Translation of "توفير القدرة" to English language:
Dictionary Arabic-English
القدرة - ترجمة : توفير - ترجمة : توفير - ترجمة : توفير - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ويجري العمل على تحسين القدرة على توفير المعلومات السريع للمستفيدين. | Work on substantial enhancing of capacity for prompt provision of information to users is in progress. |
| وفي الوقت ذاته، أولي اهتمام كبير لتزامن التخطيط مع القدرة على تقديم الخدمات، ولا سيما القدرة على توفير الترجمة الفورية. | At the same time, much attention has been paid to the synchronization of planning with servicing capacity, especially the interpretation capacity. |
| وترتبط القدرة على توفير المساعدة للسكان المتأثرين ارتباطا وثيقا أيضا بسلامة العاملين في مجال الإغاثة. | The ability to provide protection to vulnerable populations is also closely linked to the safety of relief workers. |
| ويتلخص التحدي الأكبر الذي يواجه المدن في توفير القدرة على الوصول إلى هذه الخدمات للجميع وبشكل مستدام. | The great challenge for cities is to provide this access inclusively and sustainably. |
| 29 وتتمثل مبادرة ابتكارية أخرى تدعمها مبادرة تكملة الاتفاقية في مشروع تعزيز القدرة على الحماية الذي أوجد نهجا متعددة الأطراف لتعزيز قدرة البلدان المستضيفة على توفير الحماية فضلا عن وضع منهجية شاملة لتقييم مواطن ضعف القدرة على توفير الحماية (انظر أيضا الفقرة 18). | Another innovative initiative supported by Convention Plus is the Strengthening Protection Capacity Project (SPCP), which in addition to the development of a comprehensive methodology for assessing gaps in protection capacity, has generated multilateral approaches to strengthening the protection capacity of host countries (see also paragraph 18). |
| القوات الجوية الباكستانية لديها أيضا دور التعليم العالي في توفير النقل الجوي الاستراتيجي والخدمات اللوجستية القدرة على باكستان. | The PAF also has a tertiary role of providing strategic air transport and logistics capability to Pakistan. |
| إن توفير القدرة على ممارسة التجارة هو أفضل وسيلة لضمان التوصل إلى حل أكثر دواما بدلا من الحلول المؤقتة. | It is the provision of the capacity to trade that can best ensure a more permanent, instead of a transitory, solution. |
| وبينما تساعد القوة المتعددة الجنسيات على توفير الأمن فإنها تعمل أيضا على زيادة القدرة العراقية على تولي تلك المهمة. | While the multinational force assists with the provision of security, it also works to increase Iraqi capacity to assume that task. |
| ولكن زيادة القدرة على الوصول إلى مصادر الطاقة لا تتمحور حول توفير مواقد طهي أو مصابيح أفضل وأكثر كفاءة فحسب. | But increasing energy access is not only about supplying better, more efficient cooking stoves or light bulbs. |
| 12 يظل من الأهداف الرئيسية للجنة مكافحة الإرهاب تيسير توفير المساعدة التقنية بهدف تعزيز القدرة على مكافحة الإرهاب لدى الدول التي تسعى إلى الوفاء بالتزاماتها بتنفيذ أحكام القرار 1373 (2001) لكنها تفتقر إلى القدرة على ذلك. | It remains a key objective for the Counter Terrorism Committee to facilitate the provision of technical assistance aimed at strengthening the counter terrorism capacity of States that strive to fulfil their obligations to implement the provisions of resolution 1373 (2001), but lack the capacity to do so. |
| كما أدركنا أننا نواجه تهديد بلوغ مرحلة التعافي من دون القدرة على توفير المزيد من فرص العمل، بسبب عوامل دورية وليس تغيرات بنيوية. | And we understood that we faced the threat of a jobless recovery, owing to cyclical factors, rather than to structural changes. |
| وقال إن بيرو تقدر كثيرا تقرير الأمين العام وتؤيد الاستنتاجات والتوصيات الواردة فيه. وترى أنه أساسي لزيادة القدرة على توفير المساعدة إلى البلدان الأخرى. | Peru greatly appreciated the report of the Secretary General, supported the conclusions and recommendations contained therein and considered that it was essential to increase the capacity to provide assistance to other countries. |
| 9 وتتوافر وسائل للتدخل والتكييف معد ة حسب درجة القحل وت ستخدم لمنع التصحر والعمل، حيث يلزم الأمر، على إعادة القدرة إلى النظم الإيكولوجية للأراضي الجافة على توفير الخدمات. | Tailored to the degree of aridity, interventions and adaptations are available and used to prevent desertification and to restore, where needed, the capacity of the dryland ecosystems to provide services. |
| وحدد الصندوق بناء القدرة كأداة رئيسية لمساعدة البلدان الخارجة من الصراع على إعادة إنشاء المؤسسات الأساسية ويساعد من خلال توفير المساعدة التقنية والتدريب وإيفاد الممثلين المقيمين والمستشارين. | IMF has identified capacity building as a key instrument for helping countries that are emerging from conflict to re establish essential institutions and assists through the provision of technical assistance and training and the posting of resident representatives and advisers. |
| 17 وفيما يتعلق بحصص الإعاشة، فقد أ بلغت اللجنة الاستشارية بأن الجهة التي توفر حصص الإعاشة حاليا لديها القدرة على توفير وجبات طازجة ومجمدة للقوات الإضافية بموجب العقد الحالي. | With regard to rations, the Advisory Committee was informed that the present rations supplier had the capacity to provide fresh and frozen food for the additional troops under the current contract. |
| إن توفير القدرة على الوصول إلى الإنترنت عالميا مشروع لا يقل حجما عن تسلسل الجينوم البشري، ومثله كمثل مشروع الجينوم البشري فإنه سوف يثير مخاطر جديدة وقضايا أخلاقية حساسة. | Providing universal Internet access is a project on a scale similar to sequencing the human genome, and, like the human genome project, it will raise new risks and sensitive ethical issues. |
| وأيا كانت أوجه القصور التي نراها في البروتوكول، فإن لديه القدرة على توفير الحماية لعدد أكبر كثيرا من موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها ممن تشملهم الاتفاقية حتى الآن. | Whatever we might regard as its shortcomings, the Protocol has the capacity to provide protection to substantially larger numbers of United Nations and associated personnel than have thus far been covered by the Convention. |
| ولكن برغم قدرة الاتفاقيات التجارية على توفير الفرص للمشاركة المتزايدة في سلسلة القيمة العالمية، فإن تأثيرها سوف يكون محدودا في غياب السياسات الرامية إلى تحسين القدرة التنافسية وتنويع بنية الإنتاج. | But, while trade deals could provide opportunities for increased participation in global value chains, their impact would be limited without policies aimed at improving competitiveness and diversifying the production structure. |
| ولكن في ظل معدلات البطالة المرتفعة، والافتقار إلى القدرة على توفير فرص عمل جديدة، وفي جو التعددية الثقافية التي تشهدها فرنسا اليوم، فإن استيعاب الأقليات لن يتحقق بدون تغييرات كبرى. | But in today s high unemployment, low job creation, and now multicultural France, assimilation will not occur without big changes. |
| 281 في الفقرة 136 من التقرير، وافق البرنامج الإنمائي على توصية المجلس بأن يوسع نطاق تدابير الطوارئ لكفالة توافر القدرة لديه على توفير قدرات التجهيز باستخدام نظم المعلومات بصفة مستمرة. | In paragraph 136 of the report, UNDP agreed with the Board's recommendation that it expand contingency measures to ensure that it had the ability to provide information system processing capabilities on a continuous basis. |
| ومع ذلك، فإنه حتى بالنسبة للنظم المالية، لا يوجد اتفاق بشأن الخصائص الأخرى من قبيل القدرة على توفير عناصر ملطفة مالية تخفف من أثر الانكماش أو الاضطراب الاقتصادي غير المتوقعين(). | However, even for financial systems, there is disagreement about other attributes, such as the ability to provide a financial cushion with which to soften the impact of unexpected economic downturns or turbulence. |
| إن تقليص الحواجز التجارية من شأنه أن يجعل من إنشاء المواقع الإنتاجية في الأجزاء الفقيرة ذات الأجور المنخفضة من العالم ميزة لا تقاوم بالنسبة لمن لديهم القدرة على توفير التمويل اللازم. | Lower trade barriers will make locating production in the poor low wage parts of the world irresistible to those who have access to finance. |
| ونحن نتطلع إلى توسع القوة الدولية للمساعدة الأمنية في المستقبل لتشمل الجنوب والشرق، ونرحب بإمكانية مواصلة القوة العمل في أفغانستان إلى أن تتسنى لقواتنا الأمنية القدرة الكاملة على توفير الأمن لأمتنا. | We look forward to ISAF's future expansion to the south and east, and we welcome the prospect of ISAF continuing to operate in Afghanistan until our Security Forces are fully able to provide security to our nation. |
| 23 في الفقرة 146، أوصى المجلس الصندوق بأن يوسع، بالاشتراك مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، نطاق تدابير الطوارئ لديه لكي يضمن القدرة على الاستمرار في توفير قدرات التجهيز في نظام المعلومات. | In paragraph 146, the Board of Auditors recommended that UNFPA, in conjunction with UNDP, expand its contingency measures to ensure the ability to continue to provide information system processing capabilities. |
| (أ) الجماهيرية العربية الليبية '1 التنسيق والتعاون الدوليان للتصدي لأزمات المياه العالمية بغية ضمان توفير مياه شرب مأمونة للجميع في العالم '2 التعاون الدولي الهادف إلى تعزيز القدرة على مكافحة الأوبئة والأمراض المعدية | (a) Libyan Arab Jamahiriya (i) International coordination and cooperation to address the global water crises, with a view to securing safe drinking water for everyone in the world (ii) International cooperation aiming at enhancing the ability to fight epidemics and infectious diseases |
| 33 وقال إن النقص في البنى التحتية الأساسية في جنوب السودان عامل هام في منع اللاجئين من العودة إلى ديارهم، ومن المؤسف أن المفوضية ليست لديها القدرة على توفير الظروف اللازمة لعودتهم المستدامة. | The lack of a basic infrastructure in southern Sudan was a major factor preventing refugees from returning home, and it was unfortunate that UNHCR did not have the capacity to provide the conditions needed for their sustainable return. |
| علاوة على ذلك، أيدت اليونيسيف تشكيل الإدارة، اعتقادا منها بأنها ستؤدي إلى تحسين سلامة الموظفين وأمنهم، فضلا عن القدرة على توفير الصحة والتعليم والمساواة والحماية إلى أولئك الذين هم في أمس الحاجة إليها. | Moreover, UNICEF had supported the formation of DSS, believing that it would enhance the safety and security of staff as well as the ability to bring health, education, equality, and protection to those most in need. |
| فالآن أصبحنا نمتلك القدرة على إنتاج النفايات، ونريد أن نتباهى بهذه القدرة. | We now have the power to waste, and we want to flaunt it. |
| تحسين القدرة التنافسية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم عن طريق تعزيز القدرة الإنتاجية | IMPROVING THE COMPETITIVENESS OF SMEs THROUGH ENHANCING PRODUCTIVE CAPACITY |
| رابعا القدرة الحالية | Current capacity |
| وطبقا لتقديرات وكالة الطاقة الدولية فإن تحقيق القدرة على الوصول إلى الطاقة الكهربية على مستوى العالم بحلول عام 2030، فإن الأمر يتطلب توفير نحو 33 مليار دولار من الاستثمارات السنوية الإضافية في قطاع الطاقة. | The International Energy Agency estimates that, to achieve universal access to electricity by 2030, around 33 billion in additional annual investments in the power sector will be needed. |
| ثانيا، يجب أن يتزامن توفير القدرة لخدمة المؤتمرات وتجهيز الوثائق في مرحلة ما بعد الإنتاج مع التخطيط من أجل إزالة معوقات الإمداد، وهو ما برح مشروعا هاما من مشاريع الإدارة منذ مطلع عام 2005. | Secondly, downstream capacity for servicing meetings and processing documents must be synchronized with the planning to remove bottlenecks in supply, which has been an important project of the Department since the beginning of 2005. |
| تلك الإتجاهات الثلاثة هى القدرة على هندسة الخلايا , القدرة على هندسة الأنسجة والروبوت . | Those three trends are the ability to engineer cells, the ability to engineer tissues, and robots. |
| وهو يفترض أيضا أنهم سوف يمتلكون القدرة على القيام بذلك ــ مسألة القدرة. | It also presumes that they will have the capacity to do so the ability question. |
| 3 تحسين القدرة التنافسية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم عن طريق تدعيم القدرة الإنتاجية | At its closing plenary meeting, on 25 February 2005, the Commission decided that the Chairperson's summaries on items 3, 4, 5, 6 and 8 should be incorporated into its report. |
| الموضوع تحسين القدرة التنافسية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم عن طريق تدعيم القدرة الإنتاجية | Theme Improving the competitiveness of SMEs through enhancing productive capacity |
| 3 تحسين القدرة التنافسية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم عن طريق تعزيز القدرة الإنتاجية | Efficient transport and trade facilitation to improve participation by developing countries in international trade |
| توفير الخدمات | Provision of services |
| توفير الأموال | Provision of funds |
| ولا تتوافر للبعثة، بمستواها الراهن، القدرة على المساعدة في توفير الأمن أثناء الانتخابات في شمال ووسط كاتنغا، أو لإجلاء موظفي الانتخابات وغيرهم من موظفي الأمم المتحدة من تلك الجهات المضطربة، وكذلك من مبوجي مايي وحواليها. | At its current level, MONUC does not have the capacity to assist in providing electoral security in northern and central Katanga or to extract electoral and other United Nations personnel from those volatile areas, or from the area around Mbuji Mayi. |
| الثالث تحسين القدرة التنافسية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم عن طريق تعزيز القدرة الإنتاجية 13 | productive capacity . 12 |
| البند 3 تحسين القدرة التنافسية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم عن طريق تعزيز القدرة الإنتاجية | Item 3 Promoting the competitiveness and internationalization of developing countries' firms |
| بناء القدرة القيادية والإدارية | Building leadership and management capacity |
| الصين وكابوس القدرة الفائضة | China s Excess Capacity Nightmare |
| أوروبا وهوس القدرة التنافسية | Europe s Competitiveness Obsession |
عمليات البحث ذات الصلة : توفير القدرة على - القدرة على توفير - عدم القدرة على توفير - القدرة القدرة - القدرة - توفير - توفير واجتثاث توفير