Translation of "توسيع من" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وتناول جدول الأعمال توسيع نطاق جمع البيانات من أجل توسيع مجال تغطية أنشطة الأعمال التجارية، بما فيها الخدمات. | The agenda of the meeting addressed the expansion of data collection to widen coverage of business activities, including services. |
| استراتيجيات توسيع النطاق | Table 1 Strategies for scaling up |
| (د) توسيع التعاونيات | d. Expansion of the cooperatives |
| (ب) توسيع قنوات التسويق. | (b) Expansion of marketing channels. |
| وينبغي لذلك توسيع دوره وجعله محوريا، بدلا من إضعافه. | Its role should therefore be expanded and centralized, not undermined. |
| 47 ولا بد من توسيع مفهوم الملكية ليشمل الناس. | The notion of ownership will have to be broadened to include the people. |
| وينبغي عدم توسيع حق النقض وينبغي الحد من استخدامه. | There should be no extension of the right of veto, and the use of the veto should be limited. |
| روبرت ثرمان توسيع دائرة تعاطفك | Robert Thurman Expanding your circle of compassion |
| (أ) توسيع نطاق فرص العمل | (a) Expansion of employment opportunities |
| توسيع الفئات المستحقة لإعانات البطالة. | Expansion of the categories entitled to unemployment benefits. |
| ولقد زاد توسيع العولمة الاقتصادية من تعقيد المشاكل الاقتصادية والاجتماعية. | The expansion of economic globalization has further complicated economic and social problems. |
| كما ينبغي توسيع النقاش بحيث ي نظر في كيفية تعزيز المؤسسات الحكومية، وكيفية المساهمة الممكنة للشركات في الحد من العلاقات الاقتصادية غير الرسمية من خلال توسيع الاقتصاد الرسمي. | The discussion should be broadened to consider how to strengthen government institutions, and how corporations could contribute to reducing informal economic relationships by widening the formal economy. |
| ان العديد من الاوروبيين الان يمقتون توسيع سلطات بيروقراطية الاتحاد الاوروبي. | Many Europeans now resent the expanding powers of EU bureaucracy. |
| كان الإبداع المالي سببا في توسيع نطاق هذين النوعين من الإغراء. | Financial innovation has enlarged both temptations. |
| ويشمل ذلك عددا من التدابير منها توسيع المستوطنات داخل القدس وحولها. | That includes measures such as the expansion of settlements within and around Jerusalem. |
| توسيع نطاق الجريمة والعقاب في التبت | Expanding Crime and Punishment in Tibet |
| توسيع الفئات المستحقة للمشاركة في البرامج. | Expansion of the categories entitled to participate in programmes |
| (هـ) توسيع نطاق خيارات التدريب المقدمة. | (e) Expansion of training options offered. |
| ولا بد من توسيع نطاق التعليم، المحلي والبعثات إلى الخارج على السواء. | Education, both at home and abroad, must be expanded. |
| وبالتالي فإن يساعد أيضا في توسيع الدخل. | Thus, it also helps expand incomes. |
| الأول يتمثل في توسيع نطاق التعاون الدولي. | The first is to broaden the scope of international cooperation. |
| ويجري توسيع شبكات المياه الصالحة للشرب والمجاري. | Drinking water supplies and sewage systems are being expanded. |
| وتكتسب هذه العملية زخما ، ويجري توسيع المؤتمر. | This process is gaining momentum, the Conference is being enlarged. |
| والولايات المتحدة منفتحة حيال توسيع مجلس الأمن. | The United States is open to expanding the Security Council. |
| ألف مجموع المكاتب الميدانية (توسيع البعثة والانتخابات | 1 D 1, 1 P 5, 6 P 4, 21 P 3, 6 P 2 (3 P 2b), 10 GS, |
| ونحث المحكمة على توسيع نطاق هذه الأنشطة. | We urge the Court to widen the scope of such activities. |
| ولكنه بدلا من ذلك عمل بلا كلل من أجل توسيع هوية أتباعه بالقول والعمل. | Instead, he worked tirelessly to expand the identity of his followers both by words and deeds. |
| فمجلس الأمن لم يعد يمثل الواقع الدولي الراهن ولا بد من توسيع عضويته. | The main bodies of the United Nations must be restructured to enhance its effectiveness, make it more democratic and representative of its 191 Members. |
| ويتمثل الهدف في توسيع وتقوية التنسيق والمشاركة من جانب مختلف ذوي المصالح الرئيسيين. | The objective is to expand and strengthen coordination and participation by various major stakeholders. |
| وتشجع استراليا توسيع التطبيق التلقائي للاتفاقية إلى أكبر عدد من عمليات الأمم المتحدة. | Recognition of the risk involved in a particular mission should be by reference to its purpose rather than the specific situation in which it was established. |
| 87 ويمكن كذلك تحسين المرافق الصحية الريفية من خلال تعزيز توسيع الخدمات الصحية. | Rural sanitation could also be improved through strengthening health extension services. |
| ونعتقد أن توسيع عضويته على نحو متوازن من شأنه أن يزيد من مصداقيته وشرعيته وفعاليته. | We believe that the balanced expansion of its membership would increase its credibility, legitimacy and effectiveness. |
| ولقد خ صص مزيد من الأموال من أجل توسيع نطاق المواضيع التقنية التي ت عل م بالمدارس الابتدائية. | More money has been made available for broadening the range of technical subjects taught at primary schools. |
| هاء نجاح توسيع نطاق مشاريع موئل الأمم المتحدة | E. UN Habitat projects successfully scaled up |
| توافق كندا على أنه ينبغي توسيع مجلس الأمن. | Canada agrees that the Security Council should be expanded. |
| ثانيا، يتطلب توسيع عضوية مجلس الأمن تعديلا للميثاق. | Secondly, Security Council expansion requires amendment of the Charter. |
| وينبغي توسيع المجلس بزيادة الأعضاء الدائمين وغير الدائمين. | The Council has to be expanded with both new permanent and new non permanent members. |
| (هـ) توسيع نطاق (تحقيق عالمية) المشاركة في القواعد. | (e) Expansion of participants of the rules (universalization). |
| وسيتعين عندها توسيع مفهوم السيطرة ليشمل السيطرة ''التشريعية (). | The concept of control would then have to be widened so as to encompass normative control. |
| يعتزم طلال توسيع عمله من خلال فتح مطعم، الصورة لرودريغو بورجس ديلفيم، مدونة ميغراموندو. | Talal wants to expand his business by opening a restaurant. Photo Rodrigo Borges Delfim, Migramundo |
| وفي عام 2003، عمل أكثر من 200000 كوبي في توسيع نطاق قطاع الزراعة الحضرية. | In 2003, more than 200,000 Cubans worked in the expanding urban agriculture sector. |
| وقد تم توسيع العضوية في عام 1948 من خلال الاندماج مع جمعية الصناعات الكيمياء. | Membership was expanded in 1948 in a merger with the Society of Chemical Industry. |
| وسيتضمن النظام الذي ي عتزم توسيع نطاقه ليشمل جميع المكاتب الميدانية التحقق من سعر الصرف. | The system to be extended to all field offices will include exchange rate verification. |
| إن الخيال العلمي يحد في بعض الأحيان من شعورنا بما هو ممكن بدلا من توسيع نطاقه. | Science fiction sometimes limits rather than expands our sense of what is possible. |
| ومنذ توسيع الاتحاد الأوروبي وصلت أعداد كبيرة من العمال المهاجرين إلى هولندا من وسط وشرق أوروبا. | Since the enlargement of the EU large numbers of migrant workers have arrived in the Netherlands from central and eastern Europe. |
عمليات البحث ذات الصلة : توسيع - توسيع - من خلال توسيع - من خلال توسيع - من خلال توسيع - توسيع المعروض من النقود - توسيع المعروض من النقود - توسيع نطاق من خلال - لا بد من توسيع