلة من أجل إرساء قاعدة لوضع سياسات واستراتيجيات لمكافحة الاختطاف. | (b) Review of trends and greater understanding of the problem in order to create a basis for developing policies and strategies against kidnapping. |
ونتيجة لهذا فإن الحوار السياسي، حتى في المجتمعات الديمقراطية، لا يؤدي بالضرورة إلى فهم أفضل للواقع. | As a result, political discourse, even in democratic societies, does not necessarily lead to a better understanding of reality. |
فهم ينتزعون أفضل الصفقات التجارية، ويفرضون مظهرا خارجيا سلبيا على أولئك الذين ليسوا طرفا مشاركا لهم. | They skim the best business deals, creating a negative externality on those who are not party to them. |
وهذا من شأنه أن يسمح لنا بالتوصل إلى فهم أفضل لمخاطر التكنولوجيا وتكاليفها والفوائد المترتبة عليها. | This would allow us to understand better the technology s risks, costs, and benefits. |
والتعميمات حول ثقافة بلد ما هي مفيدة، ولكن يجب اعتبارها كمبادئ توجيهية من أجل فهم أفضل. | Generalizations about one country's culture are helpful but they have to be regarded as such, i.e. |
ولاحظ الفريق العامل أن توزيع النفقات بصورة تفصيلية سوف يساعد في فهم المبلغ الإجمالي بشكل أفضل | The working group noted that a breakdown by detail expense would assist in better understanding the total amount |
الأمر الذي من شأنه أن يتيح فهم ديناميات حالات شغل الوظائف في المكاتب والبرامج بشكل أفضل. | This would allow a better understanding of the dynamics of the incumbency situations of offices and programmes. |
ولم يسفر الترابط المتبادل المتزايد عن التوصل إلى فهم أفضل فيما يتصل حتى بالكثير من القضايا الأساسية. | Increased interdependence has not led to better understandings on even some of the most basic issues. |
ومن شأن ذلك أن يسهم بقدر كبير في تحقيق فهم أفضل للصلات القائمة بين نوع الجنس والأمن. | That would contribute substantially to a better understanding of the ties that exist between gender and security. |
كان آرون فعلا صغيرا ، لكنه فهم التقنية ورأى أنها لم تكن مكتملة، وبحث عن حلول ليجعلها أفضل | Aaron was really young, but he understood the technology and he saw that it was imperfect and looked for ways to help make it better. |
وأود أن أساعدك على فهم كيفية استخدام ميزة معايير روابط URL بشكل أفضل في أدوات مشرفي الموقع. | like to help you better understand how to use the URL parameters feature in webmaster tools. |
فهم يشكلون جزءا من تاريخنا الجمعي، وهم يستحقون مستقبلا أفضل، ونحن قادرون على مساعدتهم في بناء هذا المستقبل. | They are part of our collective history, and they deserve the better future that we can help them to build. |
وتمثل الجهد الآخر المبذول لتحقيق فهم أفضل لحقيقة عمل الطفل في مجتمعات الشعوب الأصلية، في إجراء دراستين محددتين. | Another effort that has been made towards a better understanding of the reality of child labour in indigenous communities was the conduct of two specific studies. |
نشر معلومات واضحة ودقيقة يحتاج الموظفون، في سائر الرتب إلى فهم معلومات أفضل عن السياسات والإجراءات والممارسات المتبعة. | Dissemination of clear and accurate information. Staff members at all levels require better understanding of, and information on, policies, procedures and practices. |
وأضاف قائﻻ إن حكومته ما انفكت تحاول إيجاد فهم أفضل بين الجمهور لﻷنشطة المفيدة التي يقوم بها اﻷونكتاد. | His Government had been trying to bring about a better understanding among the public of the useful activities UNCTAD had been undertaking. |
عمليات البحث ذات الصلة : فهم أفضل - فهم أفضل - فهم أفضل - فهم أفضل - فهم أفضل - فهم أفضل - فهم أفضل - إعطاء فهم أفضل - إعطاء فهم أفضل - إلى أفضل فهم - توفير فهم أفضل - فهم أفضل حول - إلى أفضل فهم